Beyond Good and Evil — Page 1

Vocabulary

、

(読点) tōten — 日语逗号，用于句中停顿

および

oyobi — 以及，还有，连接两个并列成分

オンライン

onrain — 网络上，在线的状态

分散

bunsan — 分散，分布在各处

校正

kōsei — 校对，检查并纠正文字错误

チーム

chīmu — 团队，共同合作的群体

に

ni — 助词，表示动作的施行者或方向

よって

yotte — 由……，表示手段或原因

制作

seisaku — 制作，创作某作品或内容

され

sare — 被动助动词，表示被……做

まし

mashi — 礼貌助动词ました的词干部分

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

。

(句点) kuten — 日语句号，表示句子结束

『

(二重鍵括弧) nijū kagi kakko — 书名号的开括号，标示书名

善悪

zen'aku — 善与恶，道德上的好与坏

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

彼岸

higan — 彼岸，超越之境，对岸的世界

』

(二重鍵括弧閉じ) nijū kagi kakko toji — 书名号的闭括号，标示书名结束

著者

chosha — 作者，写作该书的人

翻訳者

hon'yakusha — 翻译者，将文本译成另一语言的人

この

kono — 这个，指示近处的事物

電子

denshi — 电子，与数字或电气相关

テキスト

tekisuto — 文本，文字内容

版

han — 版本，出版的形式或次数

ついて

tsuite — 关于，就……而言

注記

chūki — 注记，附加说明或备注

以下

ika — 以下，在此之后，下述内容

は

wa — 主题助词，标示句子的主题

よる

yoru — 由，基于，依靠某事物

ドイツ語

Doitsugo — 德语，德国所使用的语言

から

kara — 从，表示起点或来源

英語

Eigo — 英语，英国或美国使用的语言

へ

e — 向，表示方向或目的地

翻訳

hon'yaku — 翻译，将一种语言转换为另一种

復刻版

fukkokuban — 复刻版，重新印刷的旧版本

で

de — 助词，表示状态、方式或场所

あり

ari — 是，存在，ある的连用形

全集

zenshū — 全集，某作者全部作品的合集

年

nen — 年，表示年份或年数

収録

shūroku — 收录，收入并记录于某合集中

さ

sa — 被动或使役动词的词干，此处表被动

れ

re — 被动助动词れる的连用形

もの

mono — 事物，指代前述的某个内容

です

desu — 是，礼貌体的系动词

原文

genbun — 原文，最初的原始文本

いくつか

ikutsuka — 几个，一些，数量不确定的少数

修正

shūsei — 修正，修改改正错误或内容

が

ga — 主格助词，标示动作的主语

加え

kuwae — 添加，增加某内容，加える的连用形

られ

rare — 被动助动词，表示被施加动作

形式

keishiki — 形式，格式，外在的结构或样式

整え

totonoe — 整理，使整齐规范，整える的连用形

原書

gensho — 原书，最初出版的原版书籍

イタリック体

Itarikku-tai — 斜体字，向右倾斜的文字样式

文字

moji — 文字，书写的字符或字体

大文字

ōmoji — 大写字母，英文字母的大写形式

表記

hyōki — 书写，用文字表示的方式

て

te — 连接助词，连接前后动作或状态

い

i — いる的省略，表示持续状态

ます

masu — 礼貌助动词，表示礼貌的陈述

記さ

shirusa — 记载，书写，記す的被动词干

外国語

gaikokugo — 外语，本国语言以外的语言

フレーズ

furēzu — 短语，词组，语言中的短小表达

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，接近全部

除き

nozoki — 除去，排除，除く的连用形

脚注

kyakuchū — 脚注，页面底部的补充注释

本文

honbun — 正文，文章的主要内容部分

中

naka/chū — 中，里面，在某范围之内

引用

in'yō — 引用，引述他处文字或内容

いる

iru — 存在，表示持续或存在状态

箇所

kasho — 处，地方，特定的位置或段落

角括弧

kaku kakko — 方括号，即[ ]形状的括号符号

「

(鍵括弧) kagi kakko — 日语单引号开括号，用于引用

」

(鍵括弧閉じ) kagi kakko toji — 日语单引号闭括号，引用结束

挿入

sōnyū — 插入，在原有内容中加入新内容

一部

ichibu — 一部分，某些，并非全部

スペル

superu — 拼写，单词字母的排列方式

変更

henkō — 变更，更改，修改原有内容

と

to — 和，与，连接并列名词的助词

それぞれ

sorezore — 分别，各自，每一个对应地

という

to iu — 叫做，称为，表示名称或定义

を

wo/o — 宾格助词，标示动作的对象

含む

fukumu — 包含，含有某内容或成分

単語

tango — 单词，语言中独立的词汇单位

例えば

tatoeba — 例如，举例来说

なっ

natt- — 成为，なる的促音便形，表示变化

目次

mokuji — 目录，书中各章节的索引列表

序文

jobun — 序文，书的前言或导言部分

第一章

dai-isshō — 第一章，书的第一个章节

哲学者

tetsugakusha — 哲学家，研究哲学的思想者

偏見

henken — 偏见，不公正的先入为主观念

第二章

dai-nishō — 第二章，书的第二个章节

自由

jiyū — 自由，不受约束的状态

な

na — 形容动词连体形词尾，修饰名词

精神

seishin — 精神，心灵，内在的思想与意志

第三章

dai-sanshō — 第三章，书的第三个章节

宗教

shūkyō — 宗教，有关信仰与神灵的体系

的

teki — 的，形容词化后缀，表示与……相关

気分

kibun — 心情，气氛，内心的感受状态

第四章

dai-yonshō — 第四章，书的第四个章节

幕間

makuai — 幕间，两章或两场之间的间隔

第五章

dai-goshō — 第五章，书的第五个章节

道徳

dōtoku — 道德，关于善恶行为的规范体系

自然史

shizenshi — 自然史，研究自然现象发展的历史

第六章

dai-rokushō — 第六章，书的第六个章节

われら

warera — 我们，第一人称复数，较文雅说法

学者

gakusha — 学者，专门研究某领域的知识人

第七章

dai-nanashō — 第七章，书的第七个章节

美徳

bitoku — 美德，良好的道德品质与行为

第八章

dai-hasshō — 第八章，书的第八个章节

民族

minzoku — 民族，具有共同文化语言的群体

国々

kuniguni — 各国，众多国家，复数形式

第九章

dai-kyūshō — 第九章，书的第九个章节

高貴

kōki — 高贵，崇高，品格或地位优越

何か

nanika — 某种东西，什么，某个不确定的事物

高み

takami — 高处，崇高之境，高度或境界

より

yori — 从，比，表示来源或比较基准

訳詩

yakushi — 译诗，翻译成另一语言的诗歌

もし

moshi — 如果，假设，引出假设条件

真理

shinri — 真理，绝对正确的道理或事实

女

onna — 女性，女人

ある

aru — 是，存在，表示事物的存在或性质

し

shi — 连接助词，表示并列或假设条件

たら

tara — 如果……的话，表示假设条件

それなら

sorenara — 那么，如果那样的话，表示推论

どう

dō — 怎样，如何，询问状态或方式

だろう

darō — 大概是，推测助动词，表示推量

か

ka — 疑问助词，表示疑问或反问