Beyond Good and Evil — Page 8

Tr → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Ancak insanın temel dürtülerini, bunların burada ne ölçüde İLHAM VEREN CİNLER (ya da şeytanlar ve koboldlar) olarak işlev görmüş olabileceğini belirlemek amacıyla ele alan biri, bu dürtülerin hepsinin bir dönemde felsefe yapmış olduğunu ve her birinin kendisini varoluşun nihai amacı ve diğer tüm dürtülerin meşru EFENDİSİ olarak görmeye son derece istekli olduğunu görecektir.

But whoever considers the fundamental impulses of man with a view to determining how far they may have here acted as INSPIRING GENII (or as demons and cobolds), will find that they have all practiced philosophy at one time or another, and that each one of them would have been only too glad to look upon itself as the ultimate end of existence and the legitimate LORD over all the other impulses.

Zira her dürtü buyurgan bir nitelik taşır ve tam da BU YÜZDEN felsefi düşünce üretmeye çalışır.

For every impulse is imperious, and as SUCH, attempts to philosophize.

Kuşkusuz, akademisyenler söz konusu olduğunda, gerçek anlamda bilimsel insanlar söz konusu olduğunda, durum farklı olabilir; hatta isterseniz 'daha iyi' diyebilirsiniz; orada gerçekten bir 'bilgi dürtüsü' diye bir şey var olabilir; iyi kurulduğunda diğer akademik dürtülerin işe herhangi bir maddi katkısı OLMAKSIZIN o amaca doğru gayretle çalışan küçük, bağımsız bir saat mekanizması gibi işleyen bir şey.

To be sure, in the case of scholars, in the case of really scientific men, it may be otherwise--"better," if you will; there there may really be such a thing as an "impulse to knowledge," some kind of small, independent clock-work, which, when well wound up, works away industriously to that end, WITHOUT the rest of the scholarly impulses taking any material part therein.

Dolayısıyla akademisyenin gerçek 'çıkarları' genellikle bambaşka bir yöndedir; belki aile, belki para kazanma ya da siyaset; araştırmasının hangi noktasına küçük makinesinin yerleştirildiği ve umut vadeden genç çalışanın iyi bir filolog mu, bir mantar uzmanı mı yoksa bir kimyager mi olacağı aslında neredeyse farksızdır; bu ya da şu olmak onun BELİRLEYİCİ özelliği değildir.

The actual "interests" of the scholar, therefore, are generally in quite another direction--in the family, perhaps, or in money-making, or in politics; it is, in fact, almost indifferent at what point of research his little machine is placed, and whether the hopeful young worker becomes a good philologist, a mushroom specialist, or a chemist; he is not CHARACTERISED by becoming this or that.

Vocabulary

But: Ancak, fakat, lakin anlamında bağlaç
whoever: Kim olursa olsun, hangi kişi olursa anlamında
considers: Düşünür, göz önüne alır, değerlendirir anlamında
the: Belirli artikel, türkçede karşılığı yoktur
fundamental: Temel, esaslı, başlıca anlamında sıfat
impulses: Dürtü, iç güdü, ani istek anlamında
of: İyelik, ait olma anlamında edatı
man: İnsan, erkek, adam anlamında isim
with: İle, birlikte anlamında edat
view: Görüş, bakış açısı, manzara anlamında
to: Yönelme edatı veya infinitive işaretçisi
determining: Belirleyen, tayin eden, kararlaştıran anlamında
how: Nasıl, ne şekilde anlamında soru sözcüğü
far: Uzak, ileri, derece anlamında sıfat
they: Onlar, o kişiler anlamında zamir
may: Olabilir, belki, izin anlamında yardımcı fiil
have: Sahip olmak, var anlamında fiil
here: Burada, şurada anlamında zarf
acted: Davrandı, oynadı, etki yaptı anlamında
as: Gibi, olarak anlamında edat
INSPIRING: İlham veren, coşku uyandıran anlamında sıfat
or: Veya, yahut anlamında bağlaç
demons: Şeytan, cin, kötü ruh anlamında
and: Ve, ile anlamında bağlaç
will: İstek, gelecek anlamında yardımcı fiil
find: Bulur, keşfeder, anlar anlamında fiil
that: O, şu anlamında zamir veya bağlaç
all: Tümü, hepsi, bütün anlamında
practiced: Uygulanan, alıştırılan anlamında sıfat
philosophy: Felsefe, bilgelik, düşünce sistemi anlamında
at: de, da, zamanında edat
one: Bir, tek anlamında sayı
time: Zaman, vakit, kez anlamında isim
another: Başka bir, öteki anlamında sıfat
each: Her bir, her anlamında sıfat
them: Onları, onlara anlamında zamir
would: Olurdu, idi anlamında yardımcı fiil
been: Olmuş, idi anlamında be fiilinin geçmiş
only: Sadece, tek, ancak anlamında sıfat
too: Çok, aşırı, da anlamında zarf
glad: Mutlu, sevinçli, memnun anlamında sıfat
look: Bakmak, görünmek anlamında fiil
upon: Üzerine, karşı anlamında edat
itself: Kendisi, kendi anlamında zamir
ultimate: Son, nihai, en sonuncu anlamında sıfat
end: Son, amaç, bitiş anlamında isim
existence: Varlık, varoluş, yaşam anlamında isim
legitimate: Meşru, haklı, yasalı anlamında sıfat
LORD: Tanrı, efendi, sahip anlamında isim
over: Üzerinde, hakkında anlamında edat
other: Diğer, öteki anlamında sıfat
For: Çünkü, için anlamında bağlaç
every: Her, hepsi anlamında sıfat
impulse: Dürtü, iç güdü anlamında isim
is: Olur, ediyor anlamında be fiili
SUCH: Böyle, öyle anlamında sıfat
attempts: Girişim, deneme anlamında isim
philosophize: Felsefe yapmak, düşünmek anlamında fiil
To: Yönelme edatı, infinitive işaretçisi
be: Olmak anlamında fiil
sure: Emin, kesin anlamında sıfat
in: İçinde, de, da anlamında edat
case: Durum, hal, örnek anlamında isim
scholars: Bilginler, araştırıcılar anlamında isim
really: Gerçekten, aslında, hakikaten anlamında zarf
scientific: Bilimsel, ilmi anlamında sıfat
men: Erkekler, adamlar, insanlar anlamında isim
it: O, onu anlamında zamir
otherwise: Aksi takdirde, başka şekilde anlamında zarf
better: Daha iyi anlamında sıfat
if: Eğer, ise anlamında bağlaç
you: Sen, siz anlamında zamir
there: Orada, var anlamında zarf
such: Böyle, öyle anlamında sıfat
thing: Şey, nesne, olay anlamında isim
an: Belirsiz artikel, bir anlamında

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →