Beyond Good and Evil — Page 2
Ведь в том, чтобы поднять его, есть риск — пожалуй, нет риска большего.
For there is risk in raising it, perhaps there is no greater risk.
«Как может что-либо возникнуть из своей противоположности? Например, истина — из заблуждения?
"HOW COULD anything originate out of its opposite? For example, truth out of error?
Или воля к истине — из воли к обману?
or the Will to Truth out of the will to deception?
Или великодушный поступок — из себялюбия?
or the generous deed out of selfishness?
Или чистое, ясное как солнце видение мудреца — из алчности?
or the pure sun-bright vision of the wise man out of covetousness?
Подобное происхождение невозможно; кто мечтает о нём — тот глупец, нет, хуже чем глупец;
Such genesis is impossible; whoever dreams of it is a fool, nay, worse than a fool;
вещи высочайшей ценности должны иметь иное происхождение, происхождение СВОЁ СОБСТВЕННОЕ —
things of the highest value must have a different origin, an origin of THEIR own--
в этом преходящем, соблазнительном, иллюзорном, ничтожном мире, в этом водовороте заблуждений и вожделений, им не может быть места.
in this transitory, seductive, illusory, paltry world, in this turmoil of delusion and cupidity, they cannot have their source.
Но лишь в лоне Бытия, в непреходящем, в сокровенном Боге, в «Вещи-в-себе» — ТАМ должен быть их исток, и нигде более!»
But rather in the lap of Being, in the intransitory, in the concealed God, in the 'Thing-in-itself--THERE must be their source, and nowhere else!"
Этот способ рассуждения обнажает типичное предубеждение, по которому можно узнать метафизиков всех времён;
This mode of reasoning discloses the typical prejudice by which metaphysicians of all times can be recognized,
этот способ оценки лежит в основе всей их логической процедуры;
this mode of valuation is at the back of all their logical procedure;
посредством этого своего «верования» они домогаются своего «познания», того, что в конечном счёте торжественно нарекается «Истиной».
through this "belief" of theirs, they exert themselves for their "knowledge," for something that is in the end solemnly christened "the Truth."
Основное верование метафизиков — это ВЕРА В ПРОТИВОПОЛОЖНОСТИ ЦЕННОСТЕЙ.
The fundamental belief of metaphysicians is THE BELIEF IN ANTITHESES OF VALUES.
Даже самому осторожному из них не пришло в голову усомниться здесь, на самом пороге,
It never occurred even to the wariest of them to doubt here on the very threshold
(где сомнение, однако, было необходимее всего); хотя они давали торжественный обет: «DE OMNIBUS DUBITANDUM».
(where doubt, however, was most necessary); though they had made a solemn vow, "DE OMNIBUS DUBITANDUM."
Vocabulary
- For
- предлог, указывающий причину, назначение или направление
- there
- наречие, указывающее на место или существование
- is
- глагол 'быть' в третьем лице единственного числа
- risk
- возможность опасности, вероятность неудачи или потерь
- in
- предлог, указывающий положение внутри или принадлежность
- raising
- подъём, воспитание или увеличение чего-либо
- it
- личное местоимение третьего лица среднего рода
- perhaps
- наречие неопределённости, означающее 'может быть'
- no
- отрицание, отказ или отсутствие чего-либо
- greater
- сравнительная степень прилагательного 'большой'
- HOW
- вопросительное наречие, спрашивающее о способе или манере
- COULD
- модальный глагол прошедшего времени, выражающий возможность
- anything
- местоимение, означающее 'что-то' или 'всё что угодно'
- originate
- возникать, появляться или иметь своё начало откуда-то
- out
- наречие или предлог, указывающий движение из внутри наружу
- of
- предлог, указывающий принадлежность, происхождение или материал
- its
- притяжательное местоимение третьего лица среднего рода
- opposite
- противоположное, находящееся напротив или противоположное значение
- example
- образец, образцовый случай, иллюстрирующий общее правило
- truth
- соответствие действительности, честность или правильность утверждения
- error
- ошибка, неправильность или неверное понимание чего-либо
- or
- союз, предлагающий выбор между двумя альтернативами
- the
- определённый артикль в английском языке
- Will
- воля, желание или намерение действовать определённым образом
- to
- предлог или частица, используемая перед инфинитивом глагола
- Truth
- правда, истина или соответствие действительности и фактам
- will
- вспомогательный глагол для образования будущего времени
- deception
- обман, введение в заблуждение или ложь намеренно
- generous
- щедрый, готовый помогать и дарить без ожидания награды
- deed
- поступок, действие или дело, совершённое человеком
- selfishness
- эгоизм, забота только о своих интересах и выгоде
- pure
- чистый, без примесей или осквернений, непорочный
- vision
- видение, зрение или образ, возникающий в воображении
- wise
- мудрый, обладающий знанием и здравым суждением
- man
- человек, взрослый мужчина или человечество в целом
- Such
- такой, подобный или указывающий на описанный предмет
- impossible
- невозможный, не могущий произойти или случиться никогда
- whoever
- кто бы ни, любой человек независимо от личности
- dreams
- сны, мечты или грёзы спящего человека ночью
- fool
- глупец, дурак или человек лишённый разума
- worse
- худший, более плохой или находящийся в плохом состоянии
- than
- союз сравнения между двумя объектами или величинами
- things
- вещи, предметы, объекты или события в мире
- highest
- наивысший, самый верхний или самой большой степени
- value
- ценность, значение или стоимость чего-либо для человека
- must
- модальный глагол, выражающий необходимость или обязательность
- have
- иметь, владеть или обладать чем-либо собственностью
- different
- другой, не похожий или отличающийся от чего-либо
- origin
- начало, исток или источник происхождения чего-либо
- an
- неопределённый артикль перед гласной или звуком
- THEIR
- притяжательное местоимение множественного числа третьего лица
- own
- свой, собственный или принадлежащий конкретному лицу
- this
- указательное местоимение, обозначающее близкий предмет
- world
- мир, земной шар или совокупность всех существ
- they
- личное местоимение множественного числа третьего лица
- cannot
- не может, не способен или лишён возможности
- source
- источник, начало или место происхождения чего-либо
- But
- союз, выражающий противопоставление или исключение
- rather
- скорее, больше или в большей степени предпочтительно
- lap
- пола, колени или часть одежды на ногах сидящего
- God
- бог, высшее существо или верховное божество в религии
- THERE
- наречие или восклицание, указывающее на место существования
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →