Beyond Good and Evil — Page 1

Vocabulary

Produced

สร้างหรือผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา

by

โดย, ใช้บอกผู้กระทำหรือวิธีการ

and

และ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยค

the

คำนำหน้านาม บ่งชี้สิ่งที่รู้จักกันแล้ว

Online

เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต, ออนไลน์

Distributed

แจกจ่ายหรือกระจายให้หลายฝ่าย

Proofreading

การตรวจแก้ไขข้อผิดพลาดในต้นฉบับ

Team

กลุ่มคนที่ทำงานร่วมกัน

BEYOND

เกินกว่า, อยู่ไกลออกไปจาก

GOOD

ดี, มีคุณค่าหรือคุณธรรม

AND

และ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยค

EVIL

ชั่วร้าย, สิ่งที่เลวทรามผิดศีลธรรม

By

โดย, ระบุผู้แต่งหรือผู้สร้าง

Translated

แปลจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง

TRANSCRIBER

ผู้คัดลอกหรือถอดความข้อความต้นฉบับ

NOTE

บันทึกหรือข้อความสั้นๆ เพื่ออธิบายเพิ่มเติม

ABOUT

เกี่ยวกับ, เนื้อหาเกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น

THIS

นี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง

E-TEXT

ข้อความในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ดิจิทัล

EDITION

ฉบับพิมพ์หรือเวอร์ชันของหนังสือ

The

คำนำหน้านาม บ่งชี้สิ่งที่รู้จักกันแล้ว

following

ต่อไปนี้, สิ่งที่จะกล่าวถึงถัดไป

is

เป็น, คือ, กริยาช่วยแสดงสถานะ

a

คำนำหน้านาม บ่งชี้สิ่งที่ไม่เฉพาะเจาะจง

reprint

การพิมพ์ซ้ำจากต้นฉบับเดิม

of

ของ, ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง

translation

การแปลข้อความจากภาษาหนึ่งสู่อีกภาษา

from

จาก, บอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา

German

ภาษาหรือสัญชาติเยอรมัน

into

เข้าสู่, บอกทิศทางหรือการเปลี่ยนแปลง

English

ภาษาอังกฤษหรือเกี่ยวกับประเทศอังกฤษ

Beyond

เกินกว่าหรืออยู่ไกลออกไปจากขอบเขต

Good

ดี, มีคุณสมบัติหรือคุณธรรมที่ดี

Evil

ชั่วร้าย, สิ่งที่เป็นอันตรายหรือผิดศีลธรรม

as

ในฐานะที่เป็น, เช่นเดียวกับ

published

ตีพิมพ์หรือเผยแพร่อย่างเป็นทางการ

in

ใน, อยู่ภายในสิ่งหรือสถานที่นั้น

Complete

สมบูรณ์, ครบถ้วนทุกส่วนไม่ขาดตกบกพร่อง

Works

ผลงานทั้งหมดของผู้แต่งหรือศิลปิน

Some

บางส่วน, ไม่ใช่ทั้งหมดแต่มีจำนวนหนึ่ง

adaptations

การดัดแปลงเนื้อหาให้เหมาะสมกับสื่อใหม่

original

ต้นฉบับ, ของแท้ที่ไม่ได้ดัดแปลง

text

ข้อความหรือเนื้อหาที่เขียนไว้

were

กริยาช่วยในอดีตกาล (เป็น/คือ)

made

ถูกทำขึ้นหรือดำเนินการเสร็จสิ้น

to

เพื่อ, บอกจุดมุ่งหมายหรือทิศทาง

format

จัดรูปแบบหรือกำหนดโครงสร้างของเอกสาร

it

มัน, ใช้แทนสิ่งของหรือสิ่งที่กล่าวถึง

an

คำนำหน้านาม ใช้ก่อนคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ

e-text

ข้อความในรูปแบบดิจิทัลหรืออิเล็กทรอนิกส์

Italics

ตัวอักษรเอียงที่ใช้เน้นข้อความ

book

หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่รวบรวมข้อความ

are

กริยาช่วยแสดงสถานะปัจจุบันพหูพจน์

capitalized

เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่

this

นี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง

except

ยกเว้น, ไม่รวมสิ่งที่กล่าวถึง

for

สำหรับ, เพื่อประโยชน์หรือจุดประสงค์นั้น

most

ส่วนมาก, จำนวนมากที่สุดในกลุ่มนั้น

foreign

ต่างประเทศ, ไม่ใช่ของประเทศตนเอง

language

ภาษา ระบบการสื่อสารของมนุษย์

phrases

วลี กลุ่มคำที่ใช้ร่วมกันแสดงความหมาย

that

ที่, นั้น, ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้สิ่ง

italicized

พิมพ์ด้วยตัวอักษรเอียงเพื่อเน้น

Original

ต้นฉบับ, ของดั้งเดิมที่ไม่ได้แก้ไข

footnotes

หมายเหตุท้ายหน้าอธิบายข้อความเพิ่มเติม

put

วาง, ใส่สิ่งใดสิ่งหนึ่งในตำแหน่งนั้น

brackets

วงเล็บ เครื่องหมายล้อมข้อความเพิ่มเติม

at

ที่, บอกตำแหน่งหรือจุดที่เกิดเหตุ

points

จุดหรือตำแหน่งในข้อความหรือพื้นที่

where

ที่ไหน, ระบุสถานที่หรือจุดที่กล่าวถึง

they

พวกเขา, ใช้แทนบุคคลหรือสิ่งหลายชิ้น

cited

อ้างอิงหรืออ้างถึงแหล่งข้อมูล

spellings

การสะกดคำ รูปแบบตัวอักษรของคำ

altered

เปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขจากเดิม

spelled

สะกดคำ เขียนตัวอักษรของคำนั้น

today

วันนี้ วันที่กำลังดำเนินอยู่ขณะนี้

tomorrow

พรุ่งนี้ วันถัดจากวันนี้

words

คำ หน่วยภาษาที่มีความหมาย

containing

บรรจุหรือมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ภายใน

letters

ตัวอักษร สัญลักษณ์ในระบบการเขียน

such

เช่น, ใช้ยกตัวอย่างสิ่งที่กล่าวถึง

had

กริยาช่วยในอดีต มี/เคยมีสิ่งนั้น

these

สิ่งเหล่านี้, ใช้ชี้สิ่งหลายอย่างใกล้ตัว

changed

เปลี่ยนแปลงจากสภาพหรือรูปแบบเดิม

was

กริยาช่วยอดีตกาล เป็น/คือในอดีต

skeptic

ผู้สงสัยหรือไม่เชื่อง่ายโดยไม่มีหลักฐาน

TABLE

ตาราง, รายการจัดเรียงอย่างเป็นระเบียบ

OF

ของ, ใช้แสดงความสัมพันธ์หรือเจ้าของ

CONTENTS

สารบัญหรือรายการเนื้อหาในหนังสือ

PREFACE

คำนำ บทนำที่อยู่ก่อนเนื้อหาหลัก

CHAPTER

บท ส่วนแบ่งหลักของหนังสือ

I

เลขโรมัน 1 หรือสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

PREJUDICES

อคติ ความเชื่อที่ไม่มีเหตุผลรองรับ

PHILOSOPHERS

นักปรัชญา ผู้ศึกษาและคิดเรื่องความจริง

THE

คำนำหน้านาม บ่งชี้สิ่งที่รู้จักกันแล้ว

FREE

อิสระ, ไม่ถูกควบคุมหรือจำกัด

SPIRIT

จิตวิญญาณ, แก่นแท้หรือจิตใจของสิ่ง

RELIGIOUS

เกี่ยวกับศาสนาหรือความเชื่อทางศาสนา

MOOD

อารมณ์หรือความรู้สึกในขณะนั้น

INTERLUDES

บทแทรกหรือช่วงพักระหว่างเหตุการณ์

NATURAL

ตามธรรมชาติ ไม่ได้สร้างโดยมนุษย์

HISTORY

ประวัติศาสตร์ เรื่องราวในอดีตที่บันทึกไว้

MORALS

ศีลธรรม หลักความประพฤติที่ดีงาม

WE

เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

SCHOLARS

นักวิชาการ ผู้มีความรู้ลึกซึ้งในสาขา

OUR

ของเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ

VIRTUES

คุณธรรม คุณสมบัติดีงามทางจริยธรรม

PEOPLES

ประชาชนหรือกลุ่มชนหลายกลุ่ม

COUNTRIES

ประเทศ รัฐที่มีอาณาเขตและรัฐบาลของตน

WHAT

อะไร ใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

IS

เป็น/คือ กริยาแสดงสถานะหรือตัวตน

NOBLE

สูงส่ง, มีเกียรติหรือคุณธรรมอันยิ่งใหญ่

FROM

จาก, บอกจุดกำเนิดหรือแหล่งที่มา

HEIGHTS

ความสูง จุดที่อยู่เหนือกว่าสิ่งอื่น

POEM

บทกวี งานเขียนที่มีจังหวะและความงาม

TRANSLATED

ถูกแปลจากภาษาหนึ่งไปสู่อีกภาษา

BY

โดย ระบุผู้กระทำหรือวิธีการทำสิ่งนั้น

SUPPOSING

สมมุติว่า, ถ้าหากสิ่งนั้นเป็นความจริง