Beyond Good and Evil — Page 4

Tr → English Preface Level 9/10

Kötü Sokrates gerçekten onu yozlaştırmış mıydı?

Had the wicked Socrates really corrupted him?

Sokrates her şeyden önce bir gençlik yozlaştırıcısı mıydı ve baldıranı hak etmiş miydi?

Was Socrates after all a corrupter of youths, and deserved his hemlock?

Ama Platon'a karşı mücadele, ya da daha açık söylemek gerekirse, 'halk' için söylemek gerekirse, Hristiyanlığın bin yıllık kilise baskısına karşı mücadele (ZİRA HRİSTİYANLIK HALKIN PLATONCULUĞUDUR), Avrupa'da daha önce hiçbir yerde var olmamış muhteşem bir ruh gerilimi yarattı.

But the struggle against Plato, or--to speak plainer, and for the "people"--the struggle against the ecclesiastical oppression of millenniums of Christianity (FOR CHRISTIANITY IS PLATONISM FOR THE "PEOPLE"), produced in Europe a magnificent tension of soul, such as had not existed anywhere previously.

Bu denli gergin bir yay ile artık en uzak hedeflere nişan alınabilir.

with such a tensely strained bow one can now aim at the furthest goals.

Gerçek şu ki, Avrupalı bu gerilimi bir sıkıntı hali olarak hisseder ve yayı gevşetmek için büyük çaplı iki girişimde bulunulmuştur.

As a matter of fact, the European feels this tension as a state of distress, and twice attempts have been made in grand style to unbend the bow.

Bir kez Jezvitcilik aracılığıyla, ikinci kez ise demokratik aydınlanma aracılığıyla.

once by means of Jesuitism, and the second time by means of democratic enlightenment.

Bu demokratik aydınlanma, basın özgürlüğü ve gazete okuma yardımıyla, ruhun kendini 'sıkıntı' içinde bu kadar kolay bulmamasını gerçekten sağlayabilirdi!

which, with the aid of liberty of the press and newspaper-reading, might, in fact, bring it about that the spirit would not so easily find itself in "distress"!

Almanlar barutu icat etti, bunun için tüm övgüyü hak ediyorlar! Ama yine de hesabı kapadılar; matbaayı icat ettiler.

The Germans invented gunpowder--all credit to them! but they again made things square--they invented printing.

Ama ne Jezvit, ne demokrat, ne de yeterince Alman olan biz, iyi Avrupalılar ve özgür, çok özgür ruhlar olarak, ruhun tüm sıkıntısını ve yayın tüm gerilimini hâlâ taşıyoruz!

But we, who are neither Jesuits, nor democrats, nor even sufficiently Germans, we GOOD EUROPEANS, and free, VERY free spirits--we have it still, all the distress of spirit and all the tension of its bow!

Ve belki de oku, görevi ve kim bilir, nişan alınacak hedefi de taşıyoruz.

And perhaps also the arrow, the duty, and, who knows? THE GOAL TO AIM AT....

Sils Maria, Yukarı Engadin, HAZİRAN, 1885.

Sils Maria Upper Engadine, JUNE, 1885.

Vocabulary

wicked: Ahlaki açıdan kötü, zararlı veya şeytani.
Socrates: Antik Yunan'ın ünlü filozofu.
corrupted: Ahlaki değerlerini bozmuş, yoldan çıkarmış.
corrupter: Başkalarını ahlaki açıdan bozan kişi.
youths: Gençler, genç bireyler.
deserved: Hak etmiş, layık görülmüş.
hemlock: Sokrates'in içtiği zehirli bitki.
struggle: Mücadele, zorlukla savaşmak veya çabalamak.
Plato: Sokrates'in öğrencisi, Antik Yunan filozofu.
plainer: Daha açık, daha anlaşılır biçimde.
ecclesiastical: Kilise veya dini kurumlarla ilgili.
oppression: Baskı, zulüm, özgürlüğü kısıtlama.
millenniums: Binlerce yıllık dönemler, milenyumlar.
Christianity: Hristiyanlık, İsa Mesih'e dayanan din.
CHRISTIANITY: Hristiyanlık dini, büyük harfle vurgulanmış.
PLATONISM: Platon'un felsefesine dayanan düşünce sistemi.
produced: Üretmiş, meydana getirmiş, yaratmış.
magnificent: Muhteşem, görkemli, son derece etkileyici.
tension: Gerilim, zihinsel veya fiziksel gerginlik.
soul: Ruh, bir insanın manevi özü.
existed: Var olmuş, mevcut bulunmuş.
previously: Daha önce, öncesinde.
tensely: Gergin bir şekilde, gerilimli biçimde.
strained: Gerilmiş, aşırı zorlanmış.
bow: Ok yayı, esneyen ve iten araç.
aim: Nişan almak, bir hedefe yönelmek.
furthest: En uzak, en ileri mesafedeki.
goals: Hedefler, ulaşılmak istenen amaçlar.
matter: Konu, mesele; aslında anlamında da kullanılır.
fact: Gerçek, doğru olduğu bilinen şey.
European: Avrupalı, Avrupa'ya ait kişi veya şey.
state: Durum, hal; aynı zamanda devlet.
distress: Sıkıntı, acı, büyük zihinsel veya fiziksel ızdırap.
twice: İki kez, iki defa.
attempts: Girişimler, bir şeyi yapmaya çalışmalar.
grand: Büyük, muhteşem, etkileyici ölçekte.
style: Tarz, üslup, yapma biçimi.
unbend: Germekten kurtulmak, gevşemek, rahatlatmak.
means: Araçlar, yollar; anlamına gelmek.
Jesuitism: Cizvit tarikatının öğretileri veya yöntemleri.
democratic: Demokrasiye ait, halkın yönetimine dayanan.
enlightenment: Aydınlanma, akıl ve bilgiye dayalı düşünce hareketi.
aid: Yardım, destek sağlamak.
liberty: Özgürlük, bağımsızlık, kısıtlanmama hali.
press: Basın, gazete ve yayın organları.
newspaper-reading: Gazete okuma alışkanlığı veya eylemi.
spirit: Ruh, zihin; bir topluluğun manevi özü.
invented: İcat etmiş, yeni bir şey bulmuş.
gunpowder: Barut, patlayıcı toz karışımı.
credit: Kredi, itibar; bir başarıyı birine atfetmek.
square: Telafi etmek, dengelemek; aynı zamanda kare.
printing: Matbaacılık, baskı sanatı veya işlemi.
neither: Ne biri ne diğeri, ikisini de reddeder.
Jesuits: Cizvitler, Katolik kilisesinin tarikatı üyeleri.
nor: Ne de, olumsuz alternatifleri bağlar.
democrats: Demokratlar, demokrasi yanlısı bireyler.
sufficiently: Yeterince, gerekli ölçüde.
EUROPEANS: Avrupalılar, Avrupa'ya ait insanlar.
free: Özgür, bağımsız, kısıtlanmamış.
spirits: Ruhlar, zihinsel özler; cesur düşünürler.
perhaps: Belki, olasılık bildiren zarf.
arrow: Ok, yaydan fırlatılan uçan silah.
duty: Görev, sorumluluk, yerine getirilmesi gereken yükümlülük.
GOAL: Hedef, ulaşılmak istenen amaç, büyük harfli.
AIM: Nişan almak, hedeflemek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →