Beyond Good and Evil — Page 7
Ya da daha da fazlası, Spinoza'nın felsefesini zırh ve maskeyle donattığı matematiksel biçimdeki gözboyacılık--aslında, terimi tam ve açık bir şekilde çevirirsek, 'KENDİ bilgeliğinin sevgisi'--yenilmez o bakireye, o Pallas Athene'ye bir bakış atmaya cesaret edecek saldırganın yüreğine anında korku salmak amacıyla:--hasta bir münzeviyi bu maskaralığa iten kişisel çekingenlik ve kırılganlık ne kadar da açıkça belli olmaktadır!
Or, still more so, the hocus-pocus in mathematical form, by means of which Spinoza has, as it were, clad his philosophy in mail and mask--in fact, the "love of HIS wisdom," to translate the term fairly and squarely--in order thereby to strike terror at once into the heart of the assailant who should dare to cast a glance on that invincible maiden, that Pallas Athene:--how much of personal timidity and vulnerability does this masquerade of a sickly recluse betray!
Bana yavaş yavaş açık hale geldi ki, bugüne kadar her büyük felsefe neyi kapsıyordu--yani, kurucusunun itirafını ve istem dışı, bilinçsiz bir tür otobiyografiyi; üstelik her felsefedeki ahlaki (ya da ahlakdışı) amacın, tüm bitkinin her zaman büyüdüğü gerçek hayat tohumunu oluşturduğunu.
It has gradually become clear to me what every great philosophy up till now has consisted of--namely, the confession of its originator, and a species of involuntary and unconscious auto-biography; and moreover that the moral (or immoral) purpose in every philosophy has constituted the true vital germ out of which the entire plant has always grown.
Gerçekten de, bir filozofun en anlaşılmaz metafizik iddialarına nasıl ulaşıldığını anlamak için her zaman önce şunu sormak iyi (ve akıllıca) olur: 'Bunlar hangi ahlakı hedefliyorlar (ya da o hangi ahlakı hedefliyor)?'
Indeed, to understand how the abstrusest metaphysical assertions of a philosopher have been arrived at, it is always well (and wise) to first ask oneself: "What morality do they (or does he) aim at?"
Buna göre, felsefenin babası olarak bir 'bilgi dürtüsü'nün varlığına inanmıyorum; aksine başka bir dürtünün, burada da başka yerlerde olduğu gibi, bilgiyi (ve yanlış bilgiyi!) yalnızca bir araç olarak kullandığına inanıyorum.
Accordingly, I do not believe that an "impulse to knowledge" is the father of philosophy; but that another impulse, here as elsewhere, has only made use of knowledge (and mistaken knowledge!) as an instrument.
Vocabulary
- or
- iki seçenek arasında seçim yapma bağlacı
- still
- hareket etmeyen; hala devam eden; yine de
- more
- daha fazla miktar veya derece
- so
- böylece; bu kadar; bu yüzden
- the
- belirli sıfat; nesneyi tanımlayan sözcük
- in
- içinde; belirli bir zaman veya durumda
- mathematical
- matematik ile ilgili; sayılara dayalı
- form
- şekil; biçim; tür veya yapı
- by
- tarafından; yanında; vasıtasıyla
- means
- araç; yol; vasıta veya yöntem
- of
- aitlik gösteren; ilişki bildiren edatı
- which
- hangi; kim; ne şeyi sorgulama ve bağlama sözcüğü
- has
- sahip olmak; var olmak üçüncü tekil
- as
- gibi; olarak; aynı şekilde
- it
- o; onu; nesne zamiribağlantı
- were
- olmak fiilinin geçmiş koşul biçimi
- his
- onun; erkek kişiye ait belgisi
- philosophy
- felsefe; hayatın anlamını sorgulayan bilim
- and
- ve; her ikisini de bağlayan sözcük
- mask
- yüz örtüsü; aldatma; gizleme aracı
- fact
- gerçek; doğru olan olay veya durum
- love
- sevgi; aşk; hoşlanma duygusu
- wisdom
- bilgelik; akıl; deneyim ile kazanılan bilgi
- translate
- bir dilden diğerine çevirmek; anlamını karşılamak
- term
- terim; dönem; süre veya sözcük
- fairly
- adil şekilde; makul ölçüde; oldukça
- order
- sıra; düzen; komuta; talep etmek
- strike
- vurmak; çarpmak; aniden başlamak
- terror
- korku; dehşet; çok korkutucu durum
- at
- da; de; belirli bir yerde veya zamanda
- once
- bir kez; bir zamanlar; derhal
- into
- içine; içeride; duruma giriş
- heart
- kalp; merkezde organ; sevgi merkezi
- should
- gerekli; seçenek; koşullu ifade yardımcısı
- dare
- cesaret etmek; denemeye yükselen fikir
- cast
- fırlatmak; atmak; dökülü metal obje
- glance
- kısa bakış; göz atmak; hızlı bakmak
- that
- o; şu; belirtilen şey veya kişi
- invincible
- yenilmez; mağlup edilemeyen çok güçlü
- how
- nasıl; hangi şekilde; ne kadar yoğun
- much
- çok; fazla; büyük miktarda
- personal
- kişisel; bireysel; özel olan
- does
- yapmak üçüncü tekil şimdiki zaman
- this
- bu; şu; yakında olan şey
- sickly
- hastalıklı; zayıf; ıssız veya belirsiz
- betray
- ihanet etmek; gizli tutamama; açığa çıkmak
- gradually
- yavaş yavaş; derece derece; kademeli olarak
- become
- olmak; dönüşmek; yakışmak durum fiili
- clear
- açık; belli; netlik kazanmış
- me
- bana; beni; konuşan kişi nesne zamiir
- every
- her; tümü; hepsini kapsayan sıfat
- great
- büyük; önemli; harika; ünlü kişi
- up
- yukarı; yukarıda; tamamlanan durum
- till
- kadar; ye kadar; varan zaman
- now
- şimdi; bu anda; günümüzde
- consisted
- oluşmak; meydana gelmek geçmiş zaman
- namely
- yani; başka söylemi; hatta tanım itibariyle
- confession
- itiraf; tanıma; din dilinde günahların sözleşmesi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →