Beyond Good and Evil — Page 3

Tr → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Zira şüphe edilebilir, her şeyden önce, antitezlerin gerçekten var olup olmadığına;

For it may be doubted, firstly, whether antitheses exist at all;

ve ikinci olarak, metafizikçilerin mühürledikleri popüler değerlendirmelerin ve değer antitezlerinin, belki de yalnızca yüzeysel tahminler, yalnızca geçici perspektifler olup olmadığına,

and secondly, whether the popular valuations and antitheses of value upon which metaphysicians have set their seal, are not perhaps merely superficial estimates, merely provisional perspectives,

bunların yanı sıra muhtemelen bir köşeden, belki de aşağıdan yapılmış olmalarına — ressamlar arasında yaygın bir ifadeyi ödünç alarak söylersek, âdeta "kurbağa perspektifleri" olmalarına.

besides being probably made from some corner, perhaps from below--"frog perspectives," as it were, to borrow an expression current among painters.

Doğru, olumlu ve özgecil olana ait olabilecek tüm değere karşın, yaşam için genel olarak daha yüksek ve daha temel bir değerin görünüşe, yanılsama iradesine, bencilliğe ve açgözlülüğe atfedilmesi mümkün olabilir.

In spite of all the value which may belong to the true, the positive, and the unselfish, it might be possible that a higher and more fundamental value for life generally should be assigned to pretence, to the will to delusion, to selfishness, and cupidity.

Hatta şunu bile düşünmek mümkün olabilir: o iyi ve saygın şeylerin değerini oluşturan şey, tam da bu kötü ve görünürde karşıt şeylerle sinsi biçimde ilişkili, düğümlenmiş ve birbirine örülmüş olmalarında yatıyor olabilir —

It might even be possible that WHAT constitutes the value of those good and respected things, consists precisely in their being insidiously related, knotted, and crocheted to these evil and apparently opposed things--

belki de özünde onlarla özdeş olmalarında.

perhaps even in being essentially identical with them.

Belki! Ama kim bu tehlikeli "Belkiler" ile ilgilenmeyi arzular!

Perhaps! But who wishes to concern himself with such dangerous "Perhapses"!

Bu araştırma için, şimdiye kadar hâkim olanların tersine, başka zevklere ve eğilimlere sahip olacak yeni bir filozoflar düzeninin gelişini beklemek gerekir — her anlamıyla tehlikeli "Belki"nin filozofları.

For that investigation one must await the advent of a new order of philosophers, such as will have other tastes and inclinations, the reverse of those hitherto prevalent--philosophers of the dangerous "Perhaps" in every sense of the term.

Ve tüm ciddiyetle söylemek gerekirse, böyle yeni filozofların ortaya çıkmaya başladığını görüyorum.

And to speak in all seriousness, I see such new philosophers beginning to appear.

Vocabulary

For: bir şeyin sebebi, amacı veya nedeni belirtir
it: cinsiyeti belli olmayan şey veya hayvan için kullanılan zamir
may: olabilir, mümkündür, izin vermek anlamına gelir
be: olmak, var olmak, bulunmak anlamındaki temel fiil
doubted: şüphe duymak, tereddüt etmek geçmiş zaman şekli
firstly: ilk olarak, birinci olarak, öncelikle demek için kullanılır
whether: ...mi ...mı sorusu, seçim veya kuşku ifade eder
antitheses: karşıt fikirler, birbirine zıt olan düşünceler veya görüşler
exist: var olmak, yaşamak, mevcut bulunmak anlamında fiil
at: yer, zaman veya konumu gösteren ön sözcük
all: bütün, tamamı, hiç olmayan durumda da kullanılır
and: ve, iki şeyi veya daha fazlasını birleştiren bağlaç
secondly: ikinci olarak, ikincisi, sırada ikinci sırada demek
the: belirli isim, özel bir şeyi gösterir tanılı madde
popular: halk tarafından sevilip beğenilen, yaygın olan
valuations: değerlendirmeler, bir şeyin değerini belirleme işlemi
of: ait olmak, sahiplik gösterir, edat olarak kullanılır
value: değer, kıymet, bir şeyin önem veya fiyatı
upon: üzerine, üstünde, bağlı olmak anlamında edat
which: hangi, kim, ne şey sorusu ve ilişkili isim clauses
have: sahip olmak, bulundurmak, yaşamak anlamında fiil
set: koymak, yerleştirmek, hazırlamak anlamında fiil
their: onların, onlara ait olan sahiplik zamiri
seal: mühür, damga, resmi onay vermek anlamında
are: olmak, var olmak fiilinin çoğul ve ikinci kişi şekli
not: değil, olumsuzluk ifade eden sözcük veya ek
perhaps: belki, muhtemelen, şüphe ve ihtimal ifade eder
merely: sadece, yalnızca, başka hiçbir şey değil anlamında
superficial: yüzeysel, derin olmayan, kapladığı alan anlamında
estimates: tahminler, bir şeyin yaklaşık değer belirleme işlemi
provisional: geçici, kalıcı olmayan, şartlı olan anlamında
perspectives: perspektifler, bakış açıları, görüş noktaları
besides: bundan başka, ayrıca, yanında demek anlamında
being: olmak fiilinin -ing şekli, var olma, varlık
probably: muhtemelen, büyük ihtimalle, ola ki anlamında
made: yapmak fiilinin geçmiş zaman şekli
from: kaynağı veya başlangıç noktasını gösteren edat
some: bazı, birkaç, kısmi miktar veya sayı gösterir
corner: köşe, bucak, dar bir yer veya bölge anlamında
below: aşağıda, alt tarafında, daha düşük konumda
frog: kurbağa, başağı hayvanı, göl ve bataklıklarda yaşar
as: gibi, olarak, çünkü anlamlarında edat veya bağlaç
were: olmak fiilinin geçmiş zaman şekli, koşullu anlamında
to: şey yönü, doğru, -e şekli anlamında edat
borrow: ödünç almak, bir şey geçici olarak isteme ve almak
an: bir, belirsiz isim, ünlüyle başlayan kelime önünde
expression: ifade, söz, anlatım veya mimik vasıtasıyla gösterim
current: akış, akan, güncel, şu ana ait anlamında
among: arasında, ortasında, bir grup içinde yer gösterir
painters: ressamlar, resim yapan sanatçılar, boya kalkanlar
In: içinde, içerisinde, yer gösteren edat
spite: rağmen, ona karşın, düşmanlık anlamında
belong: ait olmak, bir gruba veya yere mensup olmak
true: doğru, gerçek, yanlış olmayan, sadık anlamında
positive: pozitif, olumlu, kesin, belirsiz olmayan anlamında
might: olabilir, mümkün, güç, kuvvet anlamında fiil
possible: mümkün, olabilir, yapılması gerekli şey demek
that: o, şu, hangi, o zamandan beri anlamında
higher: daha yüksek, üst konuma daha yakın demek
more
fundamental: temel, esaslı, önemli, başlıca anlamında
life: yaşam, hayat, canlılık, bir varlığın var oluşu
generally: genellikle, çoğunlukla, umumiyetle anlamında zarf
should: gerekir, gerekmektedir, olması gerekir anlamında
assigned: atamak, görevlendirmek geçmiş zaman şekli
pretence: iddia, bahane, çıkmazlık, gerçeğe uygun olmayan
will: irade, istek, gelecek zaman yardımcı fiili
delusion: yanılsama, aldanış, yanlış inanç, safsata
selfishness: benmerkezcilik, bencillik, kendi menfaati düşünme
constitutes: oluşturmak, teşkil etmek, meydana getirmek fiili
those: o, şunlar, işaret zamiri, belirtili isim
good: iyi, güzel, yararlı, faydalı anlamında sıfat

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →