Beyond Good and Evil — Page 1

Vocabulary

그리고

geurigo — 表示并列关系，意为"和、还有"

온라인

onlain — 网络上，在线的

분산

bunsan — 分散，将事物分开配置

교정

gyojeong — 校对，检查并修正文字错误

팀이

timi — 团队（主格形式），팀의主格助词이的结合

제작하였습니다

jejakayeosseumnida — 制作了，正式体过去式表达

선악의

seonagui — 善与恶的，属格形式

저편

jeopyen — 彼岸，超越某事物之外的地方

저자

jeoja — 作者，撰写书籍的人

번역

beonyeok — 翻译，将一种语言转换为另一种

전자

jeonja — 电子的，此处指电子版本

텍스트

tekseüteu — 文本，书面文字内容

판본에

panbone — 版本（位格形式），某一特定版本

관한

gwanhan — 关于，有关某事物的

옮긴이

olmgini — 译者，将文本翻译成另一语言的人

주

ju — 注释，对正文的补充说明

다음은

daeümeün — 以下是，接下来要说的是

전집

jeonjip — 全集，某作者作品的完整合集

수록된

surokdoen — 被收录的，收入某集子中的

독일어

dogireo — 德语，德国使用的语言

영어

yeongeo — 英语，英国及国际通用语言

번역본을

beonyeokboneül — 译本（宾格形式），翻译后的版本

재인쇄한

jaeinswaehan — 重新印刷的，再次出版的

것입니다

geossimnida — 就是…，正式体表达"这是…"

원문은

wonmuneün — 原文（主格形式），最初的原始文本

형식에

hyeongsige — 格式（位格形式），文本的排版格式

맞게

matke — 符合，按照某标准对应调整

일부

ilbu — 一部分，某整体中的一部分

수정되었습니다

sujeongdoeyeosseumnida — 已被修正，正式体被动过去式

원서에서

wonseoeseo — 从原书中，出自原始著作

이탤릭체로

itaellikchero — 以斜体形式，用斜体字标注

표기된

pyogidoen — 被标注的，以某种形式标记的

부분은

bubuneün — 部分（主格形式），某段落或章节

대부분의

daebubunui — 大部分的，绝大多数的

외국어

oegugo — 外语，本国语言以外的语言

구문을

gumuneül — 短语（宾格形式），语言中的词组

제외하고

jeoewhago — 除了…之外，排除某部分

대문자로

daemunjaro — 以大写字母形式标注

표기되었습니다

pyogidoeyeosseumnida — 已被标注，正式体被动过去式

원래의

wonraeui — 原来的，最初原有的

각주는

gakjuneün — 脚注（主格形式），页面底部注释

본문에서

bonmuneseo — 在正文中，于主体文本之内

인용된

inyongdoen — 被引用的，引述自原文的

위치에

wichie — 在位置上，某具体位置处

대괄호

daegwalho — 方括号，即"[]"符号

형태로

hyeongtaero — 以…形态，以某种形式呈现

삽입되었습니다

sabipdoeyeosseumnida — 已被插入，正式体被动过去式

철자가

cheoljaga — 拼写（主格形式），单词的字母顺序

변경되었습니다

byeongyeongdoeyeosseumnida — 已被变更，正式体被动过去式

와

wa — 和，用于连接两个名词

는

neün — 主题助词，标记句子的主题

각각

gakgak — 分别，各自，一一对应地

로

ro — 助词，表示变化结果或方向

포함된

pohamdoen — 被包含的，含有某内容的

단어

daneo — 单词，语言中最小的独立意义单位

예를

yereül — 例子（宾格形式），用于举例说明

들어

deureo — 举，예를 들어意为"例如"

변경되어

byeongyeongdoeeo — 被更改后，变更连接形

같이

gati — 像…一样，与…相同地

은

eün — 主题助词，标记句子主题

으로

euro — 助词，表示变化方向或结果

목차

mokcha — 目录，书籍章节的列表

서문

seomun — 序言，书籍开头的介绍性文字

제

je — 第，用于序数词前表示顺序

장

jang — 章，书籍的主要划分单位

철학자들의

cheolhakjadeürui — 哲学家们的，属格复数形式

편견

pyeongyeon — 偏见，不公正的主观看法

자유

jayu — 自由，不受约束的状态

정신

jeongsin — 精神，心灵或意识的总称

종교적

jongyojeok — 宗教性的，与宗教相关的

정서

jeongseo — 情感，内心的情绪与感受

잠언과

jameongwa — 格言和，简短有哲理的话语

간주곡

ganjugok — 间奏曲，两部分之间的插曲

도덕의

dodeogui — 道德的，属格形式

자연사

jayeonsa — 自然史，事物的自然发展历史

우리

uri — 我们，第一人称复数代词

학자들

hakjadeül — 学者们，从事学术研究的人们

덕

deok — 德性，道德上的优良品质

민족과

minjokgwa — 民族和，具有共同文化的群体

나라들

naradeül — 国家们，多个国家的复数形式

고귀함이란

gogwihaminan — 所谓高贵，高尚品质的定义性提问

무엇인가

mueosinga — 是什么，疑问句式询问本质

높은

nopeün — 高的，处于较高位置或程度的

곳에서

goseseo — 在某处，表示所在地点

시

si — 诗，文学体裁之一

진리가

jilliga — 真理（主格形式），客观正确的道理

여자라고

yeojárago — 说是女人，引用或假设的表达

가정한다면

gajeonghandamyeon — 如果假设，设定某种前提条件

그렇다면

geureotamyeon — 那么，在某前提下引出结论

어떻게

eotteoké — 怎么，以何种方式或结果

될까

doelkka — 会怎样呢，推测或疑问的结尾形式