Beyond Good and Evil — Page 6
Все они делают вид, будто их подлинные взгляды были открыты и достигнуты путём самостоятельного развития холодной, чистой, божественно безразличной диалектики (в противовес всевозможным мистикам, которые, будучи честнее и глупее, говорят о «вдохновении»)
They all pose as though their real opinions had been discovered and attained through the self-evolving of a cold, pure, divinely indifferent dialectic (in contrast to all sorts of mystics, who, fairer and foolisher, talk of "inspiration")
тогда как на самом деле предвзятое положение, идея или «внушение», которое в целом есть не что иное, как отвлечённое и утончённое сердечное желание, защищается ими при помощи доводов, найденных уже после.
whereas, in fact, a prejudiced proposition, idea, or "suggestion," which is generally their heart's desire abstracted and refined, is defended by them with arguments sought out after the event.
Все они — адвокаты, не желающие, чтобы их таковыми считали, как правило — искусные защитники своих предрассудков, которые они именуют «истинами»,
They are all advocates who do not wish to be regarded as such, generally astute defenders, also, of their prejudices, which they dub "truths,"
и они весьма далеки от той совести, которая смело признаёт это самой себе, весьма далеки от того хорошего вкуса смелости, который заходит настолько далеко, чтобы дать это понять другим,
and VERY far from having the conscience which bravely admits this to itself, very far from having the good taste of the courage which goes so far as to let this be understood,
быть может, чтобы предостеречь друга или врага, или же в радостной уверенности и самоиронии.
perhaps to warn friend or foe, or in cheerful confidence and self-ridicule.
Зрелище тартюфства старого Канта, одинаково чопорного и благопристойного, которым он завлекает нас в диалектические обходные пути, ведущие (вернее — уводящие в сторону) к его «категорическому императиву»,
The spectacle of the Tartuffery of old Kant, equally stiff and decent, with which he entices us into the dialectic by-ways that lead (more correctly mislead) to his "categorical imperative"
— заставляет нас, людей взыскательных, улыбаться — нас, находящих немалое удовольствие в том, чтобы выслеживать тонкие уловки старых моралистов и проповедников нравственности.
makes us fastidious ones smile, we who find no small amusement in spying out the subtle tricks of old moralists and ethical preachers.
Vocabulary
- they
- местоимение третьего лица множественного числа
- all
- весь, каждый, всё вместе
- pose
- принимать позу, делать вид, выдавать себя за кого-то
- as
- как, в качестве, поскольку
- though
- хотя, несмотря на то что
- their
- притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
- real
- настоящий, истинный, подлинный
- opinions
- мнение, точка зрения, суждение
- had
- вспомогательный глагол для образования перфекта
- been
- быть, являться в форме причастия
- discovered
- обнаружить, найти, открыть
- attained
- достичь, добиться, достигнуть цели
- through
- через, посредством, во время
- cold
- холодный, прохладный, безразличный
- pure
- чистый, непримесный, чистосердечный
- indifferent
- безразличный, равнодушный, посредственный
- contrast
- контраст, противопоставление, различие
- sorts
- сорт, вид, тип, разновидность
- talk
- говорить, беседовать, разговор
- inspiration
- вдохновение, озарение, импульс творчества
- whereas
- тогда как, в то время как, между тем
- fact
- факт, действительность, происшествие
- prejudiced
- предвзятый, предубежденный, имеющий предрассудки
- proposition
- предложение, утверждение, выдвигаемое положение
- idea
- идея, замысел, понятие, мысль
- suggestion
- предложение, намек, внушение
- generally
- обычно, как правило, в общем
- heart
- сердце, центр, суть, глубокое чувство
- desire
- желание, стремление, хотеть
- refined
- утонченный, очищенный, изысканный
- defended
- защищать, отстаивать, охранять
- arguments
- аргумент, довод, доказательство
- sought
- искать, стремиться, добиваться
- event
- событие, случай, происшествие
- advocates
- защитник, сторонник, адвокат
- wish
- желать, пожелать, стремиться
- regarded
- рассматривать, считать, относиться
- defenders
- защитник, тот кто защищает
- prejudices
- предрассудок, предубеждение, предвзятость
- truths
- истина, правда, подлинность
- conscience
- совесть, сознание, нравственное чувство
- bravely
- храбро, мужественно, решительно
- admits
- признавать, допускать, пропускать
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →