Beyond Good and Evil — Page 11
Com todo o vosso amor pela verdade, vocês se forçaram por tanto tempo, tão persistentemente, e com uma rigidez tão hipnótica a ver a Natureza de FORMA FALSA, isto é, estoicamente, que não são mais capazes de vê-la de outra forma
With all your love for truth, you have forced yourselves so long, so persistently, and with such hypnotic rigidity to see Nature FALSELY, that is to say, Stoically, that you are no longer able to see it otherwise
e para coroar tudo, uma altivez insondável vos dá a esperança delirante de que, PORQUE sois capazes de tiranizar a vós mesmos — o estoicismo é uma autotiraniza — a Natureza também se deixará tiranizar
and to crown all, some unfathomable superciliousness gives you the Bedlamite hope that BECAUSE you are able to tyrannize over yourselves--Stoicism is self-tyranny--Nature will also allow herself to be tyrannized over
o estoico não é uma PARTE da Natureza?
is not the Stoic a PART of Nature?
Mas esta é uma história antiga e eterna: o que aconteceu outrora com os estoicos ainda acontece hoje, assim que uma filosofia começa a acreditar em si mesma.
But this is an old and everlasting story: what happened in old times with the Stoics still happens today, as soon as ever a philosophy begins to believe in itself.
Ela sempre cria o mundo à sua própria imagem; não pode fazer diferente; a filosofia é esse impulso tirânico em si mesmo, a Vontade de Poder mais espiritual, a vontade de 'criação do mundo', a vontade da causa prima.
It always creates the world in its own image; it cannot do otherwise; philosophy is this tyrannical impulse itself, the most spiritual Will to Power, the will to "creation of the world," the will to the causa prima.
A ânsia e a sutileza, eu diria até a astúcia, com que o problema do 'mundo real e do mundo aparente' é tratado atualmente em toda a Europa, oferece matéria para reflexão e atenção
The eagerness and subtlety, I should even say craftiness, with which the problem of "the real and the apparent world" is dealt with at present throughout Europe, furnishes food for thought and attention
e aquele que ouve apenas uma 'Vontade de Verdade' ao fundo, e nada mais, certamente não pode se gabar de ter os ouvidos mais aguçados.
and he who hears only a "Will to Truth" in the background, and nothing else, cannot certainly boast of the sharpest ears.
Vocabulary
- with
- acompanhado por; junto com; usando
- all
- totalidade; cada coisa; tudo junto
- your
- pertencente a você; de vocês
- love
- afeto profundo; carinho intenso; paixão
- for
- indicando propósito; em benefício de
- truth
- conformidade com a realidade; veracidade
- you
- pessoa ou pessoas a quem se fala
- have
- possuir; manter; ser detentor de algo
- forced
- obrigado; compelido; feito contra vontade
- yourselves
- vocês mesmos; reflexivo de você plural
- so
- dessa maneira; assim; também; portanto
- long
- de grande extensão; duração prolongada
- persistently
- com insistência; de modo contínuo e firme
- and
- conjunção conectando palavras ou ideias
- such
- deste tipo; tão grande; semelhante
- to
- preposição indicando direção ou infinitivo
- see
- perceber com os olhos; enxergar
- Nature
- mundo natural; ambiente físico do planeta
- FALSELY
- de modo falso; enganosamente; incorretamente
- that
- aquilo; aquela coisa; qual demonstrativo
- is
- verbo ser; estar presente; existir
- say
- afirmar em palavras; expressar oralmente
- are
- segunda pessoa plural do verbo ser
- no
- negação; nenhum; recusa total
- longer
- de maior duração; mais tempo; já não
- able
- capaz; com capacidade; competente para
- it
- pronome neutro; coisa mencionada anteriormente
- otherwise
- de outro modo; de forma diferente
- crown
- coroa; topo; cobertura superior da cabeça
- some
- certa quantidade; um pouco; alguns
- gives
- oferece; concede; proporciona algo a alguém
- the
- artigo definido singular ou plural
- hope
- expectativa positiva; desejo de algo bom
- BECAUSE
- pela razão que; motivo; causa de algo
- over
- acima de; sobre; atravessando completamente
- will
- vontade; futuro próximo; desejo de fazer
- also
- igualmente; além disso; da mesma forma
- allow
- permitir; consentir; deixar fazer algo
- herself
- pronome reflexivo feminino; ela mesma
- be
- verbo estar; existir; permanecer em estado
- not
- negação; recusa; ausência de algo
- old
- de idade avançada; antigo; longevo
- everlasting
- eterno; perpétuo; que nunca desaparece completamente
- story
- narrativa; relato de eventos; história
- what
- qual coisa; que; interrogativo relativo
- happened
- ocorreu; sucedeu; passou-se no passado
- in
- dentro de; no interior; durante período
- times
- períodos; épocas; multiplicação matemática repetida
- still
- permanece; continua; silencioso; quieto completamente
- happens
- ocorre; sucede; passa-se no presente
- today
- no dia de hoje; na atualidade presente
- as
- enquanto; durante; na qualidade de
- soon
- em breve; em pouco tempo; logo
- ever
- em qualquer tempo; sempre; alguma vez
- philosophy
- estudo da sabedoria; reflexão sobre existência
- begins
- começa; inicia; principia um processo
- believe
- ter confiança em; ter fé; considerar verdadeiro
- itself
- pronome reflexivo neutro; ela própria; si mesmo
- It
- pronome neutro; aquilo; a coisa mencionada
- always
- constantemente; todo tempo; perpetuamente
- creates
- faz existir; produz; gera do nada
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →