Beyond Good and Evil — Page 10
Вы желаете жить «согласно Природе»?
You desire to LIVE "according to Nature"?
О, вы, благородные стоики, какой обман слов!
Oh, you noble Stoics, what fraud of words!
Представьте себе существо, подобное Природе, — безгранично расточительное, безгранично равнодушное, без цели и размышления, без жалости и справедливости, одновременно плодородное и бесплодное, и непредсказуемое:
Imagine to yourselves a being like Nature, boundlessly extravagant, boundlessly indifferent, without purpose or consideration, without pity or justice, at once fruitful and barren and uncertain:
представьте себе РАВНОДУШИЕ как силу — как вы МОГЛИ бы жить в согласии с таким равнодушием?
imagine to yourselves INDIFFERENCE as a power--how COULD you live in accordance with such indifference?
Жить — разве это не означает как раз стремиться быть иным, нежели эта Природа?
To live--is not that just endeavouring to be otherwise than this Nature?
Разве жизнь — это не оценка, предпочтение, несправедливость, ограниченность, стремление быть другим?
Is not living valuing, preferring, being unjust, being limited, endeavouring to be different?
И допустим, что ваш императив «жить согласно Природе» означает в действительности то же самое, что «жить согласно жизни», — как могли бы вы поступать ИНАЧЕ?
And granted that your imperative, "living according to Nature," means actually the same as "living according to life"--how could you do DIFFERENTLY?
Зачем вам возводить в принцип то, чем вы сами являетесь и должны быть?
Why should you make a principle out of what you yourselves are, and must be?
В действительности, однако, с вами всё обстоит совершенно иначе:
In reality, however, it is quite otherwise with you:
притворяясь, что с восхищением читаете в Природе скрижаль своего закона, вы желаете совершенно противоположного, вы, удивительные комедианты и самообманщики!
while you pretend to read with rapture the canon of your law in Nature, you want something quite the contrary, you extraordinary stage-players and self-deluders!
В своей гордости вы хотите диктовать Природе, самой Природе, свою мораль и свои идеалы и воплотить их в ней;
In your pride you wish to dictate your morals and ideals to Nature, to Nature herself, and to incorporate them therein;
вы настаиваете на том, чтобы она была Природой «согласно Стое», и хотели бы, чтобы всё было создано по вашему образу и подобию — как грандиозное, вечное прославление и обобщение стоицизма!
you insist that it shall be Nature "according to the Stoa," and would like everything to be made after your own image, as a vast, eternal glorification and generalism of Stoicism!
Vocabulary
- You
- Местоимение второго лица, обращение к слушателю или читателю.
- desire
- Сильное желание, стремление к чему-либо.
- to
- Предлог или частица для образования инфинитива глагола.
- LIVE
- Жить, существовать, проводить жизнь определённым образом.
- according
- В соответствии с чем-либо, согласно правилам или принципам.
- Nature
- Природа, естественный порядок, сущность всего живого.
- you
- Местоимение второго лица, обращение к адресату.
- noble
- Благородный, возвышенный, человек высокого положения.
- Stoics
- Приверженцы стоицизма, древней философской школы.
- what
- Вопросительное местоимение, выражающее вопрос о чём-либо.
- fraud
- Обман, мошенничество, преднамеренное введение в заблуждение.
- of
- Предлог, выражающий принадлежность, материал, содержание.
- words
- Слова, единицы языка, средства выражения мысли.
- Imagine
- Представить, вообразить мысленно что-либо несуществующее.
- yourselves
- Возвратное местоимение, вы сами, самих себя.
- being
- Существование, бытие, живое существо или организм.
- like
- Подобный, похожий, нравиться кому-либо или любить.
- extravagant
- Чрезмерный, расточительный, выходящий за пределы разумного.
- indifferent
- Безразличный, равнодушный, не проявляющий интереса к чему-либо.
- without
- Без чего-либо, лишённый, в отсутствие кого-либо.
- purpose
- Цель, назначение, намерение, то ради чего действуют.
- or
- Союз, выражающий альтернативу, выбор между вариантами.
- consideration
- Размышление, внимание, учёт, вознаграждение за услугу.
- pity
- Жалость, сострадание, сочувствие к чужому горю.
- justice
- Справедливость, правосудие, честное и беспристрастное разбирательство.
- at
- Предлог, обозначающий местоположение или время действия.
- once
- Однажды, одновременно, в один момент, сразу.
- fruitful
- Плодотворный, плодородный, дающий хорошие результаты.
- and
- Союз, связывающий слова и предложения в одно целое.
- barren
- Бесплодный, неплодородный, пустой, не дающий результатов.
- uncertain
- Неуверенный, неопределённый, сомнительный, не гарантированный.
- imagine
- Представить, вообразить мысленно, создать образ в уме.
- INDIFFERENCE
- Безразличие, равнодушие, отсутствие интереса к чему-либо.
- as
- Как, в качестве, пока, так как, потому что.
- power
- Сила, мощь, власть, способность к действию.
- COULD
- Мог, имел возможность, выражает условное действие.
- live
- Жить, существовать, проводить жизнь определённым образом.
- in
- Предлог, указывающий местоположение внутри, в пределах.
- accordance
- Соответствие, согласованность, гармония, совместимость с чем-либо.
- with
- Предлог, выражающий совместность, наличие, сопровождение.
- such
- Такой, подобный, указывает на сходство или подобие.
- To
- Предлог или частица для образования инфинитива глагола.
- is
- Третье лицо единственного числа глагола быть, существовать.
- not
- Отрицание, выражает отсутствие или противоположность утверждению.
- that
- Тот, то, союз, указательное местоимение или частица.
- just
- Справедливый, честный, только что, просто, едва.
- endeavouring
- Стремиться, пытаться, прилагать усилия для достижения цели.
- be
- Быть, существовать, находиться в состоянии.
- otherwise
- Иначе, в противном случае, по-другому, другой способ.
- than
- Чем, союз сравнения, используется при сравнении предметов.
- this
- Этот, это, указательное местоимение на близкий предмет.
- Is
- Третье лицо единственного числа глагола быть, существовать.
- living
- Жизнь, существование, живой, относящийся к жизни.
- valuing
- Ценить, оценивать, придавать значение чему-либо.
- preferring
- Предпочитать, выбирать что-либо вместо другого варианта.
- unjust
- Несправедливый, неправедный, противоречащий справедливости.
- limited
- Ограниченный, имеющий пределы, конечный, узкий.
- different
- Различный, отличающийся, другой, непохожий на что-либо.
- And
- Союз, связывающий слова и предложения в одно целое.
- granted
- Предположив, допустив, даровав, предоставив, признав.
- your
- Ваш, ваша, ваше, притяжательное местоимение второго лица.
- imperative
- Повелительный, требуемый, необходимый, грамматическое наклонение.
- means
- Средства, способы, значит, означает, денежные средства.
- actually
- Фактически, на самом деле, в действительности, реально.
- the
- Определённый артикль, указывает на известный предмет.
- same
- Одинаковый, тот же самый, идентичный, похожий.
- life
- Жизнь, существование, живые существа, период бытия.
- could
- Мог, имел возможность, выражает условное действие.
- do
- Делать, совершать действие, производить что-либо.
- DIFFERENTLY
- По-другому, иначе, способом отличающимся от привычного.
- Why
- Почему, по какой причине, вопрос о причине.
- should
- Должен, следует, выражает обязательство или совет.
- make
- Делать, создавать, производить, изготавливать, становиться.
- principle
- Принцип, основное правило, главное положение, основание.
- out
- Наружу, снаружи, из, полностью, до конца.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →