Beyond Good and Evil — Page 10

Pt → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Você deseja VIVER "de acordo com a Natureza"?

You desire to LIVE "according to Nature"?

Oh, vós nobres Estoicos, que fraude de palavras!

Oh, you noble Stoics, what fraud of words!

Imaginai para vós mesmos um ser como a Natureza, imensamente extravagante, imensamente indiferente, sem propósito ou consideração, sem piedade ou justiça, ao mesmo tempo fértil e estéril e incerta:

Imagine to yourselves a being like Nature, boundlessly extravagant, boundlessly indifferent, without purpose or consideration, without pity or justice, at once fruitful and barren and uncertain:

imaginai para vós mesmos a INDIFERENÇA como uma força -- como PODERÍEIS viver em consonância com tal indiferença?

imagine to yourselves INDIFFERENCE as a power--how COULD you live in accordance with such indifference?

Viver -- não é isso justamente esforçar-se por ser diferente desta Natureza?

To live--is not that just endeavouring to be otherwise than this Nature?

Não é viver valorizar, preferir, ser injusto, ser limitado, esforçar-se por ser diferente?

Is not living valuing, preferring, being unjust, being limited, endeavouring to be different?

E admitindo que o vosso imperativo, "viver de acordo com a Natureza", significa efetivamente o mesmo que "viver de acordo com a vida" -- como poderíeis agir DE OUTRO MODO?

And granted that your imperative, "living according to Nature," means actually the same as "living according to life"--how could you do DIFFERENTLY?

Por que razão havereis de fazer um princípio daquilo que vós mesmos sois e tendes de ser?

Why should you make a principle out of what you yourselves are, and must be?

Na realidade, porém, convosco as coisas são bem diferentes:

In reality, however, it is quite otherwise with you:

enquanto fingis ler com arrebatamento o cânone da vossa lei na Natureza, quereis algo completamente contrário, vós extraordinários comediantes e ilusionistas de vós mesmos!

while you pretend to read with rapture the canon of your law in Nature, you want something quite the contrary, you extraordinary stage-players and self-deluders!

Em vosso orgulho desejais ditar a vossa moral e os vossos ideais à Natureza, à própria Natureza, e nela os incorporar;

In your pride you wish to dictate your morals and ideals to Nature, to Nature herself, and to incorporate them therein;

insistis em que ela seja a Natureza "de acordo com a Stoa", e gostaríeis que tudo fosse feito à vossa própria imagem, como uma vasta e eterna glorificação e generalização do Estoicismo!

you insist that it shall be Nature "according to the Stoa," and would like everything to be made after your own image, as a vast, eternal glorification and generalism of Stoicism!

Vocabulary

You: Pronome pessoal que se refere à pessoa ou pessoas a quem se fala.
desire: Vontade forte de ter, fazer ou conseguir algo; desejo intenso.
to: Preposição que introduz infinitivo ou indica direção e movimento.
LIVE: Existir, viver, permanecer vivo durante período de tempo.
according: Conforme, de acordo com, em consonância ou conformidade com.
Nature: Conjunto de características naturais de algo; o mundo natural.
noble: De alta categoria social; possuidor de qualidades morais elevadas.
Stoics: Filósofos da escola estoica que pregavam o controle das emoções.
what: Pronome interrogativo ou relativo que pede informação sobre algo.
fraud: Engano, fraude, ato de enganar alguém intencionalmente.
of: Preposição que indica posse, origem, causa ou relação.
words: Unidades básicas de linguagem; conjunto de letras com significado.
Imagine: Formar imagem mental; pensar em algo não presente ou real.
yourselves: Pronome reflexivo plural; referência enfática a vós mesmos.
being: Existência; estar em determinado estado ou condição.
like: Semelhante a; gostar de; ter preferência ou afeto por.
boundlessly: Sem limites; de modo infinito, ilimitado ou sem restrição.
extravagant: Excessivo, esbanjador, que gasta muito além do necessário.
indifferent: Sem interesse, desinteresse, indiferença diante de algo.
without: Sem, na ausência de, destituído de algo ou alguém.
purpose: Objetivo, intenção, razão pela qual algo é feito.
consideration: Ato de considerar; respeito, atenção, reflexão cuidadosa sobre algo.
pity: Compaixão, sentimento de dó por alguém que sofre.
justice: Qualidade de ser justo; respeito aos direitos de cada um.
at: Preposição que indica local, tempo ou circunstância específica.
once: Uma única vez; simultaneamente, ao mesmo tempo.
fruitful: Produtivo, fecundo, que produz bons resultados ou abundância.
barren: Estéril, improdutivo, incapaz de produzir ou gerar algo.
uncertain: Duvidoso, incerto, não seguro ou claro sobre algo.
INDIFFERENCE: Falta de interesse, desinteresse completo diante de situação.
power: Capacidade, força, autoridade para fazer ou realizar algo.
COULD: Auxiliar que expressa possibilidade, capacidade no passado ou hipótese.
accordance: Conformidade, acordo, concordância com regra ou princípio estabelecido.
such: Tal, de tal espécie ou tipo; tão grande ou intenso.
Is: Verbo ser, indicar existência ou estado de algo.
not: Negação, palavra que nega afirmação ou torna falsa.
that: Pronome demonstrativo; aquele, aquilo, conector para cláusulas.
just: Justo, equitativo, apenas, somente pouco tempo atrás.
endeavouring: Tentando, esforçando-se, procurando alcançar objetivo com empenho.
be: Verbo ser; estar em determinado estado ou condição.
otherwise: De outra forma, caso contrário, diferentemente disso.
than: Conjunção de comparação entre dois elementos ou pessoas.
this: Pronome demonstrativo; isto, este, aquilo próximo ao falante.
living: Viver, estar vivo; modo de vida ou subsistência.
valuing: Atribuindo valor a; considerando como importante ou precioso.
preferring: Escolhendo, tendo preferência; gostar mais de uma coisa.
unjust: Injusto, contrário à justiça; inequitativo ou desonesto.
limited: Limitado, restrito, que tem limites ou restrições.
different: Diferente, distinto, que não é igual ou semelhante.
granted: Concedido, admitido como verdadeiro; dado como pressuposto.
imperative: Imperativo, obrigatório, necessário; ordem ou comando verbal.
means: Significa, quer dizer; recursos ou meios para algo.
actually: Atualmente, na realidade, de fato, verdadeiramente.
same: Mesmo, idêntico, igual em quantidade, qualidade ou natureza.
life: Vida, existência, período durante qual algo está vivo.
could: Poderia, era capaz de; expressão de possibilidade hipotética.
do: Fazer, realizar, executar ação; auxiliar verbal em questões.
DIFFERENTLY: De forma diferente, de outro modo, diversamente.
Why: Por quê, qual é a razão ou motivo de algo.
should: Deveria, condicional que expressa recomendação ou obrigação moral.
make: Fazer, fabricar, criar; transformar algo em algo diferente.
principle: Princípio, norma fundamental; base em que se funda algo.
out: Fora de, para fora; advérbio de direção e localização.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →