Beyond Good and Evil — Page 7
或者，更甚者，斯宾诺莎以数学形式所玩弄的那套把戏——借此，他仿佛将自己的哲学披上了铠甲与面具——实际上，这就是"对他自身智慧的热爱"，直译此语——为的是借此令任何胆敢窥视那不可战胜的少女、那帕拉斯·雅典娜的攻击者，顿时心生恐惧：——这个病弱隐士的乔装打扮，暴露了他内心多少个人的怯懦与脆弱！
Or, still more so, the hocus-pocus in mathematical form, by means of which Spinoza has, as it were, clad his philosophy in mail and mask--in fact, the "love of HIS wisdom," to translate the term fairly and squarely--in order thereby to strike terror at once into the heart of the assailant who should dare to cast a glance on that invincible maiden, that Pallas Athene:--how much of personal timidity and vulnerability does this masquerade of a sickly recluse betray!
对我而言，每一种伟大哲学迄今为止究竟由什么构成，这一点已逐渐变得清晰——即，它是其创立者的自白，也是一种不自觉、无意识的自传；而且，每一种哲学中的道德（或不道德）目的，始终构成整株植物赖以生长的真正生命胚芽。
It has gradually become clear to me what every great philosophy up till now has consisted of--namely, the confession of its originator, and a species of involuntary and unconscious auto-biography; and moreover that the moral (or immoral) purpose in every philosophy has constituted the true vital germ out of which the entire plant has always grown.
事实上，要理解一位哲学家那些最晦涩难解的形而上学断言是如何得出的，首先问一问自己"他们（或他）究竟指向一种怎样的道德？"这始终是明智之举。
Indeed, to understand how the abstrusest metaphysical assertions of a philosopher have been arrived at, it is always well (and wise) to first ask oneself: "What morality do they (or does he) aim at?"
因此，我并不相信"求知的冲动"是哲学之父；而是认为另一种冲动，在此处与在其他地方一样，不过是将知识（乃至错误的知识！）当作工具加以利用罢了。
Accordingly, I do not believe that an "impulse to knowledge" is the father of philosophy; but that another impulse, here as elsewhere, has only made use of knowledge (and mistaken knowledge!) as an instrument.
Vocabulary
- or
- 表示选择或另一种可能性的连词
- still
- 仍然；继续存在或保持某种状态
- more
- 更多的；额外的数量或程度
- so
- 因此；也是；到这样的程度
- the
- 定冠词，用于特定的人或事物
- in
- 在...内部；表示位置、时间或方式
- mathematical
- 与数学有关的；精确的、严密的
- form
- 形式；形状；创建或组织某物
- by
- 被；通过；靠近；表示方式或手段
- means
- 方法；手段；财富或资源
- of
- 表示所有格、成分或关系的介词
- which
- 哪个；哪些；关系代词，指代事物
- has
- 有；拥有；现在完成时的助动词
- as
- 当...时候；如同；作为；因为
- it
- 它；代词，指代物体或事情
- were
- 是；be动词的过去式
- his
- 他的；所有格代词
- philosophy
- 哲学；关于生活意义的思想体系
- 邮件；信件；铠甲；发送邮件
- and
- 和；与；连接词
- mask
- 面具；掩饰；隐藏真实身份或感受
- fact
- 事实；真实发生的事情
- love
- 爱；喜爱；深厚的感情或情感
- wisdom
- 智慧；知识和判断力的综合
- translate
- 翻译；转换；将某物转移到另一位置
- term
- 术语；时期；学期；条件
- fairly
- 相当地；公平地；相对而言
- order
- 秩序；命令；安排；点单
- strike
- 打击；罢工；撞击
- terror
- 恐怖；极度的害怕；恐怖分子
- at
- 在；向；表示位置或时间点
- once
- 一次；曾经；立刻；同时
- into
- 进入；往...里；表示方向或变化
- heart
- 心脏；中心；感情或勇气的来源
- should
- 应该；表示义务或可能性
- dare
- 敢；敢于做某事；挑战
- cast
- 投掷；抛；选角；铸造
- glance
- 瞥见；一眼；短暂的看一下
- on
- 在...上；开启；关于；持续
- that
- 那个；那样的；指示或关系代词
- how
- 怎样；多么；以什么方式
- much
- 很多；大量；多少
- personal
- 个人的；私人的；与某人有关的
- does
- 做；制造；第三人称单数现在式
- betray
- 背叛；出卖；无意中透露
- gradually
- 逐渐地；慢慢地；一步步地
- become
- 变成；成为；适合
- clear
- 清楚的；明白的；清晰的
- me
- 我；代词，宾格形式
- every
- 每个；每一个；所有的
- great
- 伟大的；很好的；重要的
- up
- 向上；起来；增加；直到
- till
- 直到；到...为止；直到那时
- now
- 现在；当前；目前
- consisted
- 由...组成；包含；由...构成
- namely
- 即；也就是说；换句话说
- confession
- 承认；忏悔；供认；认可
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →