Beyond Good and Evil — Page 9

Pt → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

No filósofo, pelo contrário, não há absolutamente nada de impessoal; e acima de tudo, a sua moralidade fornece um testemunho decidido e decisivo sobre QUEM ELE É,-- isto é, em que ordem os impulsos mais profundos da sua natureza se dispõem uns em relação aos outros.

In the philosopher, on the contrary, there is absolutely nothing impersonal; and above all, his morality furnishes a decided and decisive testimony as to WHO HE IS,--that is to say, in what order the deepest impulses of his nature stand to each other.

7. Como os filósofos podem ser maliciosos! Não conheço nada mais mordaz do que a piada que Epicuro se permitiu fazer sobre Platão e os platônicos; ele os chamou de Dionysiokolakes.

7. How malicious philosophers can be! I know of nothing more stinging than the joke Epicurus took the liberty of making on Plato and the Platonists; he called them Dionysiokolakes.

No seu sentido original, e à primeira vista, a palavra significa "Aduladores de Dionísio"-- consequentemente, cúmplices de tiranos e bajuladores;

In its original sense, and on the face of it, the word signifies "Flatterers of Dionysius"--consequently, tyrants' accessories and lick-spittles;

além disso, porém, é tanto quanto dizer: "São todos ATORES, não há nada de genuíno neles" (pois Dionysiokolax era um nome popular para ator).

besides this, however, it is as much as to say, "They are all ACTORS, there is nothing genuine about them" (for Dionysiokolax was a popular name for an actor).

E este último é realmente o reprovável malicioso que Epicuro lançou sobre Platão: ele ficou irritado com a maneira grandiosa, o estilo de mise en scène do qual Platão e seus discípulos eram mestres-- do qual Epicuro não era mestre!

And the latter is really the malignant reproach that Epicurus cast upon Plato: he was annoyed by the grandiose manner, the mise en scene style of which Plato and his scholars were masters--of which Epicurus was not a master!

Ele, o velho mestre-escola de Samos, que ficava escondido em seu pequeno jardim em Atenas, e escreveu trezentos livros, talvez por raiva e inveja ambiciosa de Platão, quem sabe!

He, the old school-teacher of Samos, who sat concealed in his little garden at Athens, and wrote three hundred books, perhaps out of rage and ambitious envy of Plato, who knows!

A Grécia levou cem anos para descobrir quem era realmente o deus-jardim Epicuro. Ela algum dia descobriu?

Greece took a hundred years to find out who the garden-god Epicurus really was. Did she ever find out?

8. Há um ponto em toda filosofia em que a "convicção" do filósofo entra em cena; ou, para colocá-lo nas palavras de um antigo mistério:

8. There is a point in every philosophy at which the "conviction" of the philosopher appears on the scene; or, to put it in the words of an ancient mystery:

Adventavit asinus, Pulcher et fortissimus.

Vocabulary

in: Preposição indicando posição, lugar ou tempo dentro de algo.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
philosopher: Pessoa que estuda filosofia e questões sobre existência.
on: Preposição indicando posição ou contato com superfície.
contrary: Oposto, diferente ou adverso ao que foi dito.
there: Advérbio indicando existência ou localização em lugar.
is: Verbo ser ou estar na terceira pessoa singular.
absolutely: De forma completa, total e sem nenhuma dúvida.
nothing: Ausência total de algo, nada de importância.
impersonal: Sem características pessoais ou individuais específicas.
and: Conjunção usada para conectar palavras e ideias.
above: Preposição indicando posição superior em altura.
all: Totalidade de pessoas, coisas ou aspectos de algo.
his: Pronome possessivo masculino indicando pertencimento.
morality: Conjunto de princípios sobre certo e errado.
furnishes: Fornece, oferece ou disponibiliza algo para alguém.
decided: Determinado, resolvido ou tomada decisão definitiva.
decisive: Que define ou determina resultado com certeza.
testimony: Prova ou declaração que confirma verdade de algo.
as: Conjunção ou preposição com múltiplos sentidos contextuais.
to: Preposição indicando direção ou relação entre coisas.
WHO: Pronome interrogativo ou relativo para pessoa.
HE: Pronome pessoal masculino singular de terceira pessoa.
IS: Verbo ser ou estar na terceira pessoa singular.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinada comum.
say: Afirmar, expressar com palavras ou comunicar algo.
what: Pronome interrogativo ou relativo para coisa.
order: Organização, sequência ou comando de fazer algo.
deepest: Superlativo de profundo, mais interior ou intenso.
impulses: Ímpetos, instintos ou motivações repentinas e naturais.
nature: Essência, características ou mundo natural e físico.
stand: Estar em pé ou permanecer em posição vertical.
each: Cada um individualmente de um grupo de pessoas.
other: O outro, reciprocidade entre duas ou mais coisas.
How: Advérbio interrogativo sobre modo ou maneira de algo.
malicious: Cheio de má intenção ou desejo de prejudicar.
philosophers: Pessoas que estudam filosofia e questões sobre existência.
can: Verbo modal indicando capacidade ou possibilidade.
be: Verbo ser ou estar em forma infinitiva.
know: Ter conhecimento, informação ou estar ciente de.
more: Quantidade adicional ou maior do que antes.
stinging: Que causa ardência, dor ou insulto ofensivo.
than: Conjunção comparativa para estabelecer diferença entre coisas.
joke: Piada, brincadeira ou coisa dita para divertir.
took: Passado de take, pegar ou levar algo.
liberty: Liberdade, direito de fazer algo ou autonomia.
making: Ato de criar, fabricar ou produzir algo.
called: Passado de call, nomear ou designar com nome.
them: Pronome pessoal plural objeto de terceira pessoa.
its: Pronome possessivo indicando pertencimento de coisa.
original: Primeiro, primitivo ou que origina algo novo.
sense: Significado, percepção sensorial ou sentimento comum.
face: Rosto ou confrontar algo com determinação ou coragem.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
word: Unidade de linguagem com significado próprio.
signifies: Significa, representa ou expressa significado de algo.
Flatterers: Pessoas que elogiam excessivamente para ganhar favor.
consequently: Como resultado, portanto ou em consequência de algo.
tyrants: Governantes cruéis que exercem poder de forma absoluta.
accessories: Objetos complementares ou pessoas cúmplices em crime.
besides: Além disso, também ou acrescentando informação adicional.
this: Pronome demonstrativo para coisa próxima ou presente.
however: Contudo, porém ou conectando ideias contrárias.
much: Grande quantidade ou em alto grau de intensidade.
They: Pronome pessoal plural de terceira pessoa.
are: Verbo ser ou estar na segunda ou terceira pessoa.
ACTORS: Pessoas que representam papéis em peças teatrais.
genuine: Verdadeiro, autêntico ou que não é falso ou imitado.
about: A respeito de, aproximadamente ou indicando tema.
for: Preposição indicando propósito, razão ou duração.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →