Beyond Good and Evil — Page 4
Filozofları uzun süre keskin bir gözle izledikten ve satır aralarını okuduktan sonra, artık şunu söylüyorum: bilinçli düşüncenin büyük bölümü içgüdüsel işlevler arasında sayılmalıdır ve bu durum felsefi düşünce söz konusu olduğunda da böyledir;
Having kept a sharp eye on philosophers, and having read between their lines long enough, I now say to myself that the greater part of conscious thinking must be counted among the instinctive functions, and it is so even in the case of philosophical thinking;
burada, kalıtım ve 'doğuştanlık' hakkında yeniden öğrenildiği gibi, yeniden öğrenmek gerekmektedir.
one has here to learn anew, as one learned anew about heredity and "innateness."
Doğum eyleminin kalıtımın bütün süreci ve işleyişi açısından ne kadar az önemi varsa, 'bilinçli olmak' da içgüdüsel olana karşı o kadar az belirleyici bir anlamda karşıt değildir;
As little as the act of birth comes into consideration in the whole process and procedure of heredity, just as little is "being-conscious" OPPOSED to the instinctive in any decisive sense;
bir filozofun bilinçli düşüncesinin büyük bölümü, içgüdüleri tarafından gizlice etkilenir ve belirli kanallara yönlendirilir.
the greater part of the conscious thinking of a philosopher is secretly influenced by his instincts, and forced into definite channels.
Tüm mantığın ve onun görünürdeki hareket egemenliğinin ardında değerlendirmeler, daha açık söylemek gerekirse, belirli bir yaşam biçiminin sürdürülmesi için fizyolojik talepler yatmaktadır.
And behind all logic and its seeming sovereignty of movement, there are valuations, or to speak more plainly, physiological demands, for the maintenance of a definite mode of life.
Örneğin, kesin olanın belirsiz olandan daha değerli olduğu, yanılsamanın 'gerçek'ten daha az değerli olduğu gibi değerlendirmeler;
For example, that the certain is worth more than the uncertain, that illusion is less valuable than "truth"
bu tür değerlendirmeler, bizim için düzenleyici önemlerine karşın, yalnızca yüzeysel değerlendirmeler, bizim gibi varlıkların sürdürülmesi için gerekli olabilecek özel türde bir budalalık olabilir.
such valuations, in spite of their regulative importance for US, might notwithstanding be only superficial valuations, special kinds of niaiserie, such as may be necessary for the maintenance of beings such as ourselves.
Gerçekte, insanın 'her şeyin ölçüsü' olmadığı varsayıldığında.
Supposing, in effect, that man is not just the "measure of things."
4. Bir görüşün yanlışlığı, bizim için ona karşı herhangi bir itiraz değildir: belki de yeni dilimizin en tuhaf biçimde duyulduğu yer burasıdır.
4. The falseness of an opinion is not for us any objection to it: it is here, perhaps, that our new language sounds most strangely.
Vocabulary
- having
- sahip olmak, elinde bulundurmak
- kept
- tutmak, korumak, devam ettirmek
- sharp
- keskin, sivri, akıllı
- eye
- göz, dikkat, gözlemek
- on
- üzerinde, hakında
- philosophers
- felsefeci, düşünür, bilge kişi
- and
- ve, ile birlikte
- read
- okumak, anlamak, yorumlamak
- between
- arasında, ortasında
- their
- onların, onlara ait
- lines
- satır, çizgi, hat
- long
- uzun, mealli, derin
- enough
- yeterli, yeterince, kafi
- now
- şimdi, bu anda, artık
- say
- söylemek, demek, ifade etmek
- to
- için, -e, -a yönelme
- myself
- kendime, ben kendi
- that
- o, şu, daha sonra
- greater
- daha büyük, daha önemli
- part
- bölüm, parça, rol
- of
- ait, tarafından, içinde
- conscious
- bilinçli, şuur halinde, farkında
- thinking
- düşünme, akıl yürütme, fikir
- must
- zorunda, mecburi, kesinlikle
- be
- olmak, bulunmak, var olmak
- counted
- saymak, hesaplamak, dikkate almak
- among
- arasında, içinde, ortasında
- instinctive
- içgüdüsel, doğal, sezgisel
- functions
- işlev, fonksiyon, görev
- it
- o, bu, eşya
- is
- olmak, bulunmak, durumu
- so
- öyle, bu şekilde, o kadar
- even
- hatta, bile, eşit
- in
- içinde, içerisinde
- case
- durum, hal, kasa
- philosophical
- felsefi, düşünceyle ilgili
- one
- bir, tek, insan
- has
- sahip olmak, elinde bulundurmak
- here
- burada, bu yerde, işte
- learn
- öğrenmek, bilgi almak
- anew
- yeniden, baştan, tekrar
- as
- gibi, çünkü, kadar
- learned
- öğrenmiş, bilgili, eğitimli
- about
- hakkında, ilgili, yaklaşık
- heredity
- kalıtım, genetik, vasıta
- little
- küçük, az, önemsiz
- act
- davranış, eylem, fiil
- birth
- doğum, başlangıç, köken
- comes
- gelmek, ortaya çıkmak
- into
- içine, dahil olmak, dönüşmek
- consideration
- dikkat, hesaba katma, önem
- whole
- bütün, tüm, tam
- process
- süreç, işlem, prosedür
- procedure
- yöntem, usul, adım
- just
- adil, gerekçeli, sadece
- opposed
- karşı, muhalif, ters
- any
- herhangi, başka, ne olursa
- decisive
- kararlı, belirleyici, kesin
- sense
- anlam, his, duygu
- philosopher
- felsefeci, bilgelik arayan kişi
- secretly
- gizlice, saklı şekilde
- influenced
- etkilenen, tesir altında
- by
- tarafından, aracılığıyla
- his
- onun, ona ait, erkek
- instincts
- içgüdü, doğal eğilim
- forced
- zorlanan, mecbur, yapay
- definite
- belirli, kesin, açık
- channels
- kanal, yol, hat
- all
- hepsi, tümü, bütün
- logic
- mantık, akıl, düşünce
- its
- onun, bunun, ona ait
- seeming
- görünen, görülüşte, şaibeli
- sovereignty
- egemenlik, üstünlük, bağımsızlık
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →