Beyond Good and Evil — Page 11

Ru → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

При всей вашей любви к истине, вы так долго, так настойчиво и с такой гипнотической негибкостью принуждали себя видеть Природу ЛОЖНО, то есть по-стоически, что вы уже не способны видеть её иначе — и в довершение всего какое-то неизъяснимое высокомерие внушает вам безумную надежду на то, что, ПОСКОЛЬКУ вы способны тиранить самих себя — ибо стоицизм есть самотирания, — Природа тоже позволит тиранить себя: разве стоик не ЧАСТЬ Природы?

With all your love for truth, you have forced yourselves so long, so persistently, and with such hypnotic rigidity to see Nature FALSELY, that is to say, Stoically, that you are no longer able to see it otherwise--and to crown all, some unfathomable superciliousness gives you the Bedlamite hope that BECAUSE you are able to tyrannize over yourselves--Stoicism is self-tyranny--Nature will also allow herself to be tyrannized over: is not the Stoic a PART of Nature?

Но это старая и вечная история: то, что в древние времена происходило со стоиками, происходит и сегодня, как только какая-либо философия начинает верить в себя.

But this is an old and everlasting story: what happened in old times with the Stoics still happens today, as soon as ever a philosophy begins to believe in itself.

Она всегда творит мир по своему образу и подобию; она не может поступить иначе; философия и есть сам этот тиранический импульс, наиболее духовная Воля к Власти, воля к «сотворению мира», воля к causa prima.

It always creates the world in its own image; it cannot do otherwise; philosophy is this tyrannical impulse itself, the most spiritual Will to Power, the will to "creation of the world," the will to the causa prima.

Рвение и тонкость, я бы даже сказал хитрость, с которыми проблема «реального и кажущегося мира» рассматривается в настоящее время по всей Европе, заслуживают размышления и внимания; и тот, кто слышит на заднем плане лишь «Волю к Истине» и ничего более, едва ли может похвастаться самым острым слухом.

The eagerness and subtlety, I should even say craftiness, with which the problem of "the real and the apparent world" is dealt with at present throughout Europe, furnishes food for thought and attention; and he who hears only a "Will to Truth" in the background, and nothing else, cannot certainly boast of the sharpest ears.

Vocabulary

with: предлог, указывающий на сопровождение или средство
all: весь, все, полностью, целиком без исключения
your: притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность
love: глубокое чувство привязанности и заботы о ком-то
for: предлог, указывающий на цель, причину или направление
truth: соответствие действительности, правда, честность
you: личное местоимение второго лица, единственное или множественное
have: глагол, обозначающий обладание, владение чем-либо
forced: принудил, заставил, действовал против воли
yourselves: возвратное местоимение множественного числа, вы сами
so: наречие, означающее в такой степени, таким образом
long: долгий, протяжённый во времени или пространстве
persistently: настойчиво, упорно, без прерывания и отступления
and: союз, связывающий слова и предложения воедино
such: такой, подобный, именно такого рода или качества
to: предлог и частица инфинитива глагола
see: видеть, воспринимать зрением, понимать, осознавать
Nature: природа, совокупность всего живого и неживого
FALSELY: ложно, неправдиво, неверно, обманчивым образом
that: указательное местоимение, тот, та, то, те
is: третье лицо единственного числа глагола быть
say: говорить, сказать, произносить слова и звуки
are: второе лицо или множественное число глагола быть
no: никакой, ни один, отрицание наличия чего-либо
longer: больше, дольше, более продолжительное время
able: способный, имеющий возможность, талантливый
it: личное местоимение среднего рода третьего лица
otherwise: иначе, по-другому, в противном случае
crown: корона, венец, верхушка, увенчивать славой
some: какой-то, некоторый, несколько, какое-то количество
gives: даёт, вручает, предоставляет что-либо кому-то
the: определённый артикль, указывает на конкретный предмет
hope: надежда, ожидание положительного исхода событий
BECAUSE: потому что, так как, по той причине, что
over: над, свыше, через, закончился, превышение
will: воля, желание, завещание, вспомогательный глагол
also: также, тоже, кроме того, в добавление
allow: позволить, разрешить, допустить, дать возможность
herself: возвратное местоимение женского рода, сама себя
be: быть, существовать, иметь место или положение
not: отрицание, частица, выражающая отказ или несогласие
PART: часть, доля, участие, роль в чём-либо
of: предлог, указывающий на принадлежность или содержание
But: но, однако, союз, выражающий противопоставление
this: указательное местоимение, этот, это, данный
an: неопределённый артикль перед гласным звуком
old: старый, древний, давний, имеющий большой возраст
everlasting: вечный, бесконечный, бесконечно долгий
story: рассказ, история, повествование о событиях
what: что, какой, в какой степени, всё что
happened: произошло, случилось, имело место в прошлом
in: предлог, указывающий на место, время, содержание
times: времена, эпохи, периоды истории, случаи
still: всё ещё, по-прежнему, тихо, спокойно
happens: происходит, случается, совершается в настоящем
today: сегодня, в наши дни, в настоящее время
as: как, в качестве, когда, поскольку, так как
soon: вскоре, скоро, как только, в ближайшее время
ever: когда-либо, когда бы ни, всегда, постоянно
philosophy: философия, наука о смысле жизни и знаниях
begins: начинает, начинается, принимается за что-либо
believe: верить, полагать, думать, иметь убеждения
itself: возвратное местоимение среднего рода, сама по себе
It: личное местоимение среднего рода третьего лица
always: всегда, постоянно, во все времена, непрерывно
creates: создаёт, производит, творит, учреждает, основывает

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →