Beyond Good and Evil — Page 1

Vocabulary

Produced

Được tạo ra hoặc sản xuất bởi ai đó

by

Bởi, do ai đó thực hiện

and

Và, dùng để nối các từ hoặc mệnh đề

the

Mạo từ xác định, chỉ vật cụ thể đã biết

Online

Trực tuyến, kết nối qua internet

Distributed

Được phân phối hoặc chia sẻ rộng rãi

Proofreading

Đọc soát lỗi chính tả và ngữ pháp văn bản

Team

Nhóm người cùng làm việc chung mục tiêu

BEYOND

Vượt ra ngoài, xa hơn giới hạn nào đó

GOOD

Tốt, có phẩm chất tích cực hoặc đạo đức

AND

Và, liên từ nối các từ hoặc cụm từ

EVIL

Cái ác, điều xấu xa hoặc tội lỗi

By

Bởi, do ai đó thực hiện hoặc tạo ra

Translated

Được dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác

TRANSCRIBER

Người chép lại hoặc chuyển đổi văn bản

'S

Hậu tố sở hữu, chỉ sự sở hữu của ai đó

NOTE

Ghi chú, lời chú thích ngắn gọn

ABOUT

Về, liên quan đến chủ đề nào đó

THIS

Này, chỉ vật hoặc người gần người nói

E-TEXT

Văn bản điện tử, dạng sách hoặc tài liệu số

EDITION

Ấn bản, phiên bản cụ thể của một cuốn sách

The

Mạo từ xác định, chỉ danh từ cụ thể

following

Sau đây, những điều được đề cập tiếp theo

is

Là, động từ nối chủ ngữ với vị ngữ

a

Mạo từ không xác định, chỉ một vật chung chung

reprint

Bản in lại của một cuốn sách hoặc tài liệu

of

Của, thuộc về hoặc liên quan đến

translation

Bản dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác

from

Từ, xuất phát từ nguồn gốc nào đó

German

Thuộc về nước Đức hoặc tiếng Đức

into

Vào, hướng đến bên trong hoặc chuyển đổi sang

English

Tiếng Anh hoặc thuộc về nước Anh

Beyond

Vượt ra ngoài, xa hơn giới hạn nào đó

Good

Tốt, có phẩm chất tích cực hoặc đạo đức

Evil

Cái ác, điều xấu xa hoặc tội lỗi

as

Như, với tư cách hoặc theo cách nào đó

published

Được xuất bản, in ấn và phát hành công khai

in

Trong, ở bên trong hoặc thuộc về

Complete

Hoàn chỉnh, đầy đủ không thiếu phần nào

Works

Tác phẩm, tập hợp các công trình của tác giả

Some

Một số, một phần không xác định cụ thể

adaptations

Sự điều chỉnh, thay đổi cho phù hợp hơn

original

Gốc, ban đầu, không bị sao chép hay thay đổi

text

Văn bản, nội dung được viết hoặc in ra

were

Đã là, dạng quá khứ của động từ 'be'

made

Đã được tạo ra hoặc thực hiện

to

Để, hướng đến mục đích hoặc đối tượng

format

Định dạng, sắp xếp cấu trúc của văn bản

it

Nó, đại từ chỉ vật hoặc khái niệm đã đề cập

an

Mạo từ không xác định dùng trước nguyên âm

e-text

Văn bản điện tử, tài liệu số hóa trên máy tính

Italics

Chữ in nghiêng, kiểu chữ nghiêng trong văn bản

book

Sách, tác phẩm được in hoặc xuất bản

are

Là, động từ 'to be' ở số nhiều hiện tại

capitalized

Được viết hoa, dùng chữ cái in hoa

this

Này, chỉ vật hoặc điều gần người nói

except

Ngoại trừ, không bao gồm điều được đề cập

for

Cho, dành cho hoặc vì mục đích nào đó

most

Hầu hết, phần lớn trong số những thứ đó

foreign

Nước ngoài, thuộc về quốc gia khác

language

Ngôn ngữ, phương tiện giao tiếp của con người

phrases

Cụm từ, nhóm từ có nghĩa nhất định

that

Mà, đó, dùng để chỉ hoặc liên kết mệnh đề

italicized

Được in nghiêng trong văn bản

Original

Gốc, ban đầu, không bị thay đổi hay sao chép

footnotes

Chú thích ở cuối trang sách hoặc tài liệu

put

Đặt, để vào vị trí hoặc nơi nào đó

brackets

Dấu ngoặc vuông dùng để chú thích thêm

at

Tại, ở vị trí hoặc thời điểm nào đó

points

Điểm, vị trí cụ thể trong văn bản

where

Nơi mà, chỉ vị trí hoặc tình huống

they

Họ, chúng, đại từ nhân xưng số nhiều

cited

Được trích dẫn, đề cập đến nguồn tài liệu

spellings

Cách đánh vần, cách viết chính xác của từ

altered

Đã bị thay đổi, điều chỉnh khác với ban đầu

spelled

Được đánh vần theo cách cụ thể nào đó

today

Hôm nay, ngày hiện tại đang sống

tomorrow

Ngày mai, ngày tiếp theo sau hôm nay

words

Các từ, đơn vị cơ bản của ngôn ngữ

containing

Chứa đựng, có bao gồm bên trong

letters

Các chữ cái, ký tự trong bảng chữ cái

such

Như vậy, ví dụ như điều được đề cập

idealise

Lý tưởng hóa, coi điều gì hoàn hảo hơn thực tế

had

Đã có, dạng quá khứ của động từ 'have'

these

Những này, chỉ nhiều vật gần người nói

changed

Đã được thay đổi, chuyển sang dạng khác

idealize

Lý tưởng hóa, xem điều gì hoàn hảo hơn thực tế

Sceptic

Người hoài nghi, không dễ tin vào điều gì

was

Đã là, dạng quá khứ của 'is' hoặc 'am'

skeptic

Người hoài nghi, cách viết kiểu Mỹ

TABLE

Bảng, danh sách được sắp xếp có cấu trúc

OF

Của, thuộc về hoặc liên quan đến

CONTENTS

Mục lục, danh sách các chương trong sách

PREFACE

Lời tựa, phần giới thiệu đầu sách

CHAPTER

Chương, phần lớn trong một cuốn sách

I

Số La Mã một, hoặc đại từ nhân xưng tôi

PREJUDICES

Định kiến, quan niệm sai lầm về người khác

PHILOSOPHERS

Các triết gia, người nghiên cứu triết học

THE

Mạo từ xác định chỉ vật cụ thể đã biết

FREE

Tự do, không bị ràng buộc hay kiểm soát

SPIRIT

Tinh thần, linh hồn hoặc bản chất nội tâm

RELIGIOUS

Thuộc về tôn giáo, liên quan đến đức tin

MOOD

Tâm trạng, trạng thái cảm xúc nhất thời

INTERLUDES

Màn xen kẽ, đoạn chuyển tiếp giữa các phần

NATURAL

Tự nhiên, thuộc về thiên nhiên không nhân tạo

HISTORY

Lịch sử, sự kiện và quá trình trong quá khứ

MORALS

Đạo đức, các nguyên tắc về hành vi đúng sai

WE

Chúng tôi, chúng ta, đại từ nhân xưng số nhiều

SCHOLARS

Học giả, người nghiên cứu học thuật chuyên sâu

OUR

Của chúng tôi, sở hữu từ của 'we'

VIRTUES

Đức hạnh, phẩm chất tốt đẹp về đạo đức

PEOPLES

Các dân tộc, nhóm người có văn hóa riêng

COUNTRIES

Các quốc gia, vùng lãnh thổ có chính phủ riêng

WHAT

Cái gì, từ dùng để hỏi hoặc nhấn mạnh

IS

Là, động từ nối chủ ngữ với vị ngữ

NOBLE

Cao quý, thuộc tầng lớp quý tộc hoặc cao thượng

FROM

Từ, xuất phát từ nguồn gốc hoặc nơi nào đó

HEIGHTS

Đỉnh cao, vị trí cao hoặc thành tựu vượt trội

POEM

Bài thơ, tác phẩm văn học có vần điệu

TRANSLATED

Đã được dịch sang ngôn ngữ khác

BY

Bởi, do ai đó thực hiện hoặc tạo ra

SUPPOSING

Giả sử, giả định điều gì đó là đúng

Truth

Sự thật, điều phù hợp với thực tế khách quan

woman

Phụ nữ, người trưởng thành giới tính nữ

what

Cái gì, từ dùng để hỏi hoặc bày tỏ

then

Thì, sau đó, dùng để chỉ kết quả hoặc thời gian