Beyond Good and Evil — Page 10

Tr → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Doğa'ya 'uygun olarak' YAŞAMAYI mı arzuluyorsunuz?

You desire to LIVE "according to Nature"?

Ah, siz soylu Stoacılar, ne büyük bir sözcük sahtekârlığı!

Oh, you noble Stoics, what fraud of words!

Kendinize Doğa gibi bir varlık hayal edin; sınırsız ölçüde savurgan, sınırsız ölçüde kayıtsız, amaçsız ve düşüncesiz, acımasız ve adaletsiz, hem bereketli hem çorak hem de belirsiz:

Imagine to yourselves a being like Nature, boundlessly extravagant, boundlessly indifferent, without purpose or consideration, without pity or justice, at once fruitful and barren and uncertain:

kendinize bir güç olarak KAYITSIZLIĞI hayal edin -- böyle bir kayıtsızlıkla uyum içinde nasıl YAŞAYABİLİRSİNİZ?

imagine to yourselves INDIFFERENCE as a power--how COULD you live in accordance with such indifference?

Yaşamak -- bu Doğa'dan farklı olmaya çalışmaktan başka bir şey değil midir?

To live--is not that just endeavouring to be otherwise than this Nature?

Yaşamak; değer biçmek, tercih etmek, haksız olmak, sınırlı olmak, farklı olmaya çalışmak değil midir?

Is not living valuing, preferring, being unjust, being limited, endeavouring to be different?

Ve 'Doğa'ya uygun olarak yaşamak' buyruğunuzun aslında 'hayata uygun olarak yaşamak' ile aynı anlama geldiğini kabul etsek bile -- NASIL FARKLI davranabilirsiniz?

And granted that your imperative, "living according to Nature," means actually the same as "living according to life"--how could you do DIFFERENTLY?

Kendinizin olduğunuz ve olmak zorunda olduğunuz şeyden neden bir ilke çıkarıyorsunuz?

Why should you make a principle out of what you yourselves are, and must be?

Oysa gerçekte sizin durumunuz çok farklı:

In reality, however, it is quite otherwise with you:

yasanızın ilkelerini Doğa'da coşkuyla okuyormuş gibi yaparken, tam tersini istiyorsunuz, siz olağanüstü sahte aktörler ve kendini kandıranlar!

while you pretend to read with rapture the canon of your law in Nature, you want something quite the contrary, you extraordinary stage-players and self-deluders!

Gururunuzla ahlakınızı ve ideallerinizi Doğa'ya, bizzat Doğa'nın kendisine dikte etmek ve onları Doğa'nın içine işlemek istiyorsunuz;

In your pride you wish to dictate your morals and ideals to Nature, to Nature herself, and to incorporate them therein;

onun 'Stoa'ya uygun' bir Doğa olmasını dayatıyorsunuz ve her şeyin kendi imgenizde, Stoacılığın engin, ebedi bir yüceltilmesi ve genelleştirilmesi olarak şekillenmesini istiyorsunuz!

you insist that it shall be Nature "according to the Stoa," and would like everything to be made after your own image, as a vast, eternal glorification and generalism of Stoicism!

Vocabulary

You: Sana, senin kişiliğine yönelik olarak.
desire: İsteme, arzulama, şiddetli istek duyma.
to: Fiil veya isim öncesinde kullanılan edatı.
LIVE: Yaşamak, hayatını sürdürmek, var olmak.
according: Uygun olarak, göre, tutarlı şekilde.
Nature: Doğa, canlı varlıkların özü, tabiat.
noble: Asil, soylu, yüksek değerli ve ululuk içeren.
what: Ne, hangi şey veya durum hakkında soru.
fraud: Hile, aldatma, hileli ve yalancı davranış.
of: Ait olma, sahiplik veya ilişki gösteren edatı.
words: Kelimeler, sözcükler, konuşulan veya yazılan ifadeler.
Imagine: Hayal etmek, tasavvur etmek, zihinde canlandırmak.
yourselves: Sizler, kendiniz, sizin kendi kişileriniz.
being: Olmak, var olmak, bir varlık durumu.
like: Benzer, yakın, hoşlanmak, sevmek anlamında.
extravagant: Tutarsız, aşırı, israf eden, ölçüsüz davranış.
indifferent: Kayıtsız, ilgisiz, tarafsız, umursamaz haldedir.
without: Olmadan, yoksun, haricinde, ötesinde bir durum.
purpose: Amaç, niyet, hedef, belirli bir gaye.
or: Veya, ya da, seçim sunma işlevli edatı.
consideration: Düşünme, dikkat, saygı, derin inceleme süreci.
pity: Acıma, merhamet, başkasının acısına katılma.
justice: Adalet, doğruluk, hak ve hukuk sisteminin uygulanması.
at: Yer, zaman, durum gösteren ön edatı.
once: Bir kez, aynı zamanda, hemen şu anda.
fruitful: Verimli, meyveli, sonuç veren, başarılı.
and: Ve, birleştirici bağlayıcı kelime, artı anlamında.
barren: Kısır, verimsiz, boş, kıraç arazi.
uncertain: Belirsiz, emin olmayan, kuşkulu durum.
INDIFFERENCE: Kayıtsızlık, umursamazlık, hiç ilgi göstermeme durumu.
as: Gibi, olarak, yapma sırasında, çünkü.
power: Güç, kuvvet, kudret, yetki veya iktidar.
COULD: Yapabiliyor olmak, imkân bulunması, olabilirlik.
accordance: Uygunluk, tutarlılık, anlaşma, uyum haleti.
with: İle, beraber, eşlik ederek, birlikte.
such: Böyle, öyle, bu tür, benzer türde.
To: Fiil veya isim öncesinde kullanılan edatı.
is: Olmak, mevcud olmak, var olmak durumu.
not
that: O, şu, bu, işaret eden zamiri.
just: Adil, haklı, az önce, tam olarak.
endeavouring: Çalışmak, uğraşmak, gayret etmek, emek vermek.
be: Olmak, bulunmak, var olmak, kimlik taşımak.
otherwise: Aksi takdirde, başka şekilde, farklı şekilde.
than: Karşılaştırma gösteren edatı, daha çok/az.
this: Bu, bura, şu anda, işaret zamiri.
Is: Olmak, mevcud olmak, var olmak durumu.
living: Yaşamak, canlı olmak, hayat sürme durumu.
valuing: Değer vermek, kıymetlendirmek, önem atfetme.
preferring: Tercih etmek, birini diğerine seçmek.
unjust: Haksız, adaletsiz, yanlış, hukuk dışı.
limited: Sınırlı, kısıtlı, dar sınırlar içinde.
different: Farklı, değişik, başka, benzemez durum.
granted: Verilmiş, kabul edilmiş, varsayılan durumda.
your: Senin, sizin, ait olma bildiren belirteci.
imperative: Emir, gerekli, zorunlu, komuta şeklinde.
means: Anlamına gelmek, yol, vasıta, araç.
actually: Gerçekten, aslında, hakikaten, adi anlamda.
the: Belirtme edatı, özel veya bilinen şey.
same: Aynı, benzer, değişmez, özdeş durum.
life: Hayat, yaşam, canlılık, ömür sürme.
do: Yapmak, eylem gerçekleştirmek, işlem görmek.
DIFFERENTLY: Farklı şekilde, değişik şekilde, başka biçimde.
Why: Neden, niçin, hangi sebepten, nedenini sorgulama.
should: Gerekir, şart, zorunlu, peşinde kalmalı.
make: Yapmak, oluşturmak, şekil vermek, meydana getirmek.
principle: Prensip, ilke, temel, yönetim esası.
out: Dışarı, sona erme, açıkça, belirgin şekilde.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →