Beyond Good and Evil — Page 5

Ru → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Вопрос в том, насколько то или иное мнение способствует жизни, сохраняет жизнь, сохраняет вид, быть может, воспитывает вид; и мы в глубине души склонны утверждать, что самые ложные суждения (к которым относятся синтетические суждения a priori) являются для нас наиболее необходимыми, что без признания логических фикций, без сравнения действительности с чисто воображаемым миром абсолютного и неизменного, без постоянной фальсификации мира посредством чисел человек не мог бы жить, — что отречение от ложных суждений означало бы отречение от жизни, отрицание жизни.

The question is, how far an opinion is life-furthering, life-preserving, species-preserving, perhaps species-rearing, and we are fundamentally inclined to maintain that the falsest opinions (to which the synthetic judgments a priori belong), are the most indispensable to us, that without a recognition of logical fictions, without a comparison of reality with the purely IMAGINED world of the absolute and immutable, without a constant counterfeiting of the world by means of numbers, man could not live--that the renunciation of false opinions would be a renunciation of life, a negation of life.

ПРИЗНАТЬ ЛОЖЬ УСЛОВИЕМ ЖИЗНИ — это значит, безусловно, опасным образом посягнуть на привычные представления о ценностях; и философия, решающаяся на это, уже тем самым ставит себя по ту сторону добра и зла.

TO RECOGNISE UNTRUTH AS A CONDITION OF LIFE; that is certainly to impugn the traditional ideas of value in a dangerous manner, and a philosophy which ventures to do so, has thereby alone placed itself beyond good and evil.

То, что заставляет относиться к философам с недоверием и насмешкой, — это не часто повторяемое открытие, как они наивны, как часто и легко они заблуждаются и сбиваются с пути, — словом, как они по-детски простодушны, — а то, что с ними недостаточно честны, тогда как сами они все поднимают громкий и добродетельный крик, как только проблема правдивости затрагивается хотя бы самым отдалённым образом.

That which causes philosophers to be regarded half-distrustfully and half-mockingly, is not the oft-repeated discovery how innocent they are--how often and easily they make mistakes and lose their way, in short, how childish and childlike they are,--but that there is not enough honest dealing with them, whereas they all raise a loud and virtuous outcry when the problem of truthfulness is even hinted at in the remotest manner.

Vocabulary

question: Вопрос, проблема, требующая ответа или обсуждения.
far: Далеко; на большое расстояние или в большой степени.
opinion: Мнение, личная точка зрения на что-либо.
perhaps: Возможно, может быть; выражает неуверенность.
fundamentally: В основе, коренным образом, по существу.
inclined: Склонный к чему-либо, расположенный сделать что-то.
maintain: Утверждать, поддерживать, настаивать на чём-либо.
falsest: Наиболее ложный, превосходная степень прилагательного «ложный».
opinions: Мнения, точки зрения, взгляды на что-либо.
synthetic: Синтетический, объединяющий разные элементы в одно целое.
judgments: Суждения, умозаключения, оценки чего-либо.
belong: Принадлежать, относиться к какой-либо категории или группе.
indispensable: Совершенно необходимый, незаменимый, без чего нельзя обойтись.
without: Без чего-либо, в отсутствие чего-то.
recognition: Признание, осознание, принятие чего-либо за истинное.
logical: Логический, основанный на законах логики и разума.
fictions: Вымыслы, выдуманные допущения, не соответствующие реальности.
comparison: Сравнение, сопоставление двух или более объектов.
reality: Реальность, действительность, то, что существует на самом деле.
purely: Чисто, исключительно, только; без примесей чего-либо другого.
IMAGINED: Воображаемый, выдуманный, существующий только в уме.
world: Мир, вселенная, совокупность всего существующего.
absolute: Абсолютный, безусловный, не зависящий ни от чего.
immutable: Неизменный, постоянный, не подверженный никаким изменениям.
constant: Постоянный, неизменно продолжающийся, непрерывный.
counterfeiting: Подделка, фальсификация, создание ложного образа чего-либо.
means: Средства, способы достижения чего-либо; или «означает».
numbers: Числа, математические величины, используемые для счёта.
man: Человек, мужчина; человеческое существо вообще.
could: Мог бы; прошедшее время или условное наклонение от «can».
live: Жить, существовать, вести жизнь.
renunciation: Отречение, отказ от чего-либо принципиального или важного.
false: Ложный, неверный, не соответствующий действительности.
life: Жизнь, существование живых организмов.
negation: Отрицание, отвержение, противодействие чему-либо.
RECOGNISE: Признавать, осознавать, идентифицировать что-либо.
UNTRUTH: Ложь, неправда, утверждение, не соответствующее истине.
CONDITION: Условие, обстоятельство, необходимое для чего-либо.
LIFE: Жизнь, существование, биологическое или духовное бытие.
certainly: Конечно, несомненно, безусловно; выражает уверенность.
impugn: Оспаривать, подвергать сомнению, ставить под вопрос что-либо.
traditional: Традиционный, унаследованный от прошлого, общепринятый.
ideas: Идеи, мысли, концепции, умственные представления о чём-либо.
value: Ценность, важность, значимость чего-либо для кого-то.
dangerous: Опасный, представляющий угрозу или риск.
manner: Способ, манера, образ действия или поведения.
philosophy: Философия, наука о природе бытия, знания и морали.
ventures: Осмеливается, решается на что-то рискованное.
thereby: Тем самым, благодаря этому, вследствие этого.
alone: Только, одно; единственный, без посторонней помощи.
placed: Поместила, поставила, расположила что-либо где-то.
itself: Себя, само себя; возвратное местоимение третьего лица.
beyond: За пределами, по ту сторону чего-либо.
good: Добро, хорошее; положительное моральное качество.
evil: Зло, нечто морально плохое или вредоносное.
causes: Заставляет, вызывает, является причиной чего-либо.
philosophers: Философы, люди, занимающиеся философскими исследованиями.
regarded: Рассматривали, считали, относились к кому-то определённым образом.
discovery: Открытие, нахождение чего-то нового или неизвестного ранее.
innocent: Невинный, наивный, не имеющий злого умысла.
often: Часто, многократно, с большой регулярностью.
easily: Легко, без труда, без особых усилий.
make: Делать, создавать, совершать какое-либо действие.
mistakes: Ошибки, неверные действия или суждения.
lose: Терять, утрачивать что-либо или сбиваться с пути.
way: Путь, дорога, способ или метод достижения цели.
short: Короткий, краткий, небольшой по размеру или времени.
childish: Ребячливый, незрелый, свойственный маленькому ребёнку.
childlike: Детский, наивный, простодушный, как у ребёнка.
enough: Достаточно, в нужном количестве, не меньше необходимого.
honest: Честный, правдивый, не склонный к обману.
dealing: Обращение, отношение, способ взаимодействия с чем-либо.
whereas: Тогда как, в то время как; противопоставляет два факта.
raise: Поднимать, возбуждать, усиливать что-либо.
loud: Громкий, издающий сильный звук, шумный.
virtuous: Добродетельный, нравственный, обладающий высокими моральными качествами.
outcry: Возмущённый крик, громкий протест, публичное негодование.
problem: Проблема, сложный вопрос, требующий решения.
truthfulness: Правдивость, честность, склонность говорить правду.
even: Даже; усилительная частица, подчёркивающая неожиданность.
hinted: Намекнул, косвенно указал на что-то, не говоря прямо.
remotest: Наиболее отдалённый, самый дальний или косвенный.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →