Beyond Good and Evil — Page 5
问题在于，一种观点在多大程度上能促进生命、保存生命、保存物种，乃至培育物种；从根本上说，我们倾向于认为，最虚假的观点（先天综合判断即属此类）对我们而言是最不可或缺的——若没有对逻辑虚构的认可，若没有将现实与纯粹想象中的绝对不变世界加以比较，若没有以数字对世界进行持续的伪造，人类便无法生存——放弃虚假观点，便是放弃生命，否定生命。承认谬误乃生命之条件；这无疑是以一种危险的方式动摇了传统的价值观念，而一种敢于如此的哲学，仅凭这一点，便已将自身置于善恶之彼岸。
The question is, how far an opinion is life-furthering, life-preserving, species-preserving, perhaps species-rearing, and we are fundamentally inclined to maintain that the falsest opinions (to which the synthetic judgments a priori belong), are the most indispensable to us, that without a recognition of logical fictions, without a comparison of reality with the purely IMAGINED world of the absolute and immutable, without a constant counterfeiting of the world by means of numbers, man could not live--that the renunciation of false opinions would be a renunciation of life, a negation of life. TO RECOGNISE UNTRUTH AS A CONDITION OF LIFE; that is certainly to impugn the traditional ideas of value in a dangerous manner, and a philosophy which ventures to do so, has thereby alone placed itself beyond good and evil.
使哲学家们受到半信半疑、半嘲半讽对待的，并非人们一再发现他们是多么天真无知——他们何等频繁、何等轻易地犯错误、迷失方向，简言之，他们是多么幼稚、多么孩子气——而是人们对他们缺乏足够的诚实态度；然而，一旦诚实问题哪怕以最隐晦的方式被略加提及，他们便会齐声发出响亮而正义凛然的抗议之声。
That which causes philosophers to be regarded half-distrustfully and half-mockingly, is not the oft-repeated discovery how innocent they are--how often and easily they make mistakes and lose their way, in short, how childish and childlike they are,--but that there is not enough honest dealing with them, whereas they all raise a loud and virtuous outcry when the problem of truthfulness is even hinted at in the remotest manner.
Vocabulary
- question
- 问题；疑问；需要讨论的事项
- far
- 多远；程度上到何种地步
- opinion
- 意见；看法；个人对某事的判断
- perhaps
- 也许；可能；表示不确定的推测
- fundamentally
- 从根本上；从本质上；基本地
- inclined
- 倾向于；有意愿做某事
- maintain
- 主张；坚持认为；维持某种立场
- falsest
- 最虚假的；false的最高级形式
- opinions
- 意见；看法；观点（复数形式）
- synthetic
- 综合的；合成的；非分析性的
- judgments
- 判断；判断力；判断结论（复数）
- belong
- 属于；归属于某类别或群体
- indispensable
- 不可或缺的；必不可少的
- without
- 没有；不具备；缺乏某事物
- recognition
- 承认；认可；识别某事物
- logical
- 逻辑上的；合乎逻辑的
- fictions
- 虚构；虚假的事物；编造的概念
- comparison
- 比较；对比；衡量两者异同
- reality
- 现实；实际情况；真实存在
- purely
- 纯粹地；完全地；仅仅
- IMAGINED
- 想象出的；虚构的；非真实存在的
- world
- 世界；宇宙；某一领域或范围
- absolute
- 绝对的；完全的；不受限制的
- immutable
- 不可改变的；永恒不变的
- constant
- 不变的；持续的；恒定的
- counterfeiting
- 伪造；仿冒；制造假冒事物
- means
- 手段；方法；途径
- numbers
- 数字；数；数学概念（复数）
- man
- 人类；男人；人（泛指）
- live
- 生活；存活；维持生命
- renunciation
- 放弃；摒弃；正式宣布舍弃某事
- false
- 虚假的；错误的；不真实的
- life
- 生命；生活；生存
- negation
- 否定；否认；拒绝某事物的存在
- RECOGNISE
- 承认；认识到；辨认出某事实
- UNTRUTH
- 谎言；非真相；不真实的事物
- CONDITION
- 条件；前提；必要因素
- LIFE
- 生命；生活；生存
- certainly
- 当然；确实；毫无疑问地
- impugn
- 质疑；抨击；对某事提出异议
- traditional
- 传统的；惯例的；沿袭已久的
- ideas
- 想法；观念；思想（复数）
- value
- 价值；重要性；对某事物的评价
- dangerous
- 危险的；有风险的；可能造成伤害
- manner
- 方式；态度；行事的风格
- philosophy
- 哲学；哲学思想；对世界的系统思考
- ventures
- 冒险尝试；大胆去做某事
- thereby
- 由此；因此；以那种方式
- alone
- 仅仅；单独地；只靠自身
- placed
- 置于；安放；使处于某位置
- beyond
- 超越；在……之外；超出某范围
- good
- 好的；善良的；道德上的良善
- evil
- 邪恶；恶；道德上的邪恶
- causes
- 导致；引起；使某事发生
- philosophers
- 哲学家；研究哲学的学者（复数）
- regarded
- 被看作；被视为；被对待为
- discovery
- 发现；发现的事物；新认识
- innocent
- 无辜的；天真的；清白的
- often
- 经常；频繁地；多次
- easily
- 容易地；轻易地；毫不费力地
- mistakes
- 错误；失误；判断或行为上的过失
- lose
- 迷失；失去；丧失某物或方向
- way
- 道路；方向；方式；途径
- short
- 简短的；矮的；不足的
- childish
- 幼稚的；不成熟的；孩子气的（贬义）
- childlike
- 像孩子般的；天真无邪的（褒义）
- enough
- 足够的；充分的；满足需要的
- honest
- 诚实的；坦率的；正直的
- dealing
- 交往；行为方式；处理事务
- whereas
- 然而；鉴于；表对比的连词
- raise
- 发出；提高；引起（声音或话题）
- loud
- 大声的；响亮的；嘈杂的
- virtuous
- 有道德的；品行端正的；善良的
- outcry
- 强烈抗议；呼声；公愤
- problem
- 问题；难题；困难的事情
- truthfulness
- 诚实；真实性；如实的品质
- even
- 甚至；即使；连……也
- hinted
- 暗示；提示；隐约提及
- remotest
- 最遥远的；remote的最高级
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →