Beyond Good and Evil — Page 2

Pt → English Preface Level 9/10

Não há razão para suspeitar que todos os filósofos, na medida em que foram dogmatistas, falharam em compreender as mulheres — que a terrível seriedade e a importuna grosseria com que habitualmente cortejaram a Verdade foram métodos inábeis e indecorosos para conquistar uma mulher?

Is there not ground for suspecting that all philosophers, in so far as they have been dogmatists, have failed to understand women--that the terrible seriousness and clumsy importunity with which they have usually paid their addresses to Truth, have been unskilled and unseemly methods for winning a woman?

Certamente ela jamais se deixou conquistar; e atualmente todo tipo de dogma se apresenta com semblante triste e desanimado — SE, de fato, ainda se apresenta!

Certainly she has never allowed herself to be won; and at present every kind of dogma stands with sad and discouraged mien--IF, indeed, it stands at all!

Pois há zombadores que sustentam que ele caiu, que todo dogma jaz por terra — mais ainda, que está em seus últimos suspiros.

For there are scoffers who maintain that it has fallen, that all dogma lies on the ground--nay more, that it is at its last gasp.

Mas para falar com seriedade, há boas razões para esperar que todo o dogmatismo em filosofia, quaisquer que sejam os ares solenes, conclusivos e decididos que tenha assumido, possa ter sido apenas uma nobre puerilidade e tirocínio;

But to speak seriously, there are good grounds for hoping that all dogmatizing in philosophy, whatever solemn, whatever conclusive and decided airs it has assumed, may have been only a noble puerilism and tyronism;

e provavelmente está próxima a hora em que se compreenderá de novo O QUE realmente serviu de base para edificações filosóficas tão imponentes e absolutas como as que os dogmatistas até agora ergueram:

and probably the time is at hand when it will be once and again understood WHAT has actually sufficed for the basis of such imposing and absolute philosophical edifices as the dogmatists have hitherto reared:

talvez alguma superstição popular de tempo imemorial (como a superstição da alma, que, sob a forma de superstição do sujeito e do ego, ainda não cessou de causar danos):

perhaps some popular superstition of immemorial time (such as the soul-superstition, which, in the form of subject- and ego-superstition, has not yet ceased doing mischief):

talvez algum jogo de palavras, um engano por parte da gramática, ou uma audaciosa generalização de fatos muito restritos, muito pessoais, muito humanos — demasiado humanos.

perhaps some play upon words, a deception on the part of grammar, or an audacious generalization of very restricted, very personal, very human--all-too-human facts.

Vocabulary

there: Indica existência ou lugar distante.
ground: Base, razão ou fundamento para algo.
suspecting: Ato de desconfiar ou supor algo sem certeza.
philosophers: Pessoas que estudam e praticam a filosofia.
far: Indica distância ou extensão de algo.
dogmatists: Pessoas que defendem verdades sem questionar criticamente.
failed: Não conseguiram, foram malsucedidos em algo.
understand: Compreender, captar o sentido de algo.
terrible: Algo muito intenso, assustador ou excessivo.
seriousness: Qualidade de ser sério, gravidade de atitude.
clumsy: Desajeitado, sem habilidade ou elegância.
importunity: Insistência excessiva e inconveniente sobre alguém.
usually: Normalmente, na maior parte das vezes.
paid: Passado de pagar; aqui, prestou atenção ou cortejou.
addresses: Discursos ou cortejos dirigidos a alguém.
Truth: Verdade; conformidade com a realidade ou fatos.
unskilled: Sem habilidade, não qualificado para algo.
unseemly: Inadequado, impróprio para a ocasião ou contexto.
methods: Formas ou procedimentos usados para alcançar algo.
winning: Conquistar ou obter algo através de esforço.
Certainly: Com certeza, sem dúvida alguma.
never: Nunca, em nenhum momento ou ocasião.
allowed: Permitiu, deu autorização para algo acontecer.
herself: Pronome reflexivo feminino, ela mesma.
won: Passado de ganhar; conquistado ou obtido.
present: O momento atual; agora, atualmente.
every: Cada um, todos sem exceção.
kind: Tipo, espécie ou categoria de algo.
dogma: Crença imposta como verdade absoluta e inquestionável.
stands: Está de pé; mantém-se em certa posição.
sad: Triste, que expressa ou sente tristeza.
discouraged: Desanimado, sem esperança ou motivação.
mien: Aparência, expressão ou postura de uma pessoa.
indeed: De fato, realmente, com ênfase afirmativa.
scoffers: Pessoas que zombam ou ridicularizam algo.
maintain: Afirmar ou sustentar uma ideia ou posição.
fallen: Caído, que decaiu de posição ou prestígio.
lies: Mentiras, afirmações falsas ditas conscientemente.
nay: Não; palavra arcaica de negação ou recusa.
last: Último, final em uma sequência ou tempo.
gasp: Último suspiro; esforço final antes do fim.
speak: Falar, expressar ideias oralmente.
seriously: De forma séria, com gravidade e atenção.
grounds: Razões, fundamentos ou bases para algo.
hoping: Tendo esperança, desejando que algo aconteça.
dogmatizing: Ato de impor crenças como verdades absolutas.
philosophy: Estudo das questões fundamentais da existência humana.
whatever: Qualquer coisa que seja; não importa o quê.
solemn: Solene, grave, com seriedade e formalidade.
conclusive: Que conclui definitivamente, sem deixar dúvidas.
decided: Determinado, firme em uma posição ou atitude.
airs: Aparências, poses ou atitudes afetadas.
assumed: Adotado, tomado para si sem questionar.
may: Verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
only: Apenas, somente, nada mais que isso.
noble: Elevado, de caráter digno ou aristocrático.
puerilism: Comportamento infantil e imaturo em adultos.
tyronism: Estado de ser iniciante ou inexperiente em algo.
probably: Provavelmente, com grande chance de ser verdade.
hand: Mão; aqui, 'at hand' significa próximo, iminente.
once: Uma vez; anteriormente ou em determinado momento.
again: Novamente, mais uma vez.
understood: Compreendido, captado o sentido de algo.
actually: Na verdade, de fato, realmente.
sufficed: Foi suficiente, bastou para determinado propósito.
basis: Base, fundamento sobre o qual algo se apoia.
such: Tal, desse tipo ou dessa magnitude.
imposing: Imponente, que causa admiração pela grandiosidade.
absolute: Total, completo, sem limitações ou condições.
philosophical: Relativo à filosofia ou ao pensamento filosófico.
edifices: Edifícios imponentes; estruturas intelectuais complexas.
hitherto: Até agora, até este momento presente.
reared: Erguido, construído ou criado ao longo do tempo.
perhaps: Talvez, possivelmente, sem certeza absoluta.
popular: Comum ao povo, amplamente conhecido ou aceito.
superstition: Crença irracional em forças sobrenaturais ou mágicas.
immemorial: Tão antigo que ultrapassa a memória humana.
soul-superstition: Crença irracional na existência de uma alma.
form: Forma, configuração ou estrutura de algo.
subject-: Prefixo que indica o sujeito pensante ou ego.
ego-superstition: Crença irracional na existência de um eu fixo.
yet: Ainda, até agora, ou entretanto.
ceased: Parou, deixou de fazer algo.
mischief: Dano, travessura ou efeito prejudicial causado.
play: Jogo ou uso astuto de palavras para enganar.
upon: Sobre, em cima de algo; variante formal de 'on'.
deception: Engano, ato de enganar alguém deliberadamente.
grammar: Conjunto de regras que regem uma língua.
audacious: Audacioso, ousado, sem medo das consequências.
generalization: Conclusão ampla baseada em casos particulares limitados.
restricted: Limitado, reduzido a um âmbito pequeno.
personal: Individual, relativo à própria pessoa.
human: Relativo ao ser humano ou à humanidade.
all-too-human: Excessivamente humano, com todas as fraquezas humanas.
facts: Fatos, dados concretos e verificáveis da realidade.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →