Beyond Good and Evil — Page 3

Tr → English Preface Level 9/10

Dogmatistlerin felsefesi, bundan binlerce yıl sonrası için yalnızca bir vaat niteliği taşıyordu diye umulmaktadır; tıpkı daha da eski dönemlerde astrolojinin böyle olması gibi; astrolojinin hizmetinde, şimdiye kadar herhangi bir gerçek bilime harcanandan çok daha fazla emek, altın, zekilik ve sabır harcanmış olmalıdır.

The philosophy of the dogmatists, it is to be hoped, was only a promise for thousands of years afterwards, as was astrology in still earlier times, in the service of which probably more labour, gold, acuteness, and patience have been spent than on any actual science hitherto.

Bunu ve Asya ile Mısır'daki 'yeryüzü ötesi' iddialarını, büyük mimari üslubun var olmasına borçluyuz.

we owe to it, and to its "super-terrestrial" pretensions in Asia and Egypt, the grand style of architecture.

Öyle görünüyor ki, tüm büyük şeyler, kendilerini insanlığın kalbine ebediyen kazıyabilmek için önce yeryüzünde devasa ve ürpertici karikatürler olarak dolaşmak zorundadır.

It seems that in order to inscribe themselves upon the heart of humanity with everlasting claims, all great things have first to wander about the earth as enormous and awe-inspiring caricatures.

Dogmatik felsefe de bu türden bir karikatür olmuştur; örneğin Asya'daki Vedanta öğretisi ve Avrupa'daki Platonculuk gibi.

dogmatic philosophy has been a caricature of this kind--for instance, the Vedanta doctrine in Asia, and Platonism in Europe.

Buna karşı nankörlük etmeyelim; ancak şunu açıkça itiraf etmek gerekir ki, şimdiye kadarki hataların en kötüsü, en yorucusu ve en tehlikelisi dogmatist bir hata olmuştur; yani Platon'un Salt Tin ve Kendi Başına İyi kavramlarını icat etmesi.

Let us not be ungrateful to it, although it must certainly be confessed that the worst, the most tiresome, and the most dangerous of errors hitherto has been a dogmatist error--namely, Plato's invention of Pure Spirit and the Good in Itself.

Ama şimdi bu aşılmıştır; Avrupa bu kabustan kurtulmuş, yeniden özgürce nefes alabilir ve en azından daha sağlıklı bir uykudan zevk alabilir.

But now when it has been surmounted, when Europe, rid of this nightmare, can again draw breath freely and at least enjoy a healthier--sleep,

Ve biz, UYANIKLIĞIN BİZZAT GÖREVİMİZ OLDUĞU kimseler, bu hataya karşı verilen mücadelenin beslediği tüm gücün mirasçılarıyız.

we, WHOSE DUTY IS WAKEFULNESS ITSELF, are the heirs of all the strength which the struggle against this error has fostered.

Platon'un Tin ve İyi hakkında konuştuğu biçimde konuşmak, gerçeğin tam tersine çevrilmesi ve yaşamın temel koşulu olan PERSPEKTIF'in reddedilmesiydi.

It amounted to the very inversion of truth, and the denial of the PERSPECTIVE--the fundamental condition--of life, to speak of Spirit and the Good as Plato spoke of them.

Nitekim bir hekim gibi şunu sorabilirdi insan: 'Böyle bir hastalık, antik çağın en yetkin ürünü olan Platon'u nasıl ele geçirebildi?'

indeed one might ask, as a physician: "How did such a malady attack that finest product of antiquity, Plato?

Vocabulary

philosophy: Varlık, bilgi ve ahlak üzerine derin düşünce sistemi.
dogmatists: Sorgulamadan kesin inançlara bağlı kalan kimseler.
hoped: Bir şeyin gerçekleşmesini ummak, arzu etmek.
promise: Bir şeyi yapacağına dair verilen söz, vaat.
afterwards: Bir olaydan sonra, daha sonra anlamında zarf.
astrology: Yıldızların insan kaderine etkisini inceleyen sözde bilim.
still: Hâlâ, daha önce olduğu gibi devam eden durum.
earlier: Daha önceki, daha erken bir zamana ait.
service: Bir amaca yönelik hizmet veya fayda sağlama.
probably: Büyük ihtimalle, muhtemelen anlamında belirsizlik bildiren zarf.
labour: Emek, çalışma, yoğun ve yorucu çaba harcama.
gold: Sarı renkli, değerli ve nadir bulunan maden.
acuteness: Zekâ keskinliği, bir şeyi çabuk kavrama yeteneği.
patience: Sabır; zorluklar karşısında sakin kalabilme erdemi.
spent: Zaman, para veya enerji harcanmış, tüketilmiş.
actual: Gerçek, hakiki, var olan anlamında sıfat.
science: Sistematik gözlem ve deneye dayalı bilgi üretme alanı.
hitherto: Şimdiye kadar, bu zamana dek anlamında zarf.
owe: Birine borçlu olmak veya bir şeyi ona atfetmek.
super-terrestrial: Dünya ötesi, yeryüzünün üstündeki alana ait sıfat.
pretensions: Hak iddia etme, olduğundan büyük görünme çabaları.
grand: Görkemli, büyük ve etkileyici anlamında sıfat.
style: Bir şeyin kendine özgü biçim veya üslubu.
architecture: Yapıları tasarlama ve inşa etme sanatı ve bilimi.
seems: Görünmek, öyle anlaşılmak anlamında fiil.
order: Düzen veya bir şeyi yapma amacıyla kullanılan sözcük.
inscribe: Bir yüzeye yazı veya şekil kazımak, yazmak.
heart: Kalp; hem organ hem duygusal merkez anlamında.
humanity: İnsanlık; tüm insanları kapsayan topluluk veya erdem.
everlasting: Sonsuz, hiç bitmeyen, ebedi anlamında sıfat.
claims: İddialar; bir şeye hak sahibi olduğunu beyan etmeler.
wander: Amaçsızca dolaşmak, gezinmek anlamında fiil.
earth: Yeryüzü, Dünya gezegeni veya toprak anlamında.
enormous: Dev gibi, son derece büyük anlamında sıfat.
awe-inspiring: Hayranlık ve saygı uyandıran, heybetli anlamında sıfat.
caricatures: Özellikleri abartılarak çizilen karikatür veya taklitler.
dogmatic: Eleştiri kabul etmeden kesin görüşleri dayatan sıfat.
caricature: Abartılı özelliklerle yapılan karikatüristik tasvir.
kind: Tür, çeşit; ya da nazik ve merhametli anlamında.
instance: Örnek, belirli bir durumu açıklamak için kullanılan somut vaka.
Vedanta: Hint felsefesinde Upanişadlara dayanan önemli düşünce okulu.
doctrine: Öğreti; bir düşünce sisteminin temel ilke ve inançları.
Platonism: Platon'un idealar felsefesine dayanan düşünce sistemi.
ungrateful: Nankör; yapılan iyiliğe minnettarlık duymayan kişi.
although: Her ne kadar, -se de anlamında karşıtlık bağlacı.
must: Zorunda olmak, mecburiyet bildiren İngilizce modal fiil.
certainly: Kesinlikle, hiç şüphesiz anlamında emin olma zarfı.
confessed: İtiraf edilmiş, kabul edilmiş anlamında geçmiş zaman.
worst: En kötü; kötülük derecesinin en üst noktası.
tiresome: Yorucu, sıkıcı, bezdirici anlamında sıfat.
dangerous: Tehlikeli; zarar verme ihtimali yüksek olan şey.
errors: Hatalar; yanlış yapılan iş veya düşüncelerin çoğulu.
dogmatist: Sorgulamadan kesin inançlara bağlı kalan kişi.
error: Hata; doğrudan sapma, yanlış düşünce veya eylem.
namely: Yani, şöyle ki anlamında açıklama bildiren zarf.
Plato: Antik Yunan'ın en etkili filozoflarından birinin adı.
invention: İcat; daha önce var olmayan bir şeyi ortaya koyma.
Pure: Saf, katıksız, hiçbir katkı içermeyen anlamında sıfat.
Spirit: Ruh; maddi olmayan, manevi varlık veya öz.
surmounted: Üstesinden gelinmiş, aşılmış anlamında geçmiş zaman.
rid: Bir şeyden kurtulmak, uzaklaştırmak anlamında fiil.
nightmare: Kabus; uyku sırasında görülen korkunç rüya.
draw: Çizmek ya da çekmek anlamında çok anlamlı fiil.
breath: Nefes; akciğerlere alınan ve verilen hava.
freely: Özgürce, serbestçe, kısıtlama olmaksızın anlamında zarf.
least: En az; en düşük miktar veya derecede olan şey.
enjoy: Bir şeyden keyif almak, zevk duymak anlamında fiil.
healthier: Daha sağlıklı; sağlık açısından daha iyi olan.
sleep: Uyku; vücudun dinlendiği bilinçsizlik hâli.
WHOSE: Kimin, hangi kişinin anlamında soru veya bağlama zamiri.
DUTY: Görev; bir kişinin yerine getirmekle yükümlü olduğu sorumluluk.
WAKEFULNESS: Uyanıklık; uyumama hâli, tetikte ve dikkatli olma.
heirs: Mirasçılar; bir şeyi devralan veya miras alan kişiler.
strength: Güç, kuvvet; fiziksel veya zihinsel dayanıklılık.
struggle: Mücadele; bir şeyi elde etmek için çaba gösterme.
against: Karşı, aksine anlamında muhalefet bildiren edat.
fostered: Beslemiş, teşvik etmiş, büyütmüş anlamında geçmiş zaman.
amounted: Ulaşmış, eşit gelmiş anlamında toplam belirtir.
inversion: Tersine çevirme; sıra veya anlamın baş aşağı edilmesi.
truth: Gerçek, hakikat; doğru olan şey veya durum.
denial: İnkâr; bir şeyin doğruluğunu kabul etmeme hâli.
PERSPECTIVE: Bakış açısı; bir şeyi değerlendirme biçimi veya görüş.
fundamental: Temel, köklü; bir şeyin en önemli unsurunu oluşturan.
condition: Koşul, durum; bir şeyin gerçekleşmesi için gerekli şart.
indeed: Gerçekten, doğrusu anlamında onaylama veya vurgu zarfı.
might: Olabilir; olasılık veya kibar öneri bildiren modal fiil.
physician: Hekim, doktor; hastalıkları teşhis edip tedavi eden uzman.
such: Böyle, bu tür anlamında niteleyen belirleyici.
malady: Hastalık; özellikle kronik veya ciddi bir rahatsızlık.
attack: Saldırmak veya ani bir hastalık nöbeti geçirmek.
finest: En iyi, en nitelikli anlamında üstünlük derecesi.
product: Ürün; bir sürecin sonucunda ortaya çıkan şey.
antiquity: Antik çağ; özellikle Yunan-Roma uygarlıkları dönemi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →