Beyond Good and Evil — Page 1
Воля к Истине, которая призвана соблазнить нас на многие рискованные предприятия, знаменитое Правдолюбие, о котором все философы до сих пор говорили с почтением, — какие вопросы не поставила перед нами эта Воля к Истине!
The Will to Truth, which is to tempt us to many a hazardous enterprise, the famous Truthfulness of which all philosophers have hitherto spoken with respect, what questions has this Will to Truth not laid before us!
Какие странные, запутанные, сомнительные вопросы!
What strange, perplexing, questionable questions!
Это уже давняя история, и всё же кажется, будто она едва началась.
It is already a long story; yet it seems as if it were hardly commenced.
Стоит ли удивляться, что мы в конце концов начинаем испытывать недоверие, теряем терпение и с раздражением отворачиваемся?
Is it any wonder if we at last grow distrustful, lose patience, and turn impatiently away?
Что этот Сфинкс в конце концов учит нас самих задавать вопросы?
That this Sphinx teaches us at last to ask questions ourselves?
КТО же в действительности задаёт нам здесь вопросы?
WHO is it really that puts questions to us here?
ЧТО в действительности представляет собой эта «Воля к Истине» в нас?
WHAT really is this "Will to Truth" in us?
В самом деле, мы надолго задержались на вопросе о происхождении этой Воли — пока наконец не остановились совершенно перед ещё более глубоким вопросом.
In fact we made a long halt at the question as to the origin of this Will--until at last we came to an absolute standstill before a yet more fundamental question.
Мы задались вопросом о ЦЕННОСТИ этой Воли.
We inquired about the VALUE of this Will.
Допустим, что мы хотим истины: почему бы НЕ ПРЕДПОЧЕСТЬ лучше ложь?
Granted that we want the truth: WHY NOT RATHER untruth?
И неопределённость? Даже невежество?
And uncertainty? Even ignorance?
Проблема ценности истины предстала перед нами — или это мы сами предстали перед этой проблемой?
The problem of the value of truth presented itself before us--or was it we who presented ourselves before the problem?
Кто из нас здесь Эдип? Кто — Сфинкс?
Which of us is the Oedipus here? Which the Sphinx?
Похоже, это настоящее свидание вопросов и вопросительных знаков.
It would seem to be a rendezvous of questions and notes of interrogation.
И можно ли поверить, что в конце концов нам кажется, будто эта проблема никогда прежде не была поставлена, будто мы первые, кто её заметил, разглядел и РЕШИЛСЯ ЕЁ ПОДНЯТЬ?
And could it be believed that it at last seems to us as if the problem had never been propounded before, as if we were the first to discern it, get a sight of it, and RISK RAISING it?
Vocabulary
- will
- вспомогательный глагол для образования будущего времени
- truth
- соответствие действительности, правда, честность
- which
- относительное местоимение для связи предложений
- tempt
- соблазнять, побуждать сделать что-то неправильное
- many
- большое количество, много предметов или людей
- hazardous
- опасный, рискованный, угрожающий безопасности
- enterprise
- предприятие, деловое начинание, смелое предприятие
- famous
- известный, знаменитый, известный всем
- truthfulness
- качество говорить правду, честность, искренность
- all
- весь, вся, всё, каждый без исключения
- philosophers
- учёные, изучающие основы знания и мудрости
- hitherto
- до сих пор, до настоящего момента, ранее
- spoken
- причастие прошедшего времени от глагола говорить
- respect
- уважение, почтение или отношение к чему-либо
- what
- вопросительное местоимение для выяснения информации
- questions
- вопросы, темы для обсуждения или исследования
- has
- третье лицо единственного числа глагола иметь
- this
- указательное местоимение для близких предметов
- laid
- причастие прошедшего времени от глагола класть
- before
- перед, раньше, предшествующий момент времени
- strange
- странный, необычный, непривычный, чудной
- perplexing
- смущающий, запутанный, вызывающий недоумение
- questionable
- сомнительный, вызывающий вопросы, неясный
- already
- уже, к настоящему моменту времени
- long
- долгий, продолжительный, занимающий много времени
- story
- рассказ, история, повествование о событиях
- yet
- ещё, однако, но несмотря ни на что
- seems
- кажется, представляется, выглядит определённым образом
- as
- как, в качестве, в то время как
- if
- если, в случае, при условии наличия
- were
- форма прошедшего времени глагола быть
- hardly
- едва, с трудом, почти не, вряд ли
- commenced
- начался, стартовал, положено было начало
- any
- какой-нибудь, любой, хотя бы какой-то
- wonder
- чудо, удивление или размышлять, интересоваться
- last
- наконец, в конце концов, последний
- grow
- расти, развиваться, становиться таким образом
- distrustful
- недоверчивый, подозрительный, сомневающийся в людях
- lose
- терять, лишаться чего-либо, проигрывать
- patience
- терпение, способность спокойно ждать выполнения
- turn
- поворачиваться, обращаться, превращаться во что-то
- impatiently
- нетерпеливо, с нетерпением, без терпения
- away
- далеко, в стороне, в другом направлении
- that
- указательное местоимение или союз для связи
- sphinx
- сфинкс, легендарное существо, загадочный персонаж
- teaches
- учит, преподаёт, показывает как делать
- ask
- спрашивать, просить, требовать ответа
- ourselves
- возвратное местоимение множественного числа сами себя
- who
- кто, какой человек, относительное местоимение
- really
- действительно, на самом деле, в действительности
- puts
- кладёт, ставит, помещает в определённое место
- here
- здесь, в этом месте, в данном положении
- fact
- факт, действительность, объективное событие или явление
- made
- сделал, создал, произвёл, изготовил
- halt
- остановка, пауза или остановиться, прерваться
- question
- вопрос, проблема, тема для обсуждения
- origin
- происхождение, начало, источник возникновения
- until
- до, пока не, до момента когда
- came
- пришёл, приехал, прибыл в определённое место
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →