Beyond Good and Evil — Page 4

Ru → English Preface Level 9/10

Неужели злой Сократ действительно развратил его?

Had the wicked Socrates really corrupted him?

Был ли Сократ в конечном счёте развратителем юношества и заслужил ли свою цикуту?

Was Socrates after all a corrupter of youths, and deserved his hemlock?

Но борьба против Платона, или — говоря проще и для «народа» — борьба против церковного гнёта тысячелетий христианства (ИБО ХРИСТИАНСТВО ЕСТЬ ПЛАТОНИЗМ ДЛЯ «НАРОДА»), породила в Европе великолепное напряжение духа, какого прежде нигде не существовало;

But the struggle against Plato, or--to speak plainer, and for the "people"--the struggle against the ecclesiastical oppression of millenniums of Christianity (FOR CHRISTIANITY IS PLATONISM FOR THE "PEOPLE"), produced in Europe a magnificent tension of soul, such as had not existed anywhere previously;

с таким туго натянутым луком можно теперь целиться в самые далёкие цели.

with such a tensely strained bow one can now aim at the furthest goals.

По правде говоря, европеец ощущает это напряжение как состояние бедствия, и дважды предпринимались попытки в широком масштабе ослабить тетиву лука:

As a matter of fact, the European feels this tension as a state of distress, and twice attempts have been made in grand style to unbend the bow:

один раз — посредством иезуитства, а второй раз — посредством демократического просвещения,

once by means of Jesuitism, and the second time by means of democratic enlightenment--

которое с помощью свободы печати и чтения газет могло бы, пожалуй, добиться того, чтобы дух не так легко находил себя в «бедствии»!

which, with the aid of liberty of the press and newspaper-reading, might, in fact, bring it about that the spirit would not so easily find itself in "distress"!

(Немцы изобрели порох — честь им и хвала! но они снова уравновесили счёт — они изобрели книгопечатание.)

(The Germans invented gunpowder--all credit to them! but they again made things square--they invented printing.)

Но мы, кто не является ни иезуитами, ни демократами, ни даже достаточно немцами, мы, ДОБРЫЕ ЕВРОПЕЙЦЫ и свободные, ОЧЕНЬ свободные духи, — мы всё ещё несём в себе всё бедствие духа и всё напряжение его лука!

But we, who are neither Jesuits, nor democrats, nor even sufficiently Germans, we GOOD EUROPEANS, and free, VERY free spirits--we have it still, all the distress of spirit and all the tension of its bow!

И, быть может, также стрела, долг и — кто знает? — ЦЕЛЬ, В КОТОРУЮ НАДО ЦЕЛИТЬСЯ....

And perhaps also the arrow, the duty, and, who knows? THE GOAL TO AIM AT....

Зильс-Мария, Верхний Энгадин, ИЮНЬ 1885 года.

Sils Maria Upper Engadine, JUNE, 1885.

Vocabulary

Had: Вспомогательный глагол прошедшего времени в английском языке.
the: Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет.
wicked: Злой, порочный, аморальный человек или поступок.
really: На самом деле, в действительности, подлинно и искренне.
corrupted: Испортил, развратил или сделал нечестным и аморальным.
him: Личное местоимение третьего лица мужского рода в винительном падеже.
Was: Глагол "быть" в прошедшем времени единственного числа.
after: После чего-либо, позже, вслед за чем-то произошедшим.
all: Весь, целый, каждый, без исключения, все вместе.
of: Предлог, обозначающий принадлежность, отношение или происхождение.
youths: Молодые люди, молодёжь, юноши и девушки в молодом возрасте.
and: Союз, связывающий слова, фразы или предложения вместе.
deserved: Заслужил что-либо, был достоин награды или наказания.
his: Притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность мужчине.
But: Союз противопоставления, вводящий противоречащее предложение.
struggle: Борьба, сопротивление, напряжённая деятельность против препятствий.
against: Против, в противоположность, при столкновении с чем-либо.
or: Союз выбора, предлагающий одну из нескольких возможностей.
to: Предлог или частица, образующая инфинитив глагола.
speak: Говорить, произносить слова, выражать мысли звуками голоса.
plainer: Более простой, ясный, понятный, без украшений и сложности.
for: Предлог, обозначающий назначение, цель, причину или длительность.
people: Люди, народ, население, группа человеческих существ вообще.
oppression: Угнетение, насилие, давление, подавление свободы и прав людей.
Christianity: Религия, основанная на учении Иисуса Христа и его последователей.
FOR: Предлог, обозначающий назначение, цель, причину или длительность.
CHRISTIANITY: Религия, основанная на учении Иисуса Христа и его последователей.
IS: Глагол "быть" в третьем лице единственного числа настоящем времени.
THE: Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет или лицо.
PEOPLE: Люди, народ, население, группа человеческих существ вообще.
produced: Произвёл, создал, вызвал появление чего-либо из ничего.
in: Предлог, обозначающий расположение внутри или в пределах чего-то.
Europe: Континент в Европе, объединяющий западные и центральные страны.
magnificent: Великолепный, прекрасный, впечатляющий своей красотой и величием.
tension: Напряжение, натяг, психологическое или физическое состояние напряженности.
soul: Душа, дух, нематериальная часть человеческого существа, сущность.
such: Такой, подобный, того же вида или характера, столь большой.
as: Союз, используемый при сравнении или определении соответствия.
not: Отрицание, частица, выражающая отсутствие или противоположность.
existed: Существовал, был реально и имел место в действительности.
anywhere: Где-то, где-нибудь, в любом месте, в каком-либо месте.
previously: Прежде, раньше, ранее, в предыдущее время перед настоящим.
with: Предлог, обозначающий сопровождение, наличие или способ действия.
strained: Напряжённый, перегруженный, находящийся в состоянии натяга и усилия.
bow: Лук, оружие для стрельбы стрелами, или поклон из уважения.
one: Один, единица, неопределённое местоимение, обозначающее любого человека.
can: Банка, консервная банка, или модальный глагол возможности и способности.
now: Теперь, сейчас, в настоящий момент времени, в наши дни.
aim: Цель, намерение, или направлять оружие на мишень, стремиться.
at: Предлог, обозначающий направление, место нахождения или временную точку.
furthest: Самый далёкий, наиболее удалённый, на наибольшем расстоянии.
goals: Цели, задачи, желаемые результаты или конечные достижения в жизни.
As: Союз сравнения, так как, поскольку, во время когда происходит.
matter: Материя, вещество, или важное, существенное событие и вопрос.
fact: Факт, действительность, то, что действительно произошло или существует.
European: Европейский, относящийся к Европе и её жителям, европеец.
feels: Чувствует, ощущает эмоции, впечатления от воздействия внешних факторов.
this: Этот, эта, это, указательное местоимение на близкий предмет.
state: Государство, состояние, положение дел, или объявлять информацию громко.
distress: Беда, несчастье, тяжелое состояние, страдание или помощь в опасности.
twice: Дважды, два раза, повторяется в два раза больше.
attempts: Попытки, усилия, стремления сделать или достичь чего-либо.
have: Вспомогательный глагол совершённого вида, или владеть, иметь что-либо.
been: Вспомогательный глагол в пассивном залоге и совершённом виде.
made: Сделано, создано, изготовлено или совершено какое-то действие.
grand: Грандиозный, величественный, импозантный, превосходный по масштабу и значению.
style: Стиль, манера, способ выражения или характерная форма чего-либо.
once: Один раз, когда-то, в какой-то момент времени в прошлом.
by: Предлог, обозначающий агента действия, близость, или способ совершения.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →