Beyond Good and Evil — Page 1
Bizi pek çok tehlikeli girişime sürüklemeye hazır olan Hakikate İstek, tüm filozofların şimdiye kadar saygıyla söz ettiği meşhur Dürüstlük — bu Hakikate İstek önümüze ne sorular koymuştur!
The Will to Truth, which is to tempt us to many a hazardous enterprise, the famous Truthfulness of which all philosophers have hitherto spoken with respect, what questions has this Will to Truth not laid before us!
Ne tuhaf, ne şaşırtıcı, ne de sorgulanası sorular!
What strange, perplexing, questionable questions!
Bu çoktan uzun bir hikâye; yine de sanki daha yeni başlamış gibi görünüyor.
It is already a long story; yet it seems as if it were hardly commenced.
En sonunda güvensizlik duymaya başlamamız, sabrımızı yitirmemiz ve sabırsızca yüz çevirmemiz şaşırtıcı mı?
Is it any wonder if we at last grow distrustful, lose patience, and turn impatiently away?
Bu Sfenks'in bize en sonunda kendimiz soru sormayı öğretmesi mi?
That this Sphinx teaches us at last to ask questions ourselves?
Burada bize gerçekten soru soran KİM?
WHO is it really that puts questions to us here?
İçimizdeki bu "Hakikate İstek" gerçekte NEDİR?
WHAT really is this "Will to Truth" in us?
Aslında bu İsteğin kökeni sorusunda uzun süre durduk — ta ki çok daha temel bir soru karşısında büsbütün yerinde kalıncaya dek.
In fact we made a long halt at the question as to the origin of this Will--until at last we came to an absolute standstill before a yet more fundamental question.
Bu İsteğin DEĞERİ hakkında sorgulama yaptık.
We inquired about the VALUE of this Will.
Diyelim ki gerçeği istiyoruz: Neden GERÇEK OLMAYANI tercih ETMEYELİM?
Granted that we want the truth: WHY NOT RATHER untruth?
Peki ya belirsizliği? Hatta bilgisizliği?
And uncertainty? Even ignorance?
Hakikatin değeri sorunu önümüze çıktı — yoksa biz mi bu sorunun önüne çıktık?
The problem of the value of truth presented itself before us--or was it we who presented ourselves before the problem?
Burada hangimiz Oidipus, hangimiz Sfenks?
Which of us is the Oedipus here? Which the Sphinx?
Sanki bu, sorular ile soru işaretlerinin buluşma yeri gibi görünüyor.
It would seem to be a rendezvous of questions and notes of interrogation.
Ve şuna inanılabilir mi: Bu sorunun daha önce hiç ortaya atılmamış olduğu, onu ilk fark edenlerin, ilk görenlerİn ve GÜNDEMİNE ALMA RİSKİNİ üstlenenlerin biz olduğumuz izlenimine kapıldık?
And could it be believed that it at last seems to us as if the problem had never been propounded before, as if we were the first to discern it, get a sight of it, and RISK RAISING it?
Vocabulary
- The
- İngilizcede belirli isimden önce kullanılan tanılı artikel
- Will
- Gelecek zamanda bir eylem yapılacağını ifade eden yardımcı fiil
- to
- Fiilden önce kullanılan ve sonsuz hali gösteren edat
- Truth
- Gerçek, doğru olan şey, yalan olmayan bilgi veya ifade
- which
- Hangi, önceki ismi geri gönderme yapan göreli zamir
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman hali
- tempt
- Birini kötü bir şey yapması için cezbetmek veya kışkırtmak
- us
- Biz anlamına gelen nesne hali zamir
- many
- Çok sayıda olan, fazla miktardaki şey veya kişi
- hazardous
- Tehlikeli, risikli, zararlı olabilecek durum veya etkinlik
- enterprise
- İş, proje, girişim, cesur veya ambisyöz bir plan
- famous
- Ünlü, meşhur, birçok insan tarafından bilinen ve tanınan
- of
- Sahiplik veya ilişki gösteren edat, ait olmak anlamında
- all
- Tümü, bütün, hiç bir şey dışarıda bırakmadan hepsi
- philosophers
- Felsefe ile ilgilenen, derin düşünen bilim insanları
- have
- Sahip olmak, elinde bulundurmak anlamında fiil
- spoken
- Konuş fiilinin geçmiş zaman ortacı hali, söylenen
- with
- Birlikte, yanında, ile birlikte anlamına gelen edat
- respect
- Saygı göstermek, değer vermek, ilgili olmak anlamında fiil
- what
- Ne, hangi şey, soru sorarken kullanılan soru zamiği
- questions
- Sorular, birisine sorulan cümleler veya belirsiz konular
- has
- Have fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman hali
- not
- Olumsuzluk bildiren, değil anlamında kullanılan zarf
- laid
- Koymak, yerleştirmek fiilinin geçmiş zaman hali
- before
- Önce, daha erken, karşısında anlamına gelen edat
- strange
- Garip, tuhaf, alışılmadık, şaşırtıcı bir şey veya davranış
- questionable
- Şüpheli, tartışılabilir, doğruluğu şüphe duyulan hal
- It
- O, belirli bir şey veya durum için kullanılan zamir
- already
- Zaten, daha şimdiden, beklenenden önce gerçekleşmiş olay
- long
- Uzun, büyük bir zaman dilimi veya mesafe kaplayan şey
- story
- Hikaye, öykü, anlatılan olayların sırası veya serileri
- yet
- Henüz, daha, fakat anlamında kullanılan zarf veya bağlaç
- seems
- Görünmek, öyle görünüyor, sanki öyle gibi görünen durum
- as
- Gibi, çünkü, zamanla birlikte anlamında edat veya bağlaç
- if
- Eğer, sanki, koşullu cümlede kullanılan bağlaç
- were
- Be fiilinin geçmiş zaman birinci ve üçüncü çoğul hali
- hardly
- Zor, güçlükle, hemen hemen hiç anlamında zarf
- Is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman hali
- any
- Herhangi bir, bir tane bile, belirsiz miktar söyleme
- wonder
- Harika, meraklanmak, şaşırmak, acaba diye düşünmek fiili
- we
- Biz, konuşan ve dinleyen kişileri içeren zamir
- at
- İçinde, yakınında, belirli bir anda anlamında edat
- last
- Son, en son, en sonunda anlamında sıfat veya zarf
- grow
- Büyümek, artmak, gelişmek, daha çok hale gelmek fiili
- lose
- Kaybetmek, mislenmek, uzak kalmak fiilinin sonsuz hali
- patience
- Sabır, sabrı, hoşgörü göstermek veya sabırla beklemek
- and
- Ve, birden fazla şeyi veya fikri birleştiren bağlaç
- turn
- Dönmek, çevirmek, yön değiştirmek fiilinin sonsuz hali
- away
- Uzağa, başka tarafa, mesafeye anlamında zarf
- That
- O, şu, belirtilen şey veya kişi için kullanılan zamir
- teaches
- Öğretmek, bilgi vermek, ders almak fiilinin üçüncü şahıs
- ask
- Sormak, sorgu yöneltmek, talep etmek fiilinin sonsuz hali
- ourselves
- Kendimiz, bizim kendimiz, özdeş geri göndermeli zamir
- WHO
- Kim, hangi kişi, soru sorarken kullanılan soru zamiği
- really
- Gerçekten, hakikaten, doğrusu, aslında anlamında zarf
- that
- O, şu, belirtilen şey veya kişi için kullanılan zamir
- puts
- Koymak, yerleştirmek fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki
- here
- Burada, bu yerde, şimdiki yerde anlamında zarf
- WHAT
- Ne, hangi şey, soru sorarken kullanılan soru zamiği
- in
- İçinde, içeride, belirli bir şey veya yer içinde edat
- In
- İçinde, içeride, belirli bir şey veya yer içinde edat
- fact
- Gerçek, olgu, şüphesiz olan durum veya olay
- made
- Yapmak, oluşturmak fiilinin geçmiş zaman hali
- halt
- Durmak, durma noktası, ilerlemeyi durdurma veya sonlandırma
- question
- Soru, sorgu, sorgulanabilir bir konu veya olay
- origin
- Köken, kaynak, bir şeyin nereden geldiği başlangıç noktası
- until
- Kadar, -e dek, belirli bir zamana dek anlamında bağlaç
- came
- Gelmek fiilinin geçmiş zaman hali, geldi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →