Beyond Good and Evil — Page 4

Ru → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Долго наблюдая за философами и достаточно долго читая между строк, я теперь говорю себе, что большая часть сознательного мышления должна быть отнесена к инстинктивным функциям, и это справедливо даже в случае философского мышления; здесь нужно учиться заново, как некогда учились заново относительно наследственности и «врождённости».

Having kept a sharp eye on philosophers, and having read between their lines long enough, I now say to myself that the greater part of conscious thinking must be counted among the instinctive functions, and it is so even in the case of philosophical thinking; one has here to learn anew, as one learned anew about heredity and "innateness."

Как сам акт рождения не принимается во внимание во всём процессе и ходе наследственности, так и «сознательность» ни в каком решающем смысле не противопоставлена инстинктивному;

As little as the act of birth comes into consideration in the whole process and procedure of heredity, just as little is "being-conscious" OPPOSED to the instinctive in any decisive sense;

большая часть сознательного мышления философа тайно направляется его инстинктами и вливается в определённые каналы.

the greater part of the conscious thinking of a philosopher is secretly influenced by his instincts, and forced into definite channels.

И за всякой логикой и её кажущейся самодержавностью движения стоят оценки, или, выражаясь яснее, физиологические требования, направленные на поддержание определённого образа жизни.

And behind all logic and its seeming sovereignty of movement, there are valuations, or to speak more plainly, physiological demands, for the maintenance of a definite mode of life.

Например, что достоверное ценнее недостоверного, что иллюзия менее ценна, чем «истина», — такие оценки, при всей их регулятивной важности для нас, могут тем не менее быть лишь поверхностными оценками, особыми видами наивности, которые могут оказаться необходимыми для поддержания существ, подобных нам.

For example, that the certain is worth more than the uncertain, that illusion is less valuable than "truth" such valuations, in spite of their regulative importance for US, might notwithstanding be only superficial valuations, special kinds of niaiserie, such as may be necessary for the maintenance of beings such as ourselves.

Допуская, по существу, что человек — вовсе не «мера вещей».

Supposing, in effect, that man is not just the "measure of things."

Ложность какого-либо мнения не является для нас возражением против него: именно здесь, пожалуй, наш новый язык звучит всего страннее.

The falseness of an opinion is not for us any objection to it: it is here, perhaps, that our new language sounds most strangely.

Vocabulary

Having: обладание чем-либо, наличие у кого-либо
kept: сохранял, удерживал, хранил что-либо
sharp: острый, резкий, проницательный
eye: глаз, взгляд, внимание, наблюдение
on: на, в течение, о, по поводу
philosophers: люди, занимающиеся философией, мыслители
and: и, а также, со, плюс
read: читал, прочитал текст или между строк
between: между, в промежутке, среди двух вещей
their: их, принадлежащий им
lines: линии, строки текста, ряды слов
long: долгий, длительный, продолжительный период времени
enough: достаточно, достаточное количество чего-либо
now: сейчас, в настоящий момент времени
say: говорить, сказать, высказывать мысль
to: к, в направлении, для, до
myself: себе, самому себе, мне самому
that: что, тот, та, то самое
greater: больший, более значительный, высший
part: часть, доля, роль, участие
of: из, от, принадлежащий, сделанный из
conscious: сознательный, осознаваемый, умышленный
thinking: мышление, процесс размышления, раздумье
must: должен, обязан, необходимо, нужно
be: быть, являться, существовать
counted: считался, учитывался, засчитывался
among: среди, между, в числе, из
instinctive: инстинктивный, бессознательный, врождённый
functions: функции, действия, назначение, роль
it: это, оно, он, она, то
is: есть, является, находится
so: так, таким образом, поэтому
even: даже, ровный, одинаковый, паритетный
in: в, на, во время, при
case: случай, дело, коробка, ящик
philosophical: философский, относящийся к философии
one: один, какой-то, человек, кто-то
has: имеет, обладает, держит
here: здесь, тут, в этом месте
learn: учиться, изучать, узнавать, познавать
anew: заново, снова, еще раз, вновь
as: как, в качестве, так как, поскольку
learned: учёный, образованный, весьма знающий
about: о, об, относительно, приблизительно
As: как, в качестве, так как, поскольку
little: маленький, небольшой, мало, немного
act: действие, поступок, закон, акт
birth: рождение, происхождение, род, сословие
comes: приходит, идёт, становится, наступает
into: в, внутрь, во время, в течение
consideration: рассмотрение, внимание, учёт, внимательность
whole: целый, весь, полный, нетронутый
process: процесс, ход, развитие, судебное дело
procedure: процедура, порядок, методика, способ действий
just: просто, только, справедливый, честный
OPPOSED: противопоставлен, противостоит, находится против
any: любой, какой-либо, какой-нибудь, некий
decisive: решающий, решительный, определяющий, окончательный
sense: смысл, значение, чувство, ощущение
philosopher: философ, мыслитель, человек мудрый
secretly: тайно, скрытно, в тайне, украдкой
influenced: повлиян, находился под влиянием
by: от, со стороны, при помощи
his: его, принадлежащий ему, его собственный
instincts: инстинкты, врождённые побуждения, импульсы
forced: заставлен, вынужден, принуждён, толкнут
definite: определённый, точный, ясный, конкретный
channels: каналы, русла, пути, направления
And: и, а также, со, плюс
behind: позади, сзади, за, в прошлом
all: всё, все, каждый, любой
logic: логика, наука о правильном мышлении
its: его, её, свой, принадлежащий ему
seeming: кажущийся, видимый, внешний, мнимый
sovereignty: суверенитет, верховная власть, независимость

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →