Beyond Good and Evil — Page 3
Ибо можно усомниться, во-первых, в том, существуют ли вообще антитезы; а во-вторых, в том, не являются ли расхожие оценки и антитезы ценностей, на которых метафизики поставили свою печать, всего лишь поверхностными оценками, лишь временными перспективами, да к тому же, пожалуй, взятыми с какого-то угла, быть может, снизу — «лягушачьими перспективами», если воспользоваться выражением, распространённым среди художников.
For it may be doubted, firstly, whether antitheses exist at all; and secondly, whether the popular valuations and antitheses of value upon which metaphysicians have set their seal, are not perhaps merely superficial estimates, merely provisional perspectives, besides being probably made from some corner, perhaps from below--"frog perspectives," as it were, to borrow an expression current among painters.
Несмотря на всю ценность, которую могут представлять истинное, положительное и бескорыстное, вполне возможно, что более высокая и коренная ценность для жизни вообще должна быть признана за видимостью, волей к заблуждению, эгоизмом и алчностью.
In spite of all the value which may belong to the true, the positive, and the unselfish, it might be possible that a higher and more fundamental value for life generally should be assigned to pretence, to the will to delusion, to selfishness, and cupidity.
Может даже оказаться, что то, что составляет ценность этих добрых и почитаемых вещей, заключается именно в их тайном родстве, связанности и переплетённости с этими злыми и внешне противоположными вещами — быть может, даже в том, что они по существу тождественны с ними.
It might even be possible that WHAT constitutes the value of those good and respected things, consists precisely in their being insidiously related, knotted, and crocheted to these evil and apparently opposed things--perhaps even in being essentially identical with them.
Быть может! Но кто пожелает заниматься столь опасными «быть может»!
Perhaps! But who wishes to concern himself with such dangerous "Perhapses"!
Для такого исследования необходимо дождаться появления нового рода философов — таких, у которых будут иные вкусы и наклонности, противоположные тем, что преобладали до сих пор, — философов опасного «быть может» во всех смыслах этого слова.
For that investigation one must await the advent of a new order of philosophers, such as will have other tastes and inclinations, the reverse of those hitherto prevalent--philosophers of the dangerous "Perhaps" in every sense of the term.
И говоря со всей серьёзностью, я вижу, что такие новые философы начинают появляться.
And to speak in all seriousness, I see such new philosophers beginning to appear.
Vocabulary
- for
- предлог, указывающий цель, причину или направление действия
- it
- местоимение третьего лица единственного числа среднего рода
- may
- модальный глагол, выражающий возможность или разрешение
- be
- глагол-связка, основная форма глагола быть
- doubted
- прошедшая форма глагола сомневаться, выражать неуверенность
- firstly
- наречие, указывающее на первый элемент списка
- whether
- союз или наречие, вводящие альтернативные вопросы
- exist
- иметь бытие, присутствовать в действительности
- at
- предлог, указывающий место, время или направление действия
- all
- местоимение и определитель, означающий весь, полностью
- and
- союз, соединяющий слова, фразы или предложения
- secondly
- наречие, указывающее на второй элемент списка
- the
- определённый артикль, указывающий на конкретный предмет
- popular
- широко известный, любимый большинством людей
- valuations
- оценки стоимости, определения ценности чего-либо
- value
- ценность, важность или значимость чего-либо
- upon
- предлог, указывающий на положение, основание или время
- which
- относительное местоимение для неживых предметов
- have
- глагол обладания, часть перфектных времён
- set
- устанавливать, ставить или определять что-либо
- their
- притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
- seal
- печать, подтверждение или заверение чего-либо
- are
- второе и третье лицо множественного числа глагола быть
- not
- частица отрицания, выражающая противоположное значение
- perhaps
- наречие, выражающее неуверенность или предположение
- merely
- только, исключительно, ничего больше чем
- superficial
- поверхностный, неглубокий, находящийся на поверхности
- estimates
- оценки, предположения или приблизительные расчёты
- provisional
- временный, условный, на время установленный
- perspectives
- точки зрения, способы рассмотрения проблемы или ситуации
- besides
- кроме того, помимо этого, также
- being
- существование, наличие или форма герундия глагола быть
- probably
- вероятно, скорее всего, с большой вероятностью
- made
- прошедшая форма глагола делать, создавать
- from
- предлог, указывающий исходную точку или источник
- some
- местоимение и определитель, означающий какой-то, некоторый
- corner
- угол, место пересечения двух линий или поверхностей
- below
- предлог и наречие, указывающие направление вниз
- frog
- земноводное животное, обитающее в воде и на суше
- as
- союз или предлог, указывающий сравнение или причину
- were
- второе лицо и множественное число глагола быть в прошедшем времени
- to
- предлог или маркер инфинитива, указывающий направление
- borrow
- занимать, брать взаймы на временное использование
- an
- неопределённый артикль перед гласными звуками
- expression
- выражение, способ выражения мысли или чувства
- current
- текущий, современный, находящийся в настоящем времени
- among
- среди, между, в окружении нескольких предметов
- painters
- художники, люди, занимающиеся живописью и рисованием
- in
- предлог, указывающий положение внутри или во время
- spite
- несмотря на, вопреки чему-либо неблагоприятному
- belong
- принадлежать, быть членом группы или иметь отношение
- true
- истинный, соответствующий действительности, верный
- positive
- положительный, уверенный, выражающий согласие
- unselfish
- бескорыстный, альтруистический, не ради собственной выгоды
- might
- мощь, сила или модальный глагол для выражения возможности
- possible
- возможный, способный произойти или осуществиться
- that
- местоимение, союз или определитель, указывающие на предмет
- higher
- более высокий, расположенный выше или более развитый
- more
- больше, в большей степени, сравнительная степень
- fundamental
- фундаментальный, основной, лежащий в основе
- life
- жизнь, существование живого организма или опыт
- generally
- обычно, в целом, как правило в большинстве случаев
- should
- модальный глагол, выражающий долженствование или совет
- assigned
- назначенный, отведённый или распределённый определённому лицу
- pretence
- притворство, ложь или выдумка скрывающая истину
- will
- воля, желание или вспомогательный глагол будущего времени
- delusion
- иллюзия, ложное убеждение или обман самого себя
- selfishness
- эгоизм, забота только о собственных интересах
- even
- даже, ровный или выравнивать что-либо
- what
- вопросительное местоимение или относительное местоимение
- constitutes
- составляет, образует или являться чем-либо по существу
- those
- указательное местоимение множественного числа, те
- good
- хороший, благо или полезное для человека
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →