Beyond Good and Evil — Page 6

Tr → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Hepsi, gerçek görüşlerinin soğuk, saf, ilahi bir kayıtsızlıkla kendi kendine gelişen bir diyalektik aracılığıyla keşfedilip elde edilmiş gibi poz yaparlar (her türlü mistikle kıyaslandığında — onlar daha dürüst ve daha aptalca bir şekilde 'ilham'dan söz ederler) —

They all pose as though their real opinions had been discovered and attained through the self-evolving of a cold, pure, divinely indifferent dialectic (in contrast to all sorts of mystics, who, fairer and foolisher, talk of "inspiration"),

oysa gerçekte, genellikle kalplerinin özlemini soyutlayıp arındırdıkları önyargılı bir önerme, fikir ya da 'öneri', sonradan uydurulmuş argümanlarla onlar tarafından savunulur.

whereas, in fact, a prejudiced proposition, idea, or "suggestion," which is generally their heart's desire abstracted and refined, is defended by them with arguments sought out after the event.

Hepsi, öyle görülmek istemeyen avukatlardır; genel olarak, 'gerçekler' diye adlandırdıkları önyargılarının da kurnaz savunucularıdırlar —

They are all advocates who do not wish to be regarded as such, generally astute defenders, also, of their prejudices, which they dub "truths,"--

ve bunu cesarece kendilerine kabul eden bir vicdandan çok uzaktalar, belki bir dosta ya da düşmana uyarı niteliğinde ya da neşeli bir özeleştiriyle bunu anlatacak kadar ileri giden cesaretin güzel zevkinden de çok uzaktalar.

and VERY far from having the conscience which bravely admits this to itself, very far from having the good taste of the courage which goes so far as to let this be understood, perhaps to warn friend or foe, or in cheerful confidence and self-ridicule.

Yaşlı Kant'ın, bizi 'kategorik imperatif'ine götüren (daha doğrusu saptıran) diyalektik yan yollarına çektiği, eşit ölçüde katı ve ağırbaşlı Tartüflüğünün manzarası —

The spectacle of the Tartuffery of old Kant, equally stiff and decent, with which he entices us into the dialectic by-ways that lead (more correctly mislead) to his "categorical imperative"--

bizi, ince zevk sahibi olanları güldürür; zira biz, yaşlı ahlakçıların ve etik vaizlerin ince hilelerini gözetlemekte küçümsenmeyecek bir eğlence bulanlarız.

makes us fastidious ones smile, we who find no small amusement in spying out the subtle tricks of old moralists and ethical preachers.

Vocabulary

they: Bir grup insanı veya şeyi ifade eden zamir.
all: Hiçbir şey kalmadan, tümü, hepsi anlamına gelir.
pose: Belirli bir pozisyonda durmak veya iddia etmek.
as: Olarak, gibi anlamında kullanılan edatdır.
though: Fakat, ancak, rağmen anlamında bağlaç olarak kullanılır.
their: Onların, onlara ait olan anlamında iyelik zamiridir.
real: Gerçek, asıl, yapay olmayan anlamındadır.
opinions: Bir kişinin herhangi bir konuda düşüncesi, kanısı.
had: Geçmiş zamanda sahip olmak fiilinin çekimi.
been: Olmak fiilinin geçmiş ortacı halidir.
discovered: Daha önce bilinmeyen bir şeyi bulma, keşfetme.
and: İki sözcüğü veya cümleyi bağlayan temel bağlaç.
attained: Başarı ile elde etmek, ulaşmak, kazanmak.
through: İçinden geçerek, aracılığıyla anlamında edattır.
the: Belirli bir nesneyi gösteren tanımlandırıcı artıcıl.
of: Sahiplik veya ilişki gösteren edattır.
cold: Düşük sıcaklık veya duygusuz, kayıtsız anlamında.
pure: Safsızlık içermeyen, temiz, arı anlamındadır.
indifferent: Umursamayan, kayıtsız, eşit derecede ilgisiz anlamında.
in: İçinde, içine, sırasında anlamında edattır.
contrast: Karşılaştırma, zıtlaştırma veya farklılık göstermek.
to: Yöne doğru, -e, -a anlamında edattır.
sorts: Çeşitler, türler veya belirli tipteki şeyler.
who: Kişileri gösteren bağıntılı zamir, kim sorusunun cevabı.
fairer: Daha adil veya daha güzel olan karşılaştırması.
talk: Konuşmak, sohbet etmek veya söz söylemek fiili.
inspiration: İlham verme, yaratıcı güç veya teşvik.
whereas: Oysa ki, halbuki, karşı tarafta ise anlamında.
fact: Gerçek olan şey, doğru, kesin bilinen durum.
prejudiced: Önceden oluşmuş ön yargılı, taraflı, adil olmayan.
proposition: Bir fikir veya önerme, teklifte bulunan cümle.
idea: Zihinsel imge, kavram, fikir veya düşüncedir.
or: Ya da, yahut, seçenekler sunmak için bağlaç.
suggestion: Bir fikir ileri sürme, önerme veya tavsiye.
which: Hangi, neyin bağıntılı zamiri ve soru sözcüğü.
is: Olmak fiilinin üçüncü kişi tekil şimdiki formu.
generally: Genellikle, çoğunlukla, normal olarak anlamında zarftır.
heart: Vücudun ana kan pompalayan organı, merkezdir.
desire: Birşeyi isteme, arzu etme, arzulamak fiili.
refined: Sabitlenmiş, iyileştirilmiş, incelik kazanmış, sofistike.
defended: Savunulan, koruma altına alınan, meşru kılınan.
by: Tarafından, yanında, çevresinde anlamında edattır.
them: Onları veya onlara karşılık gelen nesne zamirleri.
with: Birlikte, yanında, aracılığıyla anlamında edattır.
arguments: Tartışmalar, iddialara dayanan kanıtlar, mantıksal nedenler.
sought: Aramak fiilinin geçmiş zamanda çekimi.
out: Dışarıya, çıkışa, bitişe doğru zarfı.
after: Sonra, arkasından, takiben anlamında edattır.
event: Gerçekleşen olay, meydana gelen kaza veya durum.
are: Olmak fiilinin çoğul şimdiki zaman çekimi.
advocates: Taraftarlar, savunucular, destekleyenler demektir.
do: Yapmak, gerçekleştirmek fiilinin temel halidir.
not: Değil, hayır, yok anlamında olumsuzluk gösterir.
wish: Dilmek, arzulamak, istemek fiili ve istek.
be: Olmak fiilinin temel halidir, özne tamlayıcısı.
regarded: Kabul edilen, sayılan, görülen veya dikkate alınan.
such
astute: Zeki, basiretli, kurnaz, anlayışlı anlamındadır.
defenders: Savunucular, koruyucular, meşrulaştıranlar demektir.
also: Ayrıca, başka, bunun yanında anlamında zarftır.
prejudices: Önceden oluşmuş ön yargılar, taraflı tutumlar.
dub: Unvan vermek, adlandırmak, seslendirmek demektir.
truths: Gerçekler, doğru olan şeyler, hakikatler.
VERY: Çok, oldukça, fazla, önemli ölçüde anlamında.
far: Uzak, çok, ileri ölçüde anlamında zarftır.
from: -den, -dan ayrıldığını gösteren edattır.
having: Sahip olmak fiilinin şimdiki ortacı formu.
conscience: Vicdanı, manevi açıdan doğru-yanlış bilinci.
bravely: Cesaretle, yürekle, korkusuzca anlamında zarftır.
admits: Kabul etmek, itiraf etmek fiilinin şimdiki çekimi.
this: Bu, bu şey, şu anlamında göstermeci zamirdir.
itself: Kendisi, öz, başlı başına anlamında dönüşlü zamir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →