Beyond Good and Evil — Page 9
У философа, напротив, нет абсолютно ничего безличного; и прежде всего его мораль служит решительным и определяющим свидетельством того, КТО ОН ЕСТЬ, — то есть в каком порядке глубочайшие побуждения его натуры соотносятся друг с другом.
In the philosopher, on the contrary, there is absolutely nothing impersonal; and above all, his morality furnishes a decided and decisive testimony as to WHO HE IS,--that is to say, in what order the deepest impulses of his nature stand to each other.
Как злобны могут быть философы! Я не знаю ничего более язвительного, чем шутка, которую Эпикур позволил себе над Платоном и платониками; он называл их Дионисиоколаками.
How malicious philosophers can be! I know of nothing more stinging than the joke Epicurus took the liberty of making on Plato and the Platonists; he called them Dionysiokolakes.
В своём исходном значении и на первый взгляд это слово означает «Льстецы Дионисия» — следовательно, приспешники и прихлебатели тиранов; однако помимо этого оно равнозначно утверждению: «Все они АКТЁРЫ, в них нет ничего подлинного»
In its original sense, and on the face of it, the word signifies "Flatterers of Dionysius"--consequently, tyrants' accessories and lick-spittles; besides this, however, it is as much as to say, "They are all ACTORS, there is nothing genuine about them"
(ибо Дионисиоколакс было расхожим именем для обозначения актёра). И последнее — это и есть подлинный злобный упрёк, брошенный Эпикуром Платону: его раздражала грандиозность манеры, стиль mise en scène, которым Платон и его ученики мастерски владели, — а Эпикур им не владел!
(for Dionysiokolax was a popular name for an actor). And the latter is really the malignant reproach that Epicurus cast upon Plato: he was annoyed by the grandiose manner, the mise en scene style of which Plato and his scholars were masters--of which Epicurus was not a master!
Он, старый учитель с Самоса, который сидел затворником в своём маленьком саду в Афинах и написал триста книг — быть может, из гнева и честолюбивой зависти к Платону, — кто знает!
He, the old school-teacher of Samos, who sat concealed in his little garden at Athens, and wrote three hundred books, perhaps out of rage and ambitious envy of Plato, who knows!
Греции понадобилось сто лет, чтобы выяснить, кем на самом деле был садовый бог Эпикур. Да и выяснила ли она это когда-нибудь?
Greece took a hundred years to find out who the garden-god Epicurus really was. Did she ever find out?
В каждой философии есть такой момент, когда на сцене появляется «убеждение» философа; или, выражаясь словами древнего таинства:
There is a point in every philosophy at which the "conviction" of the philosopher appears on the scene; or, to put it in the words of an ancient mystery:
Adventavit asinus, Pulcher et fortissimus.
Adventavit asinus, Pulcher et fortissimus.
Vocabulary
- In
- Предлог, указывающий на место, время или состояние
- the
- Определённый артикль в английском языке
- philosopher
- Человек, занимающийся философией и размышлением о жизни
- on
- Предлог, обозначающий положение на поверхности чего-либо
- contrary
- Противоположный, обратный тому, что ожидалось
- there
- Наречие, указывающее на место или существование чего-либо
- is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа
- absolutely
- Совершенно, полностью, без всяких сомнений
- nothing
- Ничто, отсутствие чего-либо материального или значительного
- impersonal
- Безличный, не связанный с личностью конкретного человека
- and
- Союз для соединения слов, фраз или предложений
- above
- Предлог, означающий положение выше чего-либо в пространстве
- all
- Все, целое, полное количество или число людей или вещей
- his
- Притяжательное местоимение мужского рода третьего лица
- morality
- Система принципов, определяющих правильное и неправильное поведение
- furnishes
- Предоставляет, обеспечивает или снабжает чем-либо необходимым
- decided
- Ясный, определённый, четко выраженный без сомнений
- decisive
- Решающий, имеющий решающее значение для исхода события
- testimony
- Свидетельство, доказательство правдивости чего-либо или истины
- as
- Союз или предлог, указывающий на подобие или сравнение
- to
- Предлог, обозначающий направление, цель или отношение
- WHO
- Относительное местоимение, обозначающее человека или лицо
- HE
- Личное местоимение мужского рода третьего лица единственного числа
- IS
- Глагол быть в третьем лице единственного числа настоящего времени
- that
- Указательное местоимение или союз для связи предложений
- say
- Глагол, означающий произносить слова или выражать мысль
- what
- Вопросительное местоимение, просящее информацию о предмете или действии
- order
- Последовательность, порядок расположения или организации элементов
- deepest
- Самый глубокий, находящийся на наибольшей глубине
- impulses
- Внезапные желания или побуждения к действию без раздумья
- nature
- Естественный мир, физическая реальность или сущность чего-либо
- stand
- Стоять, занимать положение в вертикальном положении тела
- each
- Каждый, любой из двух или более предметов поодиночке
- other
- Другой, второй в паре или группе людей или вещей
- How
- Наречие, вопрос о способе, средстве или причине действия
- malicious
- Злой, намеренно наносящий вред или ущерб другим людям
- philosophers
- Люди, занимающиеся философией и глубоким размышлением о жизни
- can
- Модальный глагол, выражающий возможность, способность или разрешение
- be
- Вспомогательный глагол, выражающий существование или состояние бытия
- know
- Иметь знание, информацию или быть знакомым с чем-либо
- more
- Прилагательное или наречие, указывающее на большее количество или степень
- stinging
- Острый, язвительный, наносящий боль или обиду словами или действиями
- than
- Союз сравнения, используемый при сопоставлении двух предметов
- joke
- Шутка, остроумное или смешное замечание, вызывающее смех
- took
- Прошедшее время глагола брать, захватывать или получать
- liberty
- Свобода, право действовать, говорить или думать без ограничений
- making
- Процесс создания, производства или изготовления чего-либо
- called
- Прошедшее время глагола звать, называть или приглашать
- them
- Личное местоимение третьего лица множественного числа в объектном падеже
- original
- Первоначальный, изначальный или не скопированный с других источников
- sense
- Смысл, значение, восприятие или ощущение через органы чувств
- face
- Лицо, передняя часть головы или сталкиваться с чем-либо
- it
- Личное местоимение третьего лица единственного числа среднего рода
- word
- Слово, единица языка, состоящая из букв и имеющая смысл
- signifies
- Означает, имеет значение или является признаком чего-либо
- Flatterers
- Люди, которые хвалят других неискренне ради личной выгоды
- consequently
- Следовательно, в результате этого или как логическое следствие
- tyrants
- Жестокие и деспотичные правители, осуществляющие власть насилием
- accessories
- Дополнительные предметы или сообщники в совершении преступления
- besides
- Кроме того, помимо этого или в дополнение к сказанному
- this
- Указательное местоимение, относящееся к чему-либо близкому или упомянутому
- however
- Однако, тем не менее или несмотря на это, противопоставляя идеи
- much
- Много, большое количество или высокая степень чего-либо
- They
- Личное местоимение третьего лица множественного числа именительного падежа
- are
- Глагол быть во втором лице или множественном числе настоящего времени
- ACTORS
- Актёры, исполнители ролей на сцене театра или в кино
- genuine
- Подлинный, настоящий или не поддельный, истинный по своей природе
- about
- Предлог или наречие, указывающее на примерно или по поводу
- for
- Предлог, указывающий на цель, причину, направление или принадлежность
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →