Beyond Good and Evil — Page 8

Ru → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Но тот, кто рассматривает основные побуждения человека с целью определить, в какой мере они могли здесь действовать как ВДОХНОВЛЯЮЩИЕ ГЕНИИ (или как демоны и кобольды), обнаружит, что все они в то или иное время занимались философией,

But whoever considers the fundamental impulses of man with a view to determining how far they may have here acted as INSPIRING GENII (or as demons and cobolds), will find that they have all practiced philosophy at one time or another,

и что каждое из них было бы радо считать себя конечной целью существования и законным ВЛАДЫКОЙ над всеми прочими побуждениями.

and that each one of them would have been only too glad to look upon itself as the ultimate end of existence and the legitimate LORD over all the other impulses.

Ибо каждое побуждение властолюбиво и, КАК ТАКОВОЕ, стремится философствовать.

For every impulse is imperious, and as SUCH, attempts to philosophize.

Правда, в случае учёных, подлинно научных людей, всё может обстоять иначе — «лучше», если угодно;

To be sure, in the case of scholars, in the case of really scientific men, it may be otherwise--"better," if you will;

там может действительно существовать нечто вроде «влечения к познанию» — некий маленький самостоятельный часовой механизм, который, будучи хорошо заведён, прилежно работает ради этой цели,

there there may really be such a thing as an "impulse to knowledge," some kind of small, independent clock-work, which, when well wound up, works away industriously to that end,

БЕЗ того чтобы остальные учёные побуждения принимали в этом сколько-нибудь существенное участие.

WITHOUT the rest of the scholarly impulses taking any material part therein.

Подлинные «интересы» учёного, таким образом, как правило лежат совершенно в иной плоскости — быть может, в семье, или в зарабатывании денег, или в политике;

The actual "interests" of the scholar, therefore, are generally in quite another direction--in the family, perhaps, or in money-making, or in politics;

по сути, почти безразлично, в какой именно области исследования помещён его маленький механизм и станет ли подающий надежды молодой труженик хорошим филологом, специалистом по грибам или химиком;

it is, in fact, almost indifferent at what point of research his little machine is placed, and whether the hopeful young worker becomes a good philologist, a mushroom specialist, or a chemist;

его не ХАРАКТЕРИЗУЕТ то, кем именно он становится.

he is not CHARACTERISED by becoming this or that.

Vocabulary

But: Союз для выражения противопоставления или исключения
whoever: Любой человек, который; тот, кто бы ни
considers: Думает, размышляет, принимает во внимание
the: Определённый артикль перед существительным
fundamental: Основной, фундаментальный, лежащий в основе
impulses: Побуждения, импульсы, порывы человека или природы
of: Предлог, выражающий принадлежность или отношение
man: Человек, мужчина в общем смысле
with: Предлог, выражающий совместность или наличие
view: Вид, точка зрения, цель, намерение
to: Предлог или частица для инфинитива глагола
determining: Определяющий, устанавливающий, выявляющий что-либо
how: Как, каким образом, в какой степени
far: Далеко, на большое расстояние, в какой мере
they: Они, местоимение третьего лица множественного числа
may: Может, имеет возможность; модальный глагол
have: Иметь; вспомогательный глагол для перфекта
here: Здесь, в этом месте или контексте
acted: Действовал, поступал, вёл себя определённым образом
as: Как, в качестве, поскольку в роли
INSPIRING: Вдохновляющий, побуждающий, вызывающий энтузиазм или интерес
or: Или, союз для предоставления выбора альтернативы
demons: Демоны, злые духи или внутренние силы
and: И, союз для связи слов или предложений
will: Будет, вспомогательный глагол будущего времени
find: Находить, обнаруживать, устанавливать путём поиска
that: Что, союз для введения придаточного предложения
all: Все, каждый, целиком, полностью без исключения
practiced: Практиковал, занимался регулярно, применял на практике
philosophy: Философия, наука о сущности бытия и познания
at: В, на, при, предлог места и времени
one: Один, числительное или неопределённый артикль
time: Время, период, момент, эпоха в истории
another: Другой, ещё один, иной из нескольких
each: Каждый, любой из двух или более предметов
them: Их, местоимение третьего лица множественного числа
would: Бы, вспомогательный глагол для условного наклонения
been: Был, причастие прошедшего времени глагола быть
only: Только, исключительно, единственный в своём роде
too: Тоже, также, слишком в избытке
glad: Рад, доволен, испытывающий радость и удовольствие
look: Смотреть, взглядывать, выглядеть, казаться
upon: На, по отношению к, взглядывая на
itself: Себя, сам, в отношении к самому себе
ultimate: Конечный, окончательный, последний, верховный результат
end: Конец, завершение, цель, назначение деятельности
existence: Существование, наличие, присутствие в бытии
legitimate: Законный, правомерный, справедливо обоснованный правом
LORD: Господь, божество, повелитель в высшем смысле
over: Над, свыше, во власти, превосходство
other: Другой, остальной, иной, не этот предмет
For: Ибо, потому что, так как причина
every: Каждый, любой из всех без исключения
impulse: Импульс, побуждение, порыв, внезапное желание
is: Есть, является, глагол быть в настоящем
SUCH: Такой, подобный, того же рода и типа
attempts: Попытки, усилия, стремления достичь определённой цели
To: Предлог или частица для инфинитива глагола
be: Быть, существовать, находиться в определённом состоянии
sure: Конечно, несомненно, уверенный в чём-либо
in: В, внутри, во время, предлог места
case: Случай, если, ситуация, судебное дело
scholars: Учёные, эрудиты, люди науки и образования
really: Действительно, в самом деле, на самом деле
scientific: Научный, основанный на методах науки
men: Люди, мужчины, представители мужского пола
it: Это, оно, местоимение третьего лица единственного
otherwise: Иначе, по-другому, в противном случае
better: Лучше, в лучшем виде, более хороший
if: Если, условный союз для гипотезы
you: Ты, вы, местоимение второго лица
there: Там, в том месте, существует, имеется
such: Такой, подобный, того же рода и типа
thing: Вещь, предмет, объект, явление в мире
an: Неопределённый артикль перед гласным звуком

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →