Beyond Good and Evil — Page 2
Çünkü onu gündeme getirmek risk taşır, belki de bundan daha büyük bir risk yoktur.
For there is risk in raising it, perhaps there is no greater risk.
"Bir şey nasıl kendi karşıtından doğabilir? Örneğin, yanılgıdan hakikat? Ya da aldatma iradesinden Hakikate İrade? Ya da bencillikten cömert bir eylem? Ya da açgözlülükten bilge adamın saf, güneş gibi parlak vizyonu? Böyle bir doğuş imkânsızdır; bunu hayal eden aptalın tekidir, hatta aptaldan da beterdir; en yüksek değerdeki şeylerin farklı bir kökeni olmalıdır, KENDİLERİNE özgü bir köken -- bu geçici, aldatıcı, yanıltıcı, bayağı dünyada, bu yanılsama ve hırs çalkantısında bunların kaynağı olamaz. Aksine Varlığın kucağında, geçici olmayanın içinde, gizli Tanrı'da, 'Kendinde-Şey'de -- onların kaynağı ORADA olmalı, başka hiçbir yerde değil!"
"HOW COULD anything originate out of its opposite? For example, truth out of error? or the Will to Truth out of the will to deception? or the generous deed out of selfishness? or the pure sun-bright vision of the wise man out of covetousness? Such genesis is impossible; whoever dreams of it is a fool, nay, worse than a fool; things of the highest value must have a different origin, an origin of THEIR own--in this transitory, seductive, illusory, paltry world, in this turmoil of delusion and cupidity, they cannot have their source. But rather in the lap of Being, in the intransitory, in the concealed God, in the 'Thing-in-itself--THERE must be their source, and nowhere else!"
Bu akıl yürütme biçimi, her çağın metafizikçilerinin tanınabileceği tipik önyargıyı açığa çıkarır; bu değerleme biçimi tüm mantıksal süreçlerinin arkasında yatar; bu "inançları" aracılığıyla "bilgi" için çaba gösterirler -- sonunda görkemli biçimde "Hakikat" olarak adlandırılan şey için.
This mode of reasoning discloses the typical prejudice by which metaphysicians of all times can be recognized, this mode of valuation is at the back of all their logical procedure; through this "belief" of theirs, they exert themselves for their "knowledge," for something that is in the end solemnly christened "the Truth."
Metafizikçilerin temel inancı DEĞER ANTİTEZLERİNE OLAN İNANÇTIR.
The fundamental belief of metaphysicians is THE BELIEF IN ANTITHESES OF VALUES.
İçlerinden en ihtiyatlısının aklına bile tam da bu eşikte şüphe etmek gelmedi -- oysa şüphe en çok burada gerekliydi; üstelik "DE OMNIBUS DUBITANDUM" diye görkemli bir yemin etmiş olmalarına karşın.
It never occurred even to the wariest of them to doubt here on the very threshold (where doubt, however, was most necessary); though they had made a solemn vow, "DE OMNIBUS DUBITANDUM."
Vocabulary
- For
- bir şeyin sebebini veya amacını belirtir
- there
- o yerde, şu yerde, orada bir yer gösterir
- is
- var olmak, bulunmak anlamındaki be fiilinin üçüncü şahıs tekili
- risk
- tehlike, zarar görme olasılığı, tehlikeli durum
- in
- içinde, bir şeyin içerisinde yer gösterir
- raising
- yükseltme, kaldırma, büyütme işlemi anlamına gelir
- it
- o şeyi, daha önce bahsedilen şeyi ifade eden zamir
- perhaps
- belki, herhalde, olabilir anlamında belirsizlik belirtir
- no
- hayır, reddetme, inkar anlamındaki olumsuz cevap
- greater
- daha büyük, daha yüksek, greater'ın karşılaştırma şekli
- HOW
- nasıl, hangi şekilde, ne yolla sorulsunu ifade eder
- COULD
- yapabilirdi, edebilirdi, mümkün olurdu anlamında geçmiş modal
- anything
- herhangi bir şey, ne olursa olsun bir şey
- originate
- kaynaklanmak, doğmak, ortaya çıkmak, başlangıç almak
- out
- dışarı, dış taraf, çıkış yönü anlamına gelir
- of
- ait, oluşan, kaynağını gösteren ilişki bildiren edat
- its
- onun, ona ait, kendisinin belirtme zamiri
- opposite
- karşıt, zıt, ters taraf, muhalif anlamı taşır
- example
- örnek, örneklem, benzer durum gösterme
- truth
- doğruluk, gerçeklik, yalan olmayan bilgi durumu
- error
- hata, yanılış, yanlış şey, yanlış yapma
- or
- veya, yada, seçenekler arasında seçim sunar
- the
- belirli artikel, önceden belirtilen şeyi gösterir
- Will
- irade, niyet, dilek, istekli olma gücü
- to
- sonsuz fiilin işaretçisi, yöne doğru anlamında
- Truth
- doğruluk, gerçeklik, yalan olmayan hakikat
- will
- yapacak, edecek, gelecek zaman işareti
- deception
- aldatma, yanıltma, kaçkınlık yapma eylemi
- generous
- cömert, eli açık, bol verici, geniş kalplı
- deed
- iş, eylem, hareket, yapılan işlem veya davranış
- selfishness
- bencillik, kendi çıkarını önceleyen davranış
- pure
- saf, temiz, karışıksız, yalın anlamında
- vision
- görüş, hayal, tasarı, gözüyle görülen şey
- wise
- bilge, akıllı, ihtiyat sahibi, düşünceli kişi
- man
- insan, erkek kişi, yetişkin erkek birey
- Such
- böyle, şöyle, bu tür, benzer nitelikte
- genesis
- başlangıç, doğuş, ortaya çıkış, oluşum süreci
- impossible
- imkansız, yapılamaz, mümkün olmayan durum
- whoever
- kim olursa olsun, herhangi kim, ne kim varsa
- dreams
- rüyalar, uyku görmesi, kuruntu ve hayaller
- fool
- aptal, budala, akılsız, saçma davranış yapan
- worse
- daha kötü, daha berbat, worse'ün karşılaştırma derecesi
- than
- den, daha çok belirtilen karşılaştırma edatı
- things
- şeyler, nesneler, eşyalar, olaylar çoğul hali
- highest
- en yüksek, en üst, en mükemmel derecesi
- value
- değer, kıymet, fiyat, önem derecesi belirtir
- must
- gerekli, mecburi, zorunlu, olmak zorunda
- have
- sahip olmak, elinde olmak, bulundurmak anlamında
- different
- farklı, değişik, bir birine uymayan nitelikte
- origin
- köken, menşe, başlangıç yeri, kaynağı belirtir
- an
- belirsiz artikel, bir şey için kullanılır
- THEIR
- onların, kendilerine ait belirtme zamiri
- own
- kendi, kendine ait, özür olmak anlamında
- this
- bu, şu, yakınımda bulunan gösterme zamiri
- seductive
- cazip, çekici, ayartıcı, kandırıcı nitelikte
- world
- dünya, küresi, yaşanılan ortam ve toplum
- turmoil
- karmaşa, kargaşa, huzursuzluk, çalkantı durumu
- delusion
- yanılsama, aldatış, yanlış inanç, hayal kurma
- and
- ve, ile, ayrıca, bağlama edatı
- they
- onlar, kendileri, başka kişileri gösteren zamiri
- cannot
- yapamaz, edemiyor, mümkün olmayan olumsuz fiil
- their
- onların, kendilerine ait belirtme zamiri
- source
- kaynak, menşe, köken, orijin yeri belirtir
- But
- fakat, ama, ancak, karşıtlık gösteren bağlaç
- rather
- daha çok, ziyade, tercih edilen şekilde
- Being
- olmak, var olma, yaratılış anlamında
- concealed
- gizli, saklı, ortaya çıkmamış, kapalı durumda
- God
- tanrı, ilah, evrenin yaratıcısı olan varlık
- THERE
- orada, o yerde, şu yerde belirtir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →