Beyond Good and Evil — Page 10
你们渴望"依照自然"而生活？
You desire to LIVE "according to Nature"?
哦，你们这些高尚的斯多葛派，多么欺骗性的言辞！
Oh, you noble Stoics, what fraud of words!
试着想象一个像自然一样的存在：无边际地奢靡，无边际地冷漠，没有目的，没有考量，
Imagine to yourselves a being like Nature, boundlessly extravagant, boundlessly indifferent, without purpose or consideration,
没有怜悯，没有公正，既富饶又贫瘠，又变幻莫测：
without pity or justice, at once fruitful and barren and uncertain:
试着将"冷漠"想象成一种力量——你们又怎么可能依照这种冷漠而生活呢？
imagine to yourselves INDIFFERENCE as a power--how COULD you live in accordance with such indifference?
活着——难道不正是努力成为与这自然不同的存在吗？
To live--is not that just endeavouring to be otherwise than this Nature?
活着难道不就是评价、偏好、不公正、受限制、努力成为不同的存在吗？
Is not living valuing, preferring, being unjust, being limited, endeavouring to be different?
再说，假设你们的命令"依照自然而生活"实际上与"依照生命而生活"意思相同——你们又怎么能做出不同的选择呢？
And granted that your imperative, "living according to Nature," means actually the same as "living according to life"--how could you do DIFFERENTLY?
你们为何要把你们自身所是、所必须是的东西变成一条原则呢？
Why should you make a principle out of what you yourselves are, and must be?
然而，现实中，你们的情形恰恰相反：
In reality, however, it is quite otherwise with you:
当你们假装狂喜地在自然中阅读你们法则的准则时，你们实际上想要的是与之完全相反的东西，你们这些非凡的演员和自欺欺人者！
while you pretend to read with rapture the canon of your law in Nature, you want something quite the contrary, you extraordinary stage-players and self-deluders!
在你们的傲慢中，你们希望将你们的道德和理想强加给自然，强加给自然本身，并将它们融入其中；
In your pride you wish to dictate your morals and ideals to Nature, to Nature herself, and to incorporate them therein;
你们坚持认为自然应当是"依照斯多葛派"的自然，并希望一切都按照你们自己的形象被塑造，作为对斯多葛主义的宏大、永恒的颂扬与推广！
you insist that it shall be Nature "according to the Stoa," and would like everything to be made after your own image, as a vast, eternal glorification and generalism of Stoicism!
Vocabulary
- You
- 你，第二人称代词
- desire
- 渴望、想要、欲望
- to
- 到、向、朝向
- LIVE
- 生活、活着、居住
- according
- 按照、根据、依照
- Nature
- 自然、本质、自然界
- noble
- 高贵的、崇高的、贵族的
- what
- 什么、哪个
- fraud
- 欺诈、骗局、欺骗行为
- of
- 的、属于
- words
- 单词、言语、话语
- Imagine
- 想象、设想、假设
- yourselves
- 你们自己、你们本身
- being
- 存在、生命、是
- like
- 像、喜欢、类似
- extravagant
- 奢侈的、铺张的、浪费的
- indifferent
- 冷漠的、漠不关心的、无关紧要的
- without
- 没有、不、不带
- purpose
- 目的、目标、用途
- or
- 或、或者
- consideration
- 考虑、思考、体谅
- pity
- 同情、怜悯、可惜
- justice
- 正义、公正、司法
- at
- 在、于
- once
- 曾经、一次、立刻
- fruitful
- 富有成果的、卓有成效的
- barren
- 贫瘠的、不毛的、荒芜的
- uncertain
- 不确定的、不肯定的、犹豫的
- INDIFFERENCE
- 冷漠、漠不关心、无所谓
- as
- 作为、因为、当...时
- power
- 力量、权力、能力
- COULD
- 能够、可能、过去式
- live
- 生活、活着、居住
- in
- 在...里、在...中
- accordance
- 一致、符合、一致性
- with
- 与、用、伴随
- such
- 这样、如此、这种
- is
- 是、存在
- not
- 不、否定
- that
- 那、那个、那样
- just
- 刚才、仅仅、公正的
- endeavouring
- 努力、尝试、竭力
- be
- 是、存在
- otherwise
- 否则、要不然、另外
- than
- 比、超过
- this
- 这、这个
- Is
- 是
- living
- 生活、活的、居住
- valuing
- 重视、评价、估价
- preferring
- 更喜欢、宁愿、偏好
- unjust
- 不公正的、不义的
- limited
- 有限的、受限的、局限的
- different
- 不同的、差异的
- granted
- 假定、假设、承认
- your
- 你的、你们的
- imperative
- 必要的、必须的、命令式的
- means
- 意思、手段、意味着
- actually
- 实际上、事实上
- the
- 那个、定冠词
- same
- 相同的、同一的
- life
- 生活、生命、人生
- could
- 能够、可能、过去式
- do
- 做、进行、执行
- DIFFERENTLY
- 不同地、以不同方式
- Why
- 为什么、为何、理由
- should
- 应该、应当、会
- make
- 制造、制定、使
- principle
- 原则、原理、准则
- out
- 出、外、出去
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →