Beyond Good and Evil — Page 5

Thai → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

คำถามคือ ความคิดเห็นนั้นส่งเสริมชีวิต รักษาชีวิต รักษาสายพันธุ์ หรืออาจถึงขั้นหล่อเลี้ยงสายพันธุ์ได้มากเพียงใด และโดยพื้นฐานแล้วเราโน้มเอียงที่จะยืนยันว่า ความคิดเห็นที่เป็นเท็จมากที่สุด (ซึ่งรวมถึงการตัดสินสังเคราะห์เชิงประจักษ์นิยม) นั้นเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้มากที่สุดสำหรับเรา

The question is, how far an opinion is life-furthering, life-preserving, species-preserving, perhaps species-rearing, and we are fundamentally inclined to maintain that the falsest opinions (to which the synthetic judgments a priori belong), are the most indispensable to us,

ว่าหากปราศจากการยอมรับในเรื่องของเจตคติเชิงตรรกะที่เป็นเพียงสมมติ โดยปราศจากการเปรียบเทียบความเป็นจริงกับโลกที่จินตนาการขึ้นล้วนๆ ของสิ่งสัมบูรณ์และสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง

that without a recognition of logical fictions, without a comparison of reality with the purely IMAGINED world of the absolute and immutable,

หากปราศจากการปลอมแปลงโลกอย่างต่อเนื่องด้วยตัวเลข มนุษย์ก็ไม่อาจดำรงชีวิตอยู่ได้ นั่นหมายความว่าการละทิ้งความคิดเห็นที่เป็นเท็จก็คือการละทิ้งชีวิต การปฏิเสธชีวิตนั่นเอง

without a constant counterfeiting of the world by means of numbers, man could not live--that the renunciation of false opinions would be a renunciation of life, a negation of life.

การยอมรับความเท็จว่าเป็นเงื่อนไขของชีวิต นั้นย่อมหมายถึงการท้าทายแนวคิดดั้งเดิมเกี่ยวกับคุณค่าในแบบที่เป็นอันตราย และปรัชญาใดที่กล้าทำเช่นนั้น ก็ได้วางตนเองไว้เหนือความดีและความชั่วด้วยการกระทำนั้นเพียงอย่างเดียว

TO RECOGNISE UNTRUTH AS A CONDITION OF LIFE; that is certainly to impugn the traditional ideas of value in a dangerous manner, and a philosophy which ventures to do so, has thereby alone placed itself beyond good and evil.

สิ่งที่ทำให้นักปรัชญาถูกมองด้วยความไม่ไว้วางใจและการเยาะเย้ยในระดับหนึ่งนั้น ไม่ใช่การค้นพบซ้ำๆ ว่าพวกเขาช่างบริสุทธิ์เพียงใด บ่อยแค่ไหนและง่ายเพียงใดที่พวกเขาทำผิดพลาดและหลงทาง กล่าวโดยสั้นคือพวกเขาเป็นเด็กและมีความเป็นเด็กเพียงใด

That which causes philosophers to be regarded half-distrustfully and half-mockingly, is not the oft-repeated discovery how innocent they are--how often and easily they make mistakes and lose their way, in short, how childish and childlike they are,--

แต่เป็นเพราะไม่มีการปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างซื่อสัตย์เพียงพอ ทั้งที่พวกเขาต่างพากันประท้วงอย่างดังและสูงส่งในเรื่องศีลธรรม เมื่อใดก็ตามที่มีการแตะต้องปัญหาเรื่องความสัตย์จริงแม้เพียงเล็กน้อย

but that there is not enough honest dealing with them, whereas they all raise a loud and virtuous outcry when the problem of truthfulness is even hinted at in the remotest manner.

Vocabulary

question: สิ่งที่ถามหรือประเด็นที่ต้องการคำตอบ
far: ระยะทางมากหรือในระดับที่สูง
opinion: ความคิดเห็นหรือทัศนคติส่วนตัวของบุคคล
perhaps: อาจจะหรืออาจเป็นไปได้
fundamentally: โดยพื้นฐานหรืออย่างเป็นแก่นแท้
inclined: มีแนวโน้มหรือมีความโน้มเอียงที่จะทำสิ่งใด
maintain: ยืนยันหรือรักษาสภาพสิ่งใดให้คงอยู่
falsest: เท็จที่สุดหรือไม่เป็นความจริงมากที่สุด
opinions: ความคิดเห็นหรือทัศนคติหลายข้อ
synthetic: สังเคราะห์หรือประกอบขึ้นจากส่วนต่างๆ
judgments: การตัดสินหรือข้อสรุปเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
belong: เป็นส่วนหนึ่งของหรือมีความสัมพันธ์กับ
indispensable: จำเป็นอย่างยิ่งและขาดไม่ได้
without: โดยปราศจากหรือไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
recognition: การยอมรับหรือการรู้จักสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
logical: เกี่ยวกับตรรกะหรือมีเหตุมีผล
fictions: สิ่งที่แต่งขึ้นหรือไม่เป็นความจริง
comparison: การเปรียบเทียบสิ่งสองสิ่งหรือมากกว่า
reality: ความเป็นจริงหรือสิ่งที่มีอยู่จริง
purely: อย่างบริสุทธิ์หรืออย่างสมบูรณ์ล้วนๆ
IMAGINED: สิ่งที่จินตนาการหรือคิดขึ้นในใจ
world: โลกหรือจักรวาลที่เราอาศัยอยู่
absolute: สมบูรณ์แบบและไม่มีเงื่อนไขใดๆ
immutable: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้เลย
constant: คงที่และไม่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
counterfeiting: การปลอมแปลงหรือทำสิ่งเลียนแบบอย่างหลอกลวง
means: วิธีการหรือเครื่องมือที่ใช้ทำสิ่งใด
numbers: ตัวเลขที่ใช้นับหรือคำนวณ
man: มนุษย์ผู้ชายหรือมนุษยชาติโดยรวม
live: มีชีวิตอยู่หรือดำรงชีพ
renunciation: การละทิ้งหรือสละสิ่งใดอย่างเป็นทางการ
false: ไม่เป็นความจริงหรือเป็นเท็จ
life: ชีวิตหรือการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
negation: การปฏิเสธหรือการลบล้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
RECOGNISE: ยอมรับหรือรู้จักสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
UNTRUTH: ความเท็จหรือสิ่งที่ไม่เป็นความจริง
CONDITION: เงื่อนไขหรือสภาพที่จำเป็นสำหรับสิ่งใด
LIFE: ชีวิตหรือการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
certainly: อย่างแน่นอนหรืออย่างไม่ต้องสงสัย
impugn: โต้แย้งหรือตั้งข้อสงสัยในความถูกต้องของสิ่งใด
traditional: เกี่ยวกับประเพณีหรือสิ่งที่สืบทอดมาแต่โบราณ
ideas: ความคิดหรือแนวคิดต่างๆ ที่มีในใจ
value: คุณค่าหรือความสำคัญของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
dangerous: อันตรายหรืออาจก่อให้เกิดอันตราย
manner: วิธีการหรือลักษณะที่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
philosophy: ปรัชญาหรือการศึกษาธรรมชาติและความหมายของชีวิต
ventures: กล้าที่จะทำสิ่งเสี่ยงหรือท้าทาย
thereby: ด้วยเหตุนั้นหรือโดยวิธีนั้น
alone: เพียงลำพังหรือโดยไม่มีสิ่งอื่น
placed: วางหรือทำให้อยู่ในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
beyond: เกินกว่าหรืออยู่พ้นขอบเขตของสิ่งใด
good: ดีหรือมีคุณภาพที่น่าพอใจ
evil: ความชั่วร้ายหรือสิ่งที่เป็นอันตราย
causes: ทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้น
philosophers: นักปรัชญาผู้ศึกษาและคิดค้นความจริงของชีวิต
regarded: มองหรือพิจารณาสิ่งใดในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
discovery: การค้นพบสิ่งใหม่หรือความจริงที่ไม่เคยรู้มาก่อน
innocent: ไร้เดียงสาหรือปราศจากความผิด
often: บ่อยครั้งหรือในหลายโอกาส
easily: อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
mistakes: ความผิดพลาดหรือสิ่งที่ทำผิดไปจากที่ถูกต้อง
lose: สูญเสียหรือหาสิ่งใดไม่พบ
way: ทางหรือวิธีการดำเนินสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
short: สั้นหรือมีขนาดน้อยกว่าปกติ
childish: เหมือนเด็กหรือไม่เหมาะสมกับผู้ใหญ่
childlike: มีความบริสุทธิ์ไร้เดียงสาเหมือนเด็ก
enough: เพียงพอหรือมีในปริมาณที่ต้องการ
honest: ซื่อสัตย์และพูดความจริง
dealing: การจัดการหรือการปฏิบัติต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
whereas: ในขณะที่หรือแต่ในทางกลับกัน
raise: ยกขึ้นหรือเพิ่มระดับของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
loud: ดังหรือมีเสียงที่ได้ยินชัดเจน
virtuous: มีคุณธรรมหรือประพฤติตนดีงาม
outcry: การร้องประท้วงหรือแสดงความไม่พอใจอย่างรุนแรง
problem: ปัญหาหรือสิ่งที่ต้องการการแก้ไข
truthfulness: ความซื่อสัตย์หรือคุณสมบัติของการพูดความจริง
even: แม้แต่หรือถึงขนาดนั้น
hinted: บอกใบ้หรือแสดงนัยโดยไม่พูดตรงๆ
remotest: ไกลที่สุดหรือห่างไกลมากที่สุด

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →