Beyond Good and Evil — Page 5

Tr → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Soru şudur: bir görüşün yaşamı ne ölçüde ilerlетtiği, yaşamı koruduğu, türü koruduğu, belki türü yetiştirdiği; ve biz temelden, en yanlış görüşlerin (sentetik a priori yargıların da dahil olduğu) bizim için en vazgeçilmez olanlar olduğunu savunmaya meyilliyiz.

The question is, how far an opinion is life-furthering, life-preserving, species-preserving, perhaps species-rearing, and we are fundamentally inclined to maintain that the falsest opinions (to which the synthetic judgments a priori belong), are the most indispensable to us.

Mantıksal kurguların tanınması olmadan, gerçekliğin mutlak ve değişmezin salt HAYAL EDİLMİŞ dünyasıyla karşılaştırılması olmadan, dünyanın sayılar aracılığıyla sürekli olarak tahrif edilmesi olmadan, insan yaşayamazdı.

that without a recognition of logical fictions, without a comparison of reality with the purely IMAGINED world of the absolute and immutable, without a constant counterfeiting of the world by means of numbers, man could not live.

Yanlış görüşlerden vazgeçmek, yaşamdan vazgeçmek, yaşamın inkârı olurdu.

that the renunciation of false opinions would be a renunciation of life, a negation of life.

YALANLIĞI YAŞAMIN BİR KOŞULU OLARAK TANIMAK; bu, değere ilişkin geleneksel fikirleri tehlikeli bir biçimde sorgulamak demektir.

TO RECOGNISE UNTRUTH AS A CONDITION OF LIFE; that is certainly to impugn the traditional ideas of value in a dangerous manner.

Ve bunu göze alan bir felsefe, bu cesaretiyle tek başına kendini iyinin ve kötünün ötesine yerleştirmiştir.

and a philosophy which ventures to do so, has thereby alone placed itself beyond good and evil.

Filozofların yarı güvensizlikle yarı alaycılıkla karşılanmalarına yol açan şey, onların ne kadar masum olduklarının, ne sık ve kolayca yanıldıklarının ve yollarını kaybettiklerinin, kısacası ne kadar çocuksu ve çocuğa özgü olduklarının sık sık tekrarlanan keşfi değildir.

That which causes philosophers to be regarded half-distrustfully and half-mockingly, is not the oft-repeated discovery how innocent they are--how often and easily they make mistakes and lose their way, in short, how childish and childlike they are.

Asıl mesele, onlara yeterince dürüst davranılmamasıdır; oysa hakikat sorunu en uzak bir şekilde bile ima edildiğinde hepsi yüksek sesle erdemli bir feryat koparırlar.

but that there is not enough honest dealing with them, whereas they all raise a loud and virtuous outcry when the problem of truthfulness is even hinted at in the remotest manner.

Vocabulary

question: Bir konuda bilgi edinmek için sorulan şey.
far: Uzaklık veya derece belirten sözcük; ne kadar uzak.
opinion: Bir kişinin bir konu hakkındaki düşüncesi veya görüşü.
life-furthering: Yaşamı ilerletmeye veya desteklemeye yardımcı olan.
life-preserving: Yaşamı korumaya ve sürdürmeye yönelik olan.
species-preserving: Bir türün varlığını devam ettirmeye yönelik olan.
perhaps: Belki, olasılık ifade eden sözcük.
species-rearing: Bir türü yetiştirmeye veya geliştirmeye yönelik olan.
fundamentally: Temelden, özünde, en temel biçimde.
inclined: Bir şeye eğilimli veya yatkın olan.
maintain: Bir şeyi sürdürmek veya doğru olduğunu savunmak.
falsest: En yanlış, en gerçek dışı olan; 'false' kelimesinin üstünlük derecesi.
opinions: Birden fazla görüş veya düşünce; 'opinion' kelimesinin çoğulu.
synthetic: Doğal olmayan, yapay olarak üretilmiş ya da birleştirilmiş.
judgments: Bir konuda verilen kararlar veya değerlendirmeler.
priori: Deneyimden bağımsız, önceden varsayılan bilgi veya yargı.
belong: Bir gruba veya kategoriye ait olmak.
indispensable: Vazgeçilmez, olmadan yapılamayan, zorunlu olan.
without: Olmaksızın, bir şeyden yoksun biçimde.
recognition: Bir şeyi tanıma veya kabul etme eylemi.
logical: Mantıkla ilgili, akla uygun, tutarlı olan.
fictions: Gerçek olmayan, uydurulmuş şeyler; kurgu unsurları.
comparison: İki veya daha fazla şeyi karşılaştırma eylemi.
reality: Gerçeklik; var olan şeylerin gerçek durumu.
purely: Tamamen, yalnızca, hiçbir karışım olmaksızın.
IMAGINED: Hayal edilmiş, gerçekte var olmayan, zihinsel olarak tasarlanmış.
world: Dünya; var olan her şeyin bütünü veya belirli bir alan.
absolute: Mutlak, koşulsuz, sınırsız olan.
immutable: Değişmez, hiçbir zaman değişmeyen, sabit olan.
constant: Sürekli, kesintisiz, hiç değişmeyen.
counterfeiting: Sahte bir şey üretme ya da gerçekmiş gibi gösterme eylemi.
means: Araç, yöntem; bir amaca ulaşmak için kullanılan şey.
numbers: Sayılar; matematiksel değerleri ifade eden semboller.
man: İnsan veya erkek; genel olarak insanlığa atıfta bulunur.
live: Yaşamak, hayatını sürdürmek.
renunciation: Bir şeyden vazgeçme veya feragat etme eylemi.
false: Yanlış, gerçek olmayan, doğru dışı.
life: Yaşam, canlıların var olma süreci.
negation: İnkar etme, reddetme veya olumsuzlama eylemi.
RECOGNISE: Tanımak, fark etmek, kabul etmek.
UNTRUTH: Yalan, gerçek dışı olan şey, doğruluktan sapma.
CONDITION: Koşul, bir şeyin gerçekleşmesi için gerekli durum.
LIFE: Yaşam, canlı varlıkların var olma hali.
certainly: Kesinlikle, şüphesiz, hiç kuşkusuz.
impugn: Bir şeyin doğruluğunu sorgulamak veya itiraz etmek.
traditional: Geleneksel, köklü alışkanlık veya inançlarla ilgili olan.
ideas: Düşünceler, fikirler; zihinsel kavramların çoğulu.
value: Değer; bir şeyin önemi veya önemi.
dangerous: Tehlikeli, zarar verebilecek nitelikte olan.
manner: Tarz, biçim; bir şeyin yapılış yolu.
philosophy: Felsefe; varlık, bilgi ve değerleri inceleyen düşünce alanı.
ventures: Risk alarak bir şeye girişmek veya cesurca denemek.
thereby: Bu sayede, bu nedenle, böylece.
alone: Yalnızca, sadece; başkasız olan.
placed: Bir yere koymak; belirli bir konuma yerleştirmek.
beyond: Ötesinde, dışında, sınırı aşan yerde.
good: İyi, olumlu nitelikte olan, ahlaki açıdan doğru.
evil: Kötü, ahlaki açıdan yanlış veya zararlı olan.
causes: Bir şeyin olmasına yol açan nedenler veya etkenler.
philosophers: Felsefeciler; derin düşünce ve bilgelikle uğraşan kişiler.
regarded: Belirli bir şekilde bakılmak veya değerlendirilmek.
half-distrustfully: Kısmen güvensizlikle, yarı şüpheyle.
half-mockingly: Kısmen alay ederek, yarı alaycı bir şekilde.
oft-repeated: Sıkça tekrarlanan, defalarca söylenen.
discovery: Keşif; daha önce bilinmeyen bir şeyi bulma eylemi.
innocent: Masum, suçsuz veya zarar verme niyeti taşımayan.
often: Sık sık, çoğu zaman, birçok kez.
easily: Kolaylıkla, zahmetsizce, güçlük çekmeden.
mistakes: Hatalar, yanlışlıklar; doğru olmayan eylemler.
lose: Kaybetmek, bir şeyden yoksun kalmak.
way: Yol, yöntem; bir hedefe ulaşma biçimi.
short: Kısa, az uzun; mesafe veya süre bakımından küçük.
childish: Çocuksu, olgunlaşmamış, çocuk gibi davranış gösteren.
childlike: Çocuğa özgü, masum ve saf olan; olumlu anlamda.
enough: Yeterli, gerekli miktarda olan.
honest: Dürüst, doğru sözlü, aldatmayan.
dealing: İlgilenme, muamele etme; bir konuyla başa çıkma.
whereas: Oysa ki, halbuki; karşıtlık bildiren bağlaç.
raise: Yükseltmek, artırmak; bir sesi veya konuyu gündeme getirmek.
loud: Yüksek sesli, gürültülü, dikkat çeken.
virtuous: Erdemli, ahlaki açıdan iyi ve doğru olan.
outcry: Güçlü itiraz veya kamu tepkisi, bağırıp çağırma.
problem: Sorun, çözülmesi gereken güçlük veya mesele.
truthfulness: Doğruluk, dürüstlük; gerçeği söyleme eğilimi.
even: Bile, hatta; vurgu veya ekleme için kullanılır.
hinted: İpucu vermek, dolaylı yoldan bir şeye değinmek.
remotest: En uzak, en ücra; 'remote' kelimesinin üstünlük derecesi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →