Beyond Good and Evil — Page 3

Ru → English Preface Level 9/10

Философия догматиков, надо надеяться, была лишь обещанием на тысячелетия вперёд — подобно тому, как астрология в ещё более ранние времена, на службе которой, вероятно, было затрачено больше труда, золота, остроумия и терпения, чем на любую из существующих наук: ей обязаны мы, и её «надземным» притязаниям в Азии и Египте, грандиозным стилем архитектуры.

The philosophy of the dogmatists, it is to be hoped, was only a promise for thousands of years afterwards, as was astrology in still earlier times, in the service of which probably more labour, gold, acuteness, and patience have been spent than on any actual science hitherto: we owe to it, and to its "super-terrestrial" pretensions in Asia and Egypt, the grand style of architecture.

Кажется, что для того чтобы запечатлеть себя в сердце человечества с притязаниями на вечность, всем великим вещам приходится сначала блуждать по земле в виде огромных и внушающих ужас карикатур: догматическая философия была карикатурой такого рода — например, учение Веданты в Азии и платонизм в Европе.

It seems that in order to inscribe themselves upon the heart of humanity with everlasting claims, all great things have first to wander about the earth as enormous and awe-inspiring caricatures: dogmatic philosophy has been a caricature of this kind--for instance, the Vedanta doctrine in Asia, and Platonism in Europe.

Не будем неблагодарны по отношению к ней, хотя надо честно признать, что худшим, самым утомительным и самым опасным из всех заблуждений до сих пор была ошибка догматика — а именно, изобретение Платоном Чистого Духа и Блага как такового.

Let us not be ungrateful to it, although it must certainly be confessed that the worst, the most tiresome, and the most dangerous of errors hitherto has been a dogmatist error--namely, Plato's invention of Pure Spirit and the Good in Itself.

Но теперь, когда это заблуждение преодолено, когда Европа, избавившись от этого кошмара, может снова свободно вздохнуть и по крайней мере наслаждаться более здоровым — сном, мы, ЧЬЯ ОБЯЗАННОСТЬ — САМО БОДРСТВОВАНИЕ, являемся наследниками всей той силы, которую взрастила борьба с этим заблуждением.

But now when it has been surmounted, when Europe, rid of this nightmare, can again draw breath freely and at least enjoy a healthier--sleep, we, WHOSE DUTY IS WAKEFULNESS ITSELF, are the heirs of all the strength which the struggle against this error has fostered.

Говорить о Духе и Благе так, как говорил о них Платон, означало подлинное извращение истины и отрицание ПЕРСПЕКТИВЫ — основного условия — жизни; поистине можно было бы спросить, как врач: «Каким образом эта болезнь поразила прекраснейшее дитя античности — Платона?

It amounted to the very inversion of truth, and the denial of the PERSPECTIVE--the fundamental condition--of life, to speak of Spirit and the Good as Plato spoke of them; indeed one might ask, as a physician: "How did such a malady attack that finest product of antiquity, Plato?

Vocabulary

philosophy: Наука о фундаментальных принципах бытия и познания.
dogmatists: Люди, придерживающиеся догм без критического осмысления.
hoped: Надеялись; ожидали с желанием положительного исхода.
only: Лишь, только; ограничивающее наречие или прилагательное.
promise: Обещание; обязательство сделать что-либо в будущем.
thousands: Тысячи; множественное число числительного «тысяча».
years: Годы; единицы измерения времени, равные 365 дням.
afterwards: После этого, впоследствии, затем.
astrology: Учение о влиянии звёзд на судьбы людей.
still: Всё ещё; до сих пор; также: тихий, спокойный.
earlier: Более ранний; предшествующий по времени.
times: Времена; эпохи; периоды в истории.
service: Служба, услуга; деятельность в чью-либо пользу.
probably: Вероятно, по всей видимости, скорее всего.
labour: Труд, работа; затраченные физические или умственные усилия.
gold: Золото; драгоценный жёлтый металл высокой ценности.
acuteness: Остроумие, проницательность; острота ума или чувств.
patience: Терпение; способность спокойно переносить трудности и ожидание.
spent: Потраченный; израсходованный (о времени, деньгах, силах).
actual: Реальный, настоящий, действительный (не воображаемый).
science: Наука; систематическое познание мира через опыт и факты.
hitherto: До сих пор, до этого момента; прежде.
owe: Быть обязанным; иметь долг перед кем-либо.
super-terrestrial: Сверхземной; относящийся к сфере, превосходящей земное существование.
pretensions: Претензии, притязания; необоснованные заявления о превосходстве.
Asia: Азия; крупнейший континент на Земле.
Egypt: Египет; страна в Северной Африке с древней цивилизацией.
grand: Величественный, грандиозный; впечатляющий своим масштабом.
style: Стиль; характерный способ выражения или исполнения чего-либо.
architecture: Архитектура; искусство проектирования и строительства зданий.
seems: Кажется, представляется; производит определённое впечатление.
order: Порядок; также: приказ, команда или последовательность.
inscribe: Вписывать, запечатлевать; оставлять надпись на чём-либо.
upon: На, поверх; предлог, указывающий расположение или воздействие.
heart: Сердце; орган кровообращения или центр чувств.
humanity: Человечество; все люди в целом; также гуманность.
everlasting: Вечный, бесконечный; продолжающийся или существующий без конца.
claims: Претензии, заявления; требования признания чего-либо.
great: Великий, значительный; выдающийся по масштабу или значению.
wander: Блуждать, странствовать; перемещаться без чёткой цели.
earth: Земля; планета или поверхность почвы под ногами.
enormous: Огромный, колоссальный; чрезвычайно большой по размеру.
awe-inspiring: Внушающий трепет, благоговение; производящий сильное впечатление.
caricatures: Карикатуры; преувеличенные, искажённые изображения или образы.
dogmatic: Догматический; основанный на непоколебимых принципах без доказательств.
caricature: Карикатура; искажённое, преувеличенное изображение чего-либо.
kind: Вид, тип, род; также: добрый, отзывчивый.
instance: Пример, случай; конкретное проявление чего-либо.
Vedanta: Веданта; древнеиндийская философская система, основанная на Упанишадах.
doctrine: Доктрина, учение; совокупность принципов определённой системы взглядов.
Platonism: Платонизм; философское учение, основанное на идеях Платона.
Europe: Европа; часть света к западу от Уральских гор.
ungrateful: Неблагодарный; не выражающий признательности за полученное.
although: Хотя, несмотря на то что; уступительный союз.
must: Должен; модальный глагол необходимости или обязательства.
certainly: Конечно, определённо, безусловно; без сомнения.
confessed: Признанный, исповеданный; открыто заявленный или признанный.
worst: Наихудший; превосходная степень слова «плохой».
tiresome: Утомительный, надоедливый; вызывающий усталость и раздражение.
dangerous: Опасный; несущий угрозу вреда или риск.
errors: Ошибки, заблуждения; неверные суждения или действия.
dogmatist: Догматик; человек, слепо придерживающийся определённых убеждений.
error: Ошибка, заблуждение; неверное суждение или действие.
namely: А именно; уточняющее наречие, вводящее конкретный пример.
Plato: Платон; древнегреческий философ, ученик Сократа.
invention: Изобретение, выдумка; создание чего-либо нового или небывалого.
Pure: Чистый, незамутнённый; свободный от примесей или изъянов.
Spirit: Дух; нематериальная сущность или душа.
Good: Благо, добро; нравственно положительное начало или качество.
Itself: Само по себе; возвратное местоимение для усиления.
surmounted: Преодолённый; побеждённый после значительных усилий.
rid: Избавиться; освободиться от чего-либо нежелательного.
nightmare: Кошмар; пугающий сон или ужасающая ситуация.
again: Снова, опять; повторно, ещё один раз.
draw: Тянуть, рисовать; также: вдыхать (воздух).
breath: Дыхание, вдох; воздух, вдыхаемый лёгкими.
freely: Свободно, беспрепятственно; без ограничений и принуждения.
least: По крайней мере; минимально, в наименьшей степени.
enjoy: Наслаждаться; получать удовольствие от чего-либо.
healthier: Более здоровый; сравнительная степень слова «здоровый».
sleep: Сон; состояние отдыха и потери сознательного бодрствования.
WHOSE: Чей; вопросительное или относительное притяжательное местоимение.
DUTY: Долг, обязанность; то, что необходимо выполнить.
WAKEFULNESS: Бодрствование; состояние пребывания в сознании, без сна.
ITSELF: Само по себе; усилительное возвратное местоимение.
heirs: Наследники; те, кто получает что-либо от предшественников.
strength: Сила, мощь; физическая или моральная способность к действию.
struggle: Борьба, усилие; напряжённое противостояние или противодействие.
against: Против; предлог, указывающий противодействие или противопоставление.
fostered: Взращённый, поощрённый; развитый путём заботы и поддержки.
amounted: Составило, равнялось; достигло определённого значения или уровня.
inversion: Инверсия, переворот; обращение чего-либо в противоположное.
truth: Истина, правда; соответствие реальному положению вещей.
denial: Отрицание, отказ; непризнание существования или значимости чего-либо.
PERSPECTIVE: Перспектива; точка зрения или способ видения мира.
fundamental: Фундаментальный, основополагающий; лежащий в основе чего-либо.
condition: Условие; необходимое требование для существования чего-либо.
life: Жизнь; состояние живого существа, противоположное смерти.
speak: Говорить, высказываться; выражать мысли словами.
spoke: Говорил; прошедшее время глагола «говорить».
indeed: В самом деле, действительно; усиливает утверждение.
might: Мог бы; модальный глагол возможности или предположения.
ask: Спрашивать, просить; обращаться с вопросом или просьбой.
physician: Врач, доктор; специалист в области медицины.
such: Такой, подобный; указывает на определённое качество или степень.
malady: Недуг, болезнь; болезненное состояние тела или духа.
attack: Атаковать, поражать; нападать или внезапно охватывать.
finest: Наилучший, превосходнейший; высшая степень качества или мастерства.
product: Продукт, результат; то, что создано или произведено.
antiquity: Античность, древность; эпоха древнегреческой и римской цивилизации.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →