Beyond Good and Evil — Page 9
Filozofta ise, aksine, kesinlikle kişisel olmayan hiçbir şey yoktur; ve her şeyden önce, ahlakı, KİM OLDUĞUNA dair kesin ve belirleyici bir tanıklık sunar—yani, doğasının en derin dürtülerinin birbirleriyle hangi sırayla yer aldığını.
In the philosopher, on the contrary, there is absolutely nothing impersonal; and above all, his morality furnishes a decided and decisive testimony as to WHO HE IS,--that is to say, in what order the deepest impulses of his nature stand to each other.
Filozoflar ne kadar kötü niyetli olabilir! Epikuros'un Platon ve Platonculara karşı yapmaya cüret ettiği şaka kadar iğneleyici bir şey bilmiyorum; onlara Dionysiokolakes adını taktı.
How malicious philosophers can be! I know of nothing more stinging than the joke Epicurus took the liberty of making on Plato and the Platonists; he called them Dionysiokolakes.
Kelimenin özgün anlamında ve ilk bakışta, kelime "Dionysius'un Dalkavukları" anlamına gelir—dolayısıyla tirana yardakçılar ve yaltakçılar; ancak bunun ötesinde, "Hepsi OYUNCUDUR, aralarında gerçek olan hiçbir şey yoktur" demek kadar da güçlüdür (zira Dionysiokolax, bir oyuncu için yaygın kullanılan bir isimdi).
In its original sense, and on the face of it, the word signifies "Flatterers of Dionysius"--consequently, tyrants' accessories and lick-spittles; besides this, however, it is as much as to say, "They are all ACTORS, there is nothing genuine about them" (for Dionysiokolax was a popular name for an actor).
Ve bu sonraki nitelendirme, Epikuros'un Platon'a yönelttiği gerçekten kötü niyetli kınamadır: Epikuros'un ustası olmadığı, Platon ve onun öğrencilerinin usta olduğu görkemli tutum ve sahne düzenleme tarzından rahatsız olmuştu!
And the latter is really the malignant reproach that Epicurus cast upon Plato: he was annoyed by the grandiose manner, the mise en scene style of which Plato and his scholars were masters--of which Epicurus was not a master!
Atina'daki küçük bahçesinde gizlenerek oturan ve belki de Platon'a duyduğu öfke ve hırslı kıskançlıkla üç yüz kitap yazan o yaşlı Samos okul öğretmeni—kim bilir!
He, the old school-teacher of Samos, who sat concealed in his little garden at Athens, and wrote three hundred books, perhaps out of rage and ambitious envy of Plato, who knows!
Yunanistan, bahçe tanrısı Epikuros'un gerçekte kim olduğunu anlamak için yüz yıl harcadı. Hiç anlayabildi mi?
Greece took a hundred years to find out who the garden-god Epicurus really was. Did she ever find out?
Her felsefede, filozofun "inancının" sahneye çıktığı bir nokta vardır; ya da eski bir gizemin sözleriyle ifade etmek gerekirse:
There is a point in every philosophy at which the "conviction" of the philosopher appears on the scene; or, to put it in the words of an ancient mystery:
Adventavit asinus, Pulcher et fortissimus.
Adventavit asinus, Pulcher et fortissimus.
Vocabulary
- In
- içinde, içerisinde, bir şey içinde
- the
- belirli isim sıfatı, belirli bir şey
- philosopher
- felsefeyle uğraşan, düşünen, bilge kişi
- on
- üzerinde, -nin üstünde, hakkında
- contrary
- tersine, aksi, zıt olan durum
- there
- orada, şurada, o yerde bulunma
- is
- olmak, var olmak, mevcut
- absolutely
- kesinlikle, tamamen, hiç şüphesiz
- nothing
- hiçbir şey, herhangi bir şey yok
- impersonal
- kişisel olmayan, nesnel, tarafsız
- and
- ve, ile, daha, artı
- above
- yukarıda, üzerinde, daha yüksek
- all
- hepsi, tümü, her şey, bütün
- his
- onun, kendisinin ait olması
- morality
- ahlak, erdem, doğru davranış ilkeleri
- furnishes
- sağlamak, vermek, donatmak, hazırlamak
- decided
- kararlı, belirlenmiş, çözülmüş, kesin
- decisive
- belirleyici, karar verici, kesin, net
- testimony
- tanıklık, şahitlik, ifade, kanıt
- as
- gibi, olarak, sırasında, dönüşüm
- to
- -e, -a, için, doğru, kadar
- WHO
- kim, hangi kişi, ne zaman
- HE
- o, erkek, kendisi, adam
- IS
- olmak, var olmak, bulunma
- that
- o, şu, bu, ki bağlacı
- say
- söylemek, demek, ifade etmek, anlatmak
- what
- ne, hangi şey, ne kadar
- order
- düzen, sıra, emir, komuta
- deepest
- en derin, en içten, en temel
- impulses
- dürtü, isteklendirme, ani istek
- of
- -nin, -nın, ait olmak, sahip
- nature
- doğa, tabiat, özü, karakteri
- stand
- durmak, ayakta olmak, dayanmak
- each
- her biri, herbirisi, her
- other
- diğer, başka, birbirine, karşılıklı
- How
- nasıl, ne şekilde, hangi durumda
- malicious
- kötü niyetli, zararlı, hain, düşmanca
- philosophers
- felsefeciler, düşünenler, bilgeler, akıllar
- can
- yapabilir, olabilir, mümkün, gücü
- be
- olmak, bulunmak, var olmak, oluş
- know
- bilmek, tanımak, farkında olmak
- more
- daha, daha fazla, ek, artı
- stinging
- iğneleyici, acı verici, keskin, batıcı
- than
- -den, -dan, karşılaştırma
- joke
- şaka, espri, güldürü, mizah
- took
- almak, götürmek, geçmiş alındı
- liberty
- özgürlük, hürriyet, izin, serbestlik
- making
- yapmak, üretmek, oluşturma, hazırlama
- called
- çağırmak, aramak, isim vermek
- them
- onları, kendilerine, onlara
- its
- onun, kendisinin ait olması
- original
- orijinal, asıl, ilk, özgün
- sense
- his, algı, anlam, fikir
- face
- yüz, karşı koymak, yüzleşmek
- it
- o, onu, bunu, başına
- word
- sözcük, kelime, söz, ifade
- signifies
- anlamına gelmek, işaret etmek, göstermek
- Flatterers
- yaltakçılar, dalkavuklar, övücüler
- consequently
- sonuç olarak, dolayısıyla, bundan ötürü
- tyrants
- despotlar, tiranlıklar, zorba yöneticiler
- accessories
- yardımcı, çatı ortağı, aksesuar
- besides
- ayrıca, üstelik, yanında, dışında
- this
- bu, bunu, şu, burada
- however
- ancak, fakat, lakin, ne var ki
- much
- çok, fazla, pek, bir hayli
- They
- onlar, kendileri, başındakiler
- are
- var, olmak, bulunmak, oluş
- ACTORS
- oyuncular, aktörler, etkinler, işler
- genuine
- gerçek, asıl, sahici, samimi
- about
- hakkında, yaklaşık, çevresinde, etrafında
- for
- için, -e doğru, çünkü
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →