Beyond Good and Evil — Page 2

Tr → English Preface Level 9/10

Tüm filozofların, dogmatist oldukları ölçüde, kadınları anlamamış olmalarından şüphelenmek için bir neden yok mu?

Is there not ground for suspecting that all philosophers, in so far as they have been dogmatists, have failed to understand women?

Genellikle Hakikate olan ilgilerini dile getirirken sergiledikleri korkunç ciddiyetin ve hantal ısrarcılığın, bir kadını kazanmak için ne beceriksiz ne de yakışıksız yöntemler olduğunu söyleyebilir miyiz?

that the terrible seriousness and clumsy importunity with which they have usually paid their addresses to Truth, have been unskilled and unseemly methods for winning a woman?

Hakikat kendisini hiçbir zaman kazanılmaya bırakmamıştır.

Certainly she has never allowed herself to be won.

Ve şu an her türlü dogma, hüzünlü ve cesareti kırılmış bir ifadeyle durmaktadır; eğer hâlâ ayaktaysa!

and at present every kind of dogma stands with sad and discouraged mien--IF, indeed, it stands at all!

Zira onun yıkıldığını, tüm dogmanın yere serildiğini öne süren alaycılar vardır; dahası, son nefesini verdiğini söyleyenler.

For there are scoffers who maintain that it has fallen, that all dogma lies on the ground--nay more, that it is at its last gasp.

Ama ciddi konuşmak gerekirse, felsefedeki tüm dogmatizmin, ne denli görkemli, ne denli kesin ve kararlı bir hava takınmış olursa olsun, yalnızca asil bir çocukluk ve acemilik olmuş olabileceğini umut etmek için iyi gerekçeler vardır.

But to speak seriously, there are good grounds for hoping that all dogmatizing in philosophy, whatever solemn, whatever conclusive and decided airs it has assumed, may have been only a noble puerilism and tyronism.

Ve muhtemelen, dogmatistlerin şimdiye dek inşa ettikleri görkemli ve mutlak felsefi yapıların temeli için neyin yeterli olduğunun bir kez daha anlaşılacağı zaman yaklaşmaktadır.

and probably the time is at hand when it will be once and again understood WHAT has actually sufficed for the basis of such imposing and absolute philosophical edifices as the dogmatists have hitherto reared.

Belki de ezelden beri süregelen bir halk batıl inancı; örneğin, özne ve ego batıl inancı biçiminde zarar vermeyi henüz bırakmamış olan ruh batıl inancı gibi.

perhaps some popular superstition of immemorial time (such as the soul-superstition, which, in the form of subject- and ego-superstition, has not yet ceased doing mischief).

Ya da belki sözcüklerle yapılan bir oyun, dilbilgisinin yarattığı bir aldatmaca ya da son derece sınırlı, son derece kişisel, son derece insani — fazlasıyla insani — olgulara dayanan cüretli bir genelleme.

perhaps some play upon words, a deception on the part of grammar, or an audacious generalization of very restricted, very personal, very human--all-too-human facts.

Vocabulary

is: olmak, var olmak anlamında fiil
there: orada, şurada, o yerde anlamında yer belirten kelime
not: değil, hayır anlamında olumsuzluk belirten kelime
ground: zemin, toprak, sebep, neden anlamında kelime
for: için, çünkü anlamında ön konum veya bağlaç
suspecting: şüphelenme, kuşkulanma eylemi veya durumu
that: o, şu anlamında işaret zamirine veya bağlaç görevinde
all: bütün, tümü, herkes, hepsi anlamında kelime
philosophers: felsefe ile uğraşan, düşünür, bilge kişiler
in: içinde, yer belirten ön konum veya durum göstergesi
so: öyle, bu kadar, bu şekilde anlamında belirten kelime
far: uzak, ileri, derece belirtmede kullanılan kelime
as: gibi, çünkü, olarak anlamında bağlaç veya ön konum
they: onlar, çoğul şahıs zamirine gönderme
have: sahip olmak, var olmak anlamında yardımcı fiil
been: olmak fiilinin geçmiş ortacığı, durmuş olmak
dogmatists: dogmatik düşünen, kesin fikirle tutunan kişiler
failed: başarısız olmak, becerememek, eksik kalmak anlamı
to: -e doğru, -ye kadar veya mastar işareti ön konum
understand: anlamak, kavramak, idrak etmek anlamında fiil
women: kadınlar, woman kelimesinin çoğul hali
the: belirli tanım eki, o, şu anlamında tanımlı madde
terrible: korkunç, dehşetli, kötü anlamında sıfat
seriousness: ciddiylik, ağırlık, önem derecesi anlamında isim
and: ve, ile anlamında bağlaç kelimesi
clumsy: hantal, beceriksiz, garip anlamında sıfat
with: ile, birlikte, tarafından anlamında ön konum
which: hangi, kim, ne anlamında soru veya bağlı zamir
usually: genellikle, çoğunlukla, adete anlamında zarf
paid: ödeme yapmak fiilinin geçmiş zaman hali
their: onların, onlara ait anlamında iyelik zamirine
addresses: hitap etme, adres, uzun konuşma anlamında
Truth: gerçek, doğru, hakikat anlamında isim
unskilled: eğitimsiz, becerisi olmayan, amatör anlamında sıfat
methods: yöntemi, usul, şekil, sistem anlamında isim
winning: kazanma, başarı, çekici anlamında kelime
woman: kadın, bayan anlamında isim
Certainly: kesinlikle, elbette, şüphesiz anlamında zarf
she: o, onun anlamında kadın şahıs zamirine
has: sahip olmak, var olmak fiilinin üçüncü tekil
never: hiçbir zaman, asla anlamında olumsuz zarf
allowed: izin vermek, kabul etmek fiilinin geçmiş hali
herself: kendisi, kendi anlamında dönüşlü zamir
be: olmak, var olmak anlamında mastar fiili
won: kazanmak, başarı sağlamak fiilinin geçmiş hali
at: de, da, ında anlamında zaman yer ön konum
present: şimdi, şu anda, hediye anlamında kelime
every: her, hepsi, bütün anlamında belirten sıfat
kind: türü, çeşidi, tür anlamında isim
of: ait, devamlı ön konum kullanılan kelime
dogma: kesin inanç, doktrin, dogma anlamında isim
stands: durmak, ayakta olmak fiilinin üçüncü tekil
sad: üzgün, mutsuz, kötü anlamında sıfat
discouraged: cesareti kırılmış, morale bozulmuş anlamında sıfat
IF: eğer, şayet anlamında koşul bağlacı
indeed: gerçekten, doğrusu anlamında doğrulama zarfı
it: o, onu anlamında cansız zamir
For: için, çünkü anlamında ön konum veya bağlaç
are: olmak fiilinin şimdiki zaman çoğul hali
who: kim, hangi kişi anlamında soru zamirine
maintain: iddia etmek, savunmak, devam etmek anlamı
fallen: düşmüş, çökmüş, yıkılmış anlamında sıfat
lies: yalan söylemek, yer almak fiilinin üçüncü tekil
on: üzerinde, açık, devam eden anlamında ön konum
more: daha, ziyade, çoğunluk anlamında
last: son, geçen, dayanmak anlamında kelime
gasp: nefes almak, hızlı nefes çekmek anlamı
But: ama, fakat, ama ki anlamında karşı koşul bağlacı
speak: konuşmak, söylemek fiili
seriously: ciddiyetle, ağırbaşlılıkla anlamında zarf
good: iyi, güzel, faydalı anlamında sıfat
grounds: sebepler, nedenler, zeminler anlamında çoğul isim

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →