Beyond Good and Evil — Page 7
Или, ещё в большей мере, это шарлатанство в математической форме, посредством которого Спиноза облачил свою философию, так сказать, в броню и маску — по сути, «любовь к ЕГО мудрости», если перевести этот термин честно и прямо, — дабы тем самым сразу же вселить ужас в сердце того нападающего, кто осмелился бы бросить взгляд на эту непобедимую деву, на Палладу Афину: — сколько личной робости и уязвимости выдаёт этот маскарад болезненного затворника!
Or, still more so, the hocus-pocus in mathematical form, by means of which Spinoza has, as it were, clad his philosophy in mail and mask--in fact, the "love of HIS wisdom," to translate the term fairly and squarely--in order thereby to strike terror at once into the heart of the assailant who should dare to cast a glance on that invincible maiden, that Pallas Athene:--how much of personal timidity and vulnerability does this masquerade of a sickly recluse betray!
Мне постепенно становилось ясно, в чём состояла до сих пор каждая великая философия — а именно, в исповеди её создателя и в некотором роде в непроизвольной и бессознательной автобиографии; и, кроме того, что моральная (или аморальная) цель в каждой философии составляла подлинный жизненный росток, из которого всякий раз вырастало всё растение целиком.
It has gradually become clear to me what every great philosophy up till now has consisted of--namely, the confession of its originator, and a species of involuntary and unconscious auto-biography; and moreover that the moral (or immoral) purpose in every philosophy has constituted the true vital germ out of which the entire plant has always grown.
В самом деле, чтобы понять, каким образом были получены самые отвлечённые метафизические утверждения философа, всегда полезно (и мудро) сначала спросить себя: «К какой морали стремятся они (или стремится он)?»
Indeed, to understand how the abstrusest metaphysical assertions of a philosopher have been arrived at, it is always well (and wise) to first ask oneself: "What morality do they (or does he) aim at?"
Соответственно, я не считаю, что «влечение к познанию» является отцом философии; но что другое влечение — здесь, как и повсюду, — лишь использовало познание (и ложное познание!) в качестве орудия.
Accordingly, I do not believe that an "impulse to knowledge" is the father of philosophy; but that another impulse, here as elsewhere, has only made use of knowledge (and mistaken knowledge!) as an instrument.
Vocabulary
- or
- союз, выражающий выбор между двумя вариантами
- still
- всё ещё, продолжающийся; также: неподвижный, спокойный
- more
- больше, в большей степени, дополнительное количество
- so
- так, таким образом, в такой степени
- in
- предлог, указывающий на местоположение или время
- mathematical
- относящийся к математике, основанный на точных вычислениях
- form
- форма, внешний вид, структура чего-либо
- by
- предлог, обозначающий агента действия или средство
- means
- средства, способ, методы достижения цели
- of
- предлог, обозначающий принадлежность, отношение
- which
- который, которая, которое; относительное местоимение
- has
- вспомогательный глагол; третье лицо единственного числа have
- as
- как, в качестве; союз, выражающий условие или сравнение
- it
- оно, его; личное местоимение третьего лица среднего рода
- were
- была бы, были бы; форма условного наклонения глагола быть
- clad
- одетый, облачённый; покрытый защитной оболочкой
- his
- его; притяжательное местоимение третьего лица единственного числа
- philosophy
- философия, система взглядов на жизнь и мир
- почта, письма; также: кольчуга, защитная броня
- and
- и; союз, соединяющий слова и предложения
- mask
- маска, личина; скрывать истинный облик или намерения
- fact
- факт, действительное событие, реальное положение дел
- love
- любовь, глубокое чувство привязанности и заботы
- wisdom
- мудрость, глубокое понимание и знание жизни
- translate
- переводить с одного языка на другой; объяснять
- term
- термин, слово; период времени, семестр
- fairly
- справедливо, честно; довольно, в некоторой степени
- squarely
- прямо, честно, франко; под прямым углом
- order
- порядок, последовательность; команда, приказ
- thereby
- тем самым, посредством этого; в результате этого
- strike
- бить, ударять; забастовка; впечатлить, поразить
- terror
- террор, ужас, чувство сильного страха и тревоги
- at
- предлог, указывающий на место, время или направление
- once
- один раз, однажды; сразу же, немедленно
- into
- в, внутрь; предлог направления движения или превращения
- heart
- сердце; центр чувств, самая суть чего-либо
- assailant
- нападающий, агрессор; тот, кто нападает на другого
- should
- должен; модальный глагол, выражающий долженствование
- dare
- осмеливаться, решаться; вызов, дерзание
- cast
- бросать, кидать; направлять взгляд; актёрский состав
- glance
- мимолётный взгляд; быстро посмотреть; скользнуть
- on
- на, над; предлог, указывающий на расположение и положение
- that
- тот, та, то; указательное местоимение; союз
- invincible
- непобедимый, неуязвимый; не поддающийся поражению
- maiden
- дева, девушка; молодая женщина, особенно незамужняя
- how
- как, каким образом; в какой степени, насколько
- much
- много, большое количество; насколько, в какой мере
- personal
- личный, персональный; относящийся к конкретному человеку
- vulnerability
- уязвимость, подверженность воздействию, слабость
- does
- делает; вспомогательный глагол третьего лица единственного числа
- this
- это, этот, эта; указательное местоимение
- masquerade
- маскарад, притворство; маска, скрывающая истинное лицо
- sickly
- болезненный, слабый, бледный; нездоровый, хилый
- recluse
- отшельник, затворник; человек, избегающий общества людей
- betray
- предавать, выдавать; обнаруживать, выявлять невольно
- gradually
- постепенно, медленно, по мере прохождения времени
- become
- становиться, делаться; идти, подобать кому-либо
- clear
- ясный, чистый; явный, очевидный; понимать, разбираться
- me
- мне, меня; личное местоимение первого лица
- what
- что, какой; вопросительное и относительное местоимение
- every
- каждый, всякий, любой; все без исключения
- great
- великий, большой; выдающийся, знаменитый
- up
- вверх, вверху; предлог и наречие направления
- till
- до; пока не; предлог и союз времени
- now
- теперь, сейчас; в настоящий момент времени
- consisted
- состоял из, был составлен из; включал в себя
- namely
- именно, то есть; введение уточнения или пояснения
- confession
- исповедь, признание; открытое заявление о своих убеждениях
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →