Beyond Good and Evil — Page 11
Gerçeğe duyduğunuz tüm sevgiye karşın, kendinizi o denli uzun süre, o denli ısrarla ve hipnotik bir katılıkla Doğa'ya YANLIŞ bakmaya zorladınız ki —yani Stoacı biçimde bakmaya— artık ona başka türlü bakamaz hale geldiniz.
With all your love for truth, you have forced yourselves so long, so persistently, and with such hypnotic rigidity to see Nature FALSELY, that is to say, Stoically, that you are no longer able to see it otherwise--
Buna ek olarak, derin anlamı kavranamaz bir küstahlık size şunu umut ettiriyor: kendinize zorbalık edebildiğiniz için —Stoacılık bir tür öz-zorbalıktır— Doğa da kendisine zorbalık yapılmasına izin verecektir.
and to crown all, some unfathomable superciliousness gives you the Bedlamite hope that BECAUSE you are able to tyrannize over yourselves--Stoicism is self-tyranny--Nature will also allow herself to be tyrannized over:
Peki ya Stoacı, Doğa'nın bir PARÇASI değil midir?
is not the Stoic a PART of Nature?...
Ama bu eski ve ebedi bir hikayedir: Stoacıların zamanında yaşananlar, bir felsefe kendine inanmaya başlar başlamaz bugün de aynı şekilde yaşanmaktadır.
But this is an old and everlasting story: what happened in old times with the Stoics still happens today, as soon as ever a philosophy begins to believe in itself.
Felsefe dünyayı her zaman kendi imgesinde yaratır; başka türlü yapamaz; felsefe bu zorbalık dürtüsünün ta kendisidir, en ruhani İktidar İradesi'dir, 'dünyayı yaratma' iradesidir, causa prima'ya yönelik iradedir.
It always creates the world in its own image; it cannot do otherwise; philosophy is this tyrannical impulse itself, the most spiritual Will to Power, the will to "creation of the world," the will to the causa prima.
'Gerçek dünya ve görünür dünya' sorunuyla günümüzde Avrupa genelinde gösterilen heveslilik ve incelik —hatta kurnazlık diyebilirim— düşündürücü ve dikkat çekicidir.
The eagerness and subtlety, I should even say craftiness, with which the problem of "the real and the apparent world" is dealt with at present throughout Europe, furnishes food for thought and attention;
Ve arka planda yalnızca bir 'Gerçek İradesi' duyup başka hiçbir şey işitmeyen kişi, en keskin kulaklara sahip olduğunu kesinlikle övünerek söyleyemez.
and he who hears only a "Will to Truth" in the background, and nothing else, cannot certainly boast of the sharpest ears.
Vocabulary
- with
- birlikte, yanında, kullanarak
- all
- tüm, bütün, her şey
- your
- senin, sizin, ait olduğu
- love
- sevgi, aşk, çok sevmek
- for
- için, -e doğru, çünkü
- truth
- gerçek, doğruluk, hakikat
- you
- sen, siz, sizler
- have
- sahip olmak, var olmak, almak
- forced
- zorlama, zorla, güçlü şekilde
- yourselves
- kendiniz, siz kendiniz, özünüz
- so
- öyle, bu kadar, öyleyse
- long
- uzun, dayanışlı, uzun süreli
- persistently
- ısrarlı şekilde, sebatlı, kararlı biçimde
- and
- ve, ile, artı
- such
- böyle, such, şöyle bir
- hypnotic
- hipnotik, uyutucu, büyülü nitelikte
- rigidity
- katılık, sertlik, esneklik eksikliği
- to
- e, -ya, için
- see
- görmek, görüş, anlayış
- Nature
- doğa, tabiat, esaslı nitelik
- FALSELY
- yanlış şekilde, yalan söyleyerek, hatalı biçimde
- that
- o, şu, hangisi
- is
- olmak, varoluş, bulunmak
- say
- söylemek, ifade etmek, demek
- are
- olmak, var olmak, bulunmak
- no
- hayır, yok, hiçbir
- longer
- artık değil, daha uzun, zaman
- able
- yetenekli, muktedir, yapabilir
- it
- o, onu, bunu
- otherwise
- aksi takdirde, başka türlü, farklı şekilde
- crown
- taç, kraliçe, başkrın, tepesi
- some
- bazı, birkaç, biraz
- unfathomable
- anlaşılmaz, sonsuz, ölçülemez
- gives
- vermek, sunmak, arzulamak
- the
- belirli artikel, ö
- hope
- umut, ümit, beklemek
- BECAUSE
- çünkü, sebep, nedeni
- tyrannize
- baskı yapmak, zulüm etmek, despotça olmak
- over
- üstünde, yukarısında, -ye karşı
- will
- isteme, istek, gelecek zaman
- also
- ayrıca, da, de, hem
- allow
- izin vermek, müsaade, kabul etmek
- herself
- kendisi, kendine, kendi
- be
- olmak, varoluş, bulunmak
- not
- değil, hayır, olumsuz
- PART
- bölüm, kısım, rol, parça
- of
- ait, ililişkin, parçası
- But
- ama, ancak, fakat
- this
- bu, bunu, böyle
- an
- bir, belirsiz artikel
- old
- eski, yaşlı, çok zamandır
- everlasting
- sonsuz, ebedi, daima süren
- story
- hikaye, öykü, anlatı
- what
- ne, neyi, hangisi
- happened
- olmak, meydana gelmek, başına gelmek
- in
- içinde, da, de
- times
- zaman, çağ, defa, kere
- still
- hala, daha, sessiz, sakin
- happens
- olmak, meydana gelmek, başına gelmek
- today
- bugün, günümüzde, şimdiki zaman
- as
- olarak, gibi, ne zaman
- soon
- yakında, çok geçmeden, ileri
- ever
- hiç, her zaman, daima
- philosophy
- felsefe, bilgelik, hayata bakış
- begins
- başlamak, başlangıç, giriş
- believe
- inanmak, sanmak, akla yatırmak
- itself
- kendisi, özü, kendi
- It
- o, onu, bunu
- always
- daima, her zaman, hep
- creates
- yaratmak, oluşturmak, icat etmek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →