Beyond Good and Evil — Page 11
尽管你们热爱真理，你们却如此长久、如此执着、如此催眠般僵硬地强迫自己去**错误地**看待自然，也就是说，以斯多葛式的方式去看待自然，以至于你们再也无法以其他方式看待它了。
With all your love for truth, you have forced yourselves so long, so persistently, and with such hypnotic rigidity to see Nature FALSELY, that is to say, Stoically, that you are no longer able to see it otherwise--
更有甚者，某种莫名其妙的傲慢给了你们一种疯人院式的希望：**正因为**你们能够暴虐自己——斯多葛主义就是自我暴虐——自然也会允许自己被暴虐：斯多葛难道不是自然的**一部分**吗？
and to crown all, some unfathomable superciliousness gives you the Bedlamite hope that BECAUSE you are able to tyrannize over yourselves--Stoicism is self-tyranny--Nature will also allow herself to be tyrannized over: is not the Stoic a PART of Nature?...
但这是一个古老而永恒的故事：昔日发生在斯多葛派身上的事，今天依然在发生，只要一种哲学开始相信自己，便莫不如此。
But this is an old and everlasting story: what happened in old times with the Stoics still happens today, as soon as ever a philosophy begins to believe in itself.
哲学总是按照自己的形象来创造世界，它别无选择；哲学本身就是这种暴虐的冲动，是最具精神性的权力意志，是"创造世界"的意志，是追求第一因的意志。
It always creates the world in its own image; it cannot do otherwise; philosophy is this tyrannical impulse itself, the most spiritual Will to Power, the will to "creation of the world," the will to the causa prima.
当今整个欧洲在处理"真实世界与表象世界"这一问题时所表现出的热切与精妙——我甚至想说是狡黠——实在令人深思，值得关注；
The eagerness and subtlety, I should even say craftiness, with which the problem of "the real and the apparent world" is dealt with at present throughout Europe, furnishes food for thought and attention;
而那些在这一切背后只听到"求真意志"、别无其他的人，当然无法自诩拥有最敏锐的耳朵。
and he who hears only a "Will to Truth" in the background, and nothing else, cannot certainly boast of the sharpest ears.
Vocabulary
- with
- 与...一起；用
- all
- 全部；所有的
- your
- 你的；你们的
- love
- 爱；喜爱
- for
- 为了；因为
- truth
- 真理；事实
- you
- 你；你们
- have
- 有；已经
- forced
- 强迫；被迫的
- yourselves
- 你们自己
- so
- 所以；这么
- long
- 长的；很久
- persistently
- 坚持地；执着地
- and
- 和；与
- such
- 这样的；如此的
- to
- 到；向
- see
- 看；看见
- Nature
- 自然；大自然
- FALSELY
- 虚假地；错误地
- that
- 那个；那
- is
- 是
- say
- 说；讲
- are
- 是
- no
- 不；没有
- longer
- 更长；不再
- able
- 能够；有能力的
- it
- 它
- otherwise
- 否则；另外
- crown
- 皇冠；顶端
- some
- 一些；某个
- gives
- 给；赐予
- the
- 这个；那个
- hope
- 希望；期望
- BECAUSE
- 因为；由于
- over
- 在...上方；结束
- will
- 将要；意志
- also
- 也；同样
- allow
- 允许；让
- herself
- 她自己
- be
- 是；存在
- not
- 不；没有
- PART
- 部分；一部分
- of
- 的；属于
- But
- 但是；然而
- this
- 这个；这
- an
- 一个
- old
- 旧的；老的
- everlasting
- 永恒的；持久的
- story
- 故事；故事
- what
- 什么
- happened
- 发生；过去发生的
- in
- 在...里面；在
- times
- 次数；时代
- still
- 仍然；静止的
- happens
- 发生；出现
- today
- 今天；现代
- as
- 作为；当...时
- soon
- 很快；不久
- ever
- 曾经；任何时候
- philosophy
- 哲学；人生观
- begins
- 开始；出现
- believe
- 相信；认为
- itself
- 它自己
- It
- 它
- always
- 总是；永远
- creates
- 创造；创建
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →