Beyond Good and Evil — Page 8
但是，无论是谁，若要考察人类的基本冲动，以确定这些冲动在多大程度上曾作为"激励之灵"（或恶魔与妖怪）在此发挥作用，就会发现它们都曾在某个时刻践行过哲学，而且每一种冲动都恨不得将自己视为存在的终极目的，以及凌驾于所有其他冲动之上的合法主宰。
But whoever considers the fundamental impulses of man with a view to determining how far they may have here acted as INSPIRING GENII (or as demons and cobolds), will find that they have all practiced philosophy at one time or another, and that each one of them would have been only too glad to look upon itself as the ultimate end of existence and the legitimate LORD over all the other impulses.
因为每一种冲动都是专横的，正因如此，它便试图去从事哲学思考。
For every impulse is imperious, and as SUCH, attempts to philosophize.
诚然，对于学者，对于真正的科学人而言，情况或许有所不同——如果你愿意的话，甚或"更好"；在那里，也许真的存在一种"求知的冲动"，某种小型的、独立运转的发条装置，一旦上紧发条，便会勤勤恳恳地朝着那个目标运转，而其余的学术冲动对此并不产生任何实质性的参与。
To be sure, in the case of scholars, in the case of really scientific men, it may be otherwise--"better," if you will; there there may really be such a thing as an "impulse to knowledge," some kind of small, independent clock-work, which, when well wound up, works away industriously to that end, WITHOUT the rest of the scholarly impulses taking any material part therein.
因此，学者真正的"兴趣"通常完全在于另一个方向——也许是家庭，也许是赚钱，或者是政治；事实上，他那台小机器被安置在研究的哪个节点上，几乎无关紧要，也不论这位充满希望的年轻工作者究竟成为一名优秀的语文学家、蘑菇专家还是化学家；他并不因为成为这个或那个而获得自身的特征。
The actual "interests" of the scholar, therefore, are generally in quite another direction--in the family, perhaps, or in money-making, or in politics; it is, in fact, almost indifferent at what point of research his little machine is placed, and whether the hopeful young worker becomes a good philologist, a mushroom specialist, or a chemist; he is not CHARACTERISED by becoming this or that.
Vocabulary
- But
- 表示转折或对比的连接词
- whoever
- 任何人;无论谁都可以
- considers
- 考虑;思考;认为某事
- the
- 定冠词,表示特定的人或物
- fundamental
- 基础的;根本的;最重要的
- impulses
- 冲动;推动力;突然的欲望
- of
- 属于;关于;用来表示所有格
- man
- 男人;人类;成年男性
- with
- 和;用;跟随;伴随
- view
- 看法;观点;景色;视野
- to
- 向;朝;到;不定式标记
- determining
- 决定;确定;判断什么
- how
- 怎样;如何;以什么方式
- far
- 远;远处;很;到什么程度
- they
- 他们;她们;它们
- may
- 可能;也许;可以;五月
- have
- 有;拥有;经历;助动词
- here
- 这里;在此;现在;此处
- acted
- 行动;表现;扮演角色
- as
- 作为;当;如同;因为
- INSPIRING
- 鼓舞人心的;启发灵感的
- or
- 或;或者;否则;要不然
- demons
- 恶魔;魔鬼;邪恶的灵
- and
- 和;与;以及;加号
- will
- 意愿;将来;遗嘱;愿意
- find
- 找到;发现;找出;确定
- that
- 那;那个;那种;引入从句
- all
- 全部;所有;每一个
- practiced
- 实行的;经验丰富的;熟练的
- philosophy
- 哲学;人生观;思想体系
- at
- 在;于;向;表示时间地点
- one
- 一;某一个;任何人
- time
- 时间;时代;次数;时刻
- another
- 另一个;再一个;不同的
- each
- 每一个;各自;每个
- them
- 他们;她们;它们;代词
- would
- 会;将会;过去将;愿意
- been
- 是;曾经;一直;完成时态
- only
- 仅仅;只有;唯一;只是
- too
- 也;太;过于;同样
- glad
- 高兴的;喜悦的;欣然的
- look
- 看;外表;样子;瞧
- upon
- 在上面;对待;把当做
- itself
- 它自己;事情本身;本身
- ultimate
- 最终的;根本的;最后的
- end
- 末尾;目的;结束;终止
- existence
- 存在;生存;生活;现象
- legitimate
- 合法的;正当的;合理的
- LORD
- 主人;领主;上帝;贵族
- over
- 在上方;超过;遍及;完成
- other
- 其他的;另一个;不同的
- For
- 为了;因为;由于;关于
- every
- 每一个;各个;全部
- impulse
- 冲动;脉冲;推动;驱使
- is
- 是;存在;具有特征
- imperious
- 专制的;强制的;紧迫的
- SUCH
- 这样的;如此的;这种
- attempts
- 尝试;试图;企图;努力
- To
- 向;对;到;不定式
- be
- 是;存在;发生;成为
- sure
- 确定的;肯定;一定;当然
- in
- 在;里;内;穿着
- case
- 情况;事例;案例;以防
- scholars
- 学者;研究人员;有学问的人
- really
- 真的;实际上;真正地
- scientific
- 科学的;科学方法的
- men
- 男人;男性;人类;人
- it
- 它;那;这;代词
- otherwise
- 否则;不然;另外;別样
- better
- 更好的;改善;康复;胜者
- if
- 如果;假如;是否;条件
- you
- 你;你们;各位;人
- there
- 那里;存在;那个地方
- such
- 这样的;如此的;这类
- thing
- 东西;事物;事情;物品
- an
- 一个;某个;不定冠词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →