Beyond Good and Evil — Page 2

Ru → English Preface Level 9/10

Разве нет оснований подозревать, что все философы, поскольку они были догматиками, не понимали женщин — что та страшная серьёзность и неуклюжая назойливость, с которой они обычно добивались Истины, были неумелыми и неподобающими способами завоевать женщину?

Is there not ground for suspecting that all philosophers, in so far as they have been dogmatists, have failed to understand women--that the terrible seriousness and clumsy importunity with which they have usually paid their addresses to Truth, have been unskilled and unseemly methods for winning a woman?

Конечно, она никогда не позволяла себя завоевать; и в настоящее время всякий вид догмы стоит с унылым и удручённым видом — если вообще стоит!

Certainly she has never allowed herself to be won; and at present every kind of dogma stands with sad and discouraged mien--IF, indeed, it stands at all!

Ибо есть насмешники, которые утверждают, что она пала, что вся догма лежит на земле — более того, что она испускает последний вздох.

For there are scoffers who maintain that it has fallen, that all dogma lies on the ground--nay more, that it is at its last gasp.

Но говоря серьёзно, есть веские основания надеяться, что всё догматизирование в философии, какой бы торжественный, какой бы окончательный и решительный вид оно ни принимало, могло быть лишь благородным ребячеством и ученичеством;

But to speak seriously, there are good grounds for hoping that all dogmatizing in philosophy, whatever solemn, whatever conclusive and decided airs it has assumed, may have been only a noble puerilism and tyronism;

и вероятно, близится время, когда снова будет понято, ЧТО в действительности служило основой таких внушительных и абсолютных философских edifices, как те, что воздвигли догматики:

and probably the time is at hand when it will be once and again understood WHAT has actually sufficed for the basis of such imposing and absolute philosophical edifices as the dogmatists have hitherto reared:

быть может, какое-нибудь народное суеверие незапамятных времён (например, суеверие о душе, которое в форме суеверия о субъекте и о «я» до сих пор не прекратило творить вред):

perhaps some popular superstition of immemorial time (such as the soul-superstition, which, in the form of subject- and ego-superstition, has not yet ceased doing mischief):

быть может, какая-нибудь игра слов, обман со стороны грамматики или дерзкое обобщение весьма ограниченных, весьма личных, весьма человеческих — слишком человеческих фактов.

perhaps some play upon words, a deception on the part of grammar, or an audacious generalization of very restricted, very personal, very human--all-too-human facts.

Vocabulary

ground: Основание, причина, повод для чего-либо.
suspecting: Подозревать, предполагать что-то скрытое или негативное.
philosophers: Мыслители, занимающиеся философией и вопросами бытия.
dogmatists: Люди, слепо придерживающиеся непоколебимых доктрин и догм.
failed: Потерпели неудачу, не смогли достичь цели.
terrible: Ужасный, страшный, очень сильный по степени.
seriousness: Серьёзность, важность, отсутствие лёгкости и юмора.
clumsy: Неуклюжий, неловкий, лишённый изящества и грации.
importunity: Назойливость, надоедливые и настойчивые просьбы.
usually: Обычно, как правило, в большинстве случаев.
paid: Платил; здесь: оказывал внимание, ухаживал.
addresses: Ухаживания, любезные обращения к кому-либо.
Truth: Истина, правда как высшая философская категория.
unskilled: Неумелый, неопытный, лишённый нужных навыков.
unseemly: Неподобающий, неприличный, не соответствующий нормам.
methods: Методы, способы действия для достижения цели.
winning: Завоёвывать, добиваться расположения или победы.
Certainly: Конечно, несомненно, определённо, без сомнения.
allowed: Позволяла, разрешала, давала согласие на что-либо.
won: Завоёван, покорён — прошедшее время глагола win.
present: Настоящее время; сейчас, в данный момент.
kind: Вид, тип, разновидность чего-либо.
dogma: Догма — непоколебимое утверждение, принятое без доказательств.
sad: Грустный, печальный, унылый.
discouraged: Обескураженный, утративший уверенность и желание действовать.
mien: Вид, осанка, выражение лица и манера держаться.
indeed: Действительно, в самом деле, поистине.
scoffers: Насмешники, люди, высмеивающие и отвергающие убеждения других.
maintain: Утверждать, поддерживать, настаивать на чём-либо.
fallen: Падший, рухнувший — причастие прошедшего времени глагола fall.
lies: Лежит; или ложь — существительное множественного числа.
nay: Нет; более того — устаревшее усилительное слово.
gasp: Предсмертный вздох; мучительное дыхание из последних сил.
seriously: Серьёзно, без шуток, с полной ответственностью.
grounds: Основания, причины, доводы в пользу чего-либо.
hoping: Надеясь, питая надежду на что-либо.
dogmatizing: Догматизирование — изложение взглядов как неоспоримых истин.
philosophy: Философия — наука о бытии, познании и ценностях.
whatever: Что бы ни, какой бы ни — обобщающее местоимение.
solemn: Торжественный, важный, исполненный серьёзности и достоинства.
conclusive: Окончательный, решающий, не допускающий дальнейших сомнений.
decided: Решительный, определённый, не вызывающий колебаний.
airs: Вид, манеры, напускная важность и самодовольство.
assumed: Принятый на себя, напускной, притворный.
noble: Благородный, возвышенный, достойный уважения.
puerilism: Ребячество, инфантильное поведение, не соответствующее зрелому возрасту.
tyronism: Дилетантство, новичество, неопытность начинающего.
probably: Вероятно, скорее всего, по всей видимости.
understood: Понято, осмыслено — прошедшее время глагола understand.
actually: На самом деле, в действительности, фактически.
sufficed: Было достаточно, хватало для какой-либо цели.
basis: Основа, фундамент, исходная точка для чего-либо.
imposing: Внушительный, величественный, производящий сильное впечатление.
absolute: Абсолютный, безусловный, полный, не имеющий исключений.
philosophical: Философский, относящийся к философии и размышлению.
edifices: Здания, сооружения; здесь: системы, концепции, постройки мысли.
hitherto: До сих пор, прежде, до настоящего момента.
reared: Воздвигнутых, построенных; здесь: созданных, возведённых.
perhaps: Возможно, может быть, не исключено.
popular: Народный, широко распространённый, общепринятый.
superstition: Суеверие — иррациональное верование, основанное на страхе.
immemorial: Незапамятный, существующий с древнейших времён.
soul-superstition: Суеверие о душе как самостоятельной бессмертной сущности.
subject-: Субъект- (как часть сложного слова); «субъект-суеверие».
ego-superstition: Суеверие о «я» как неизменной, независимой сущности.
ceased: Прекратило, перестало — прошедшее время глагола cease.
mischief: Вред, шалость, зло, нанесённый ущерб или неприятности.
deception: Обман, введение в заблуждение, намеренная ложь.
grammar: Грамматика — система правил языка и их изучение.
audacious: Дерзкий, смелый до наглости, отважный сверх меры.
generalization: Обобщение — вывод общего из частных случаев.
restricted: Ограниченный, узкий, допускающий лишь частное применение.
personal: Личный, индивидуальный, касающийся одного человека.
all-too-human: Слишком человеческий — ограниченный человеческими слабостями.
facts: Факты — достоверные сведения, подтверждённые реальностью.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →