Beyond Good and Evil — Page 11

Vocabulary

진리를

jilli-reul — 真理（宾格助词，表示对象）

그토록

geu-to-rok — 如此地，到那种程度

사랑하면서도

sa-rang-ha-myeon-seo-do — 即使热爱着（某事物）却仍然

여러분은

yeo-reo-bun-eun — 各位，你们（尊称，主格）

오랫동안

o-raet-dong-an — 长时间，很长一段时间

집요하게

ji-byo-ha-ge — 执着地，顽固地，坚持不懈地

그리고

geu-ri-go — 并且，而且，还有

최면적인

choe-myeon-jeok-in — 催眠般的，具有催眠性质的

경직성으로

gyeong-jik-seong-eu-ro — 以僵化性，以固执刻板的方式

자신을

ja-sin-eul — 自己（宾格，表示强制自身）

강제하여

gang-je-ha-yeo — 强迫，强制使其（做某事）

자연을

ja-yeon-eul — 自然（宾格助词）

잘못된

jal-mot-doen — 错误的，有偏差的

방식으로

bang-sik-eu-ro — 以……方式，用某种方法

즉

jeuk — 即，也就是说

바라보아

ba-ra-bo-a — 凝视，注视（某事物）

왔기에

wat-gi-e — 因为一直以来（持续做某事）

이제는

i-je-neun — 现在，到如今

더

deo — 更，再，更加

이상

i-sang — 以上，更多；不再（否定句中）

다른

da-reun — 其他的，不同的

볼

bol — 看（动词보다的将来定语形）

수

su — 能力，可能性（语法词）

없게

eop-ge — 变得无法，使得不能

되었습니다

doe-eot-seum-ni-da — 变成了，成为了（正式体）

나아가

na-a-ga — 进一步，更进一步

어떤

eo-tteon — 某种，某一个

헤아릴

he-a-ril — 可衡量的，能估量的

없는

eom-neun — 没有的，不存在的

오만함이

o-man-ham-i — 傲慢，自大（主格助词）

여러분에게

yeo-reo-bun-e-ge — 给各位，对你们（与格）

희망을

hui-mang-eul — 希望（宾格助词）

줍니다

jum-ni-da — 给予，提供（正式敬语体）

여러분이

yeo-reo-bun-i — 你们，各位（主格助词）

억압할

eo-ka-pal — 可以压制的，能够压迫的

있기

it-gi — 存在，能够（名词化形式）

때문에

ttae-mun-e — 因为，由于

자기

ja-gi — 自己，自我

억압입니다

eo-kap-im-ni-da — 是压制，是压抑（正式陈述）

자연

ja-yeon — 自然，大自然

또한

tto-han — 也，同样，亦

스스로

seu-seu-ro — 自己，自发地

억압당하도록

eo-kap-dang-ha-do-rok — 以便被压制，让其受到压迫

허용할

heo-yong-hal — 可以允许的，将要许可的

것이라는

geo-si-ra-neun — 说是……的，（引用）将会的

희망

hui-mang — 希望，期望

말입니다

mal-im-ni-da — 说的是，就是指（强调收尾）

철학자는

cheol-hak-ja-neun — 哲学家（主格助词）

자연의

ja-yeon-eui — 自然的，大自然的

일부가

il-bu-ga — 一部分（主格助词）

아닙니까

a-nim-ni-kka — 难道不是吗（反问句式）

하지만

ha-ji-man — 但是，然而

이것은

i-geo-seun — 这个，这（主格助词）

오래되고

o-rae-doe-go — 古老的，年代久远的

영원한

yeong-won-han — 永恒的，永远的

이야기입니다

i-ya-gi-im-ni-da — 是故事，是话题（正式陈述）

옛날에

yet-nal-e — 从前，很久以前

철학자들에게

cheol-hak-ja-deul-e-ge — 对哲学家们，给哲学家们

일어났던

il-eo-nat-tteon — 曾经发生的（过去回顾定语形）

일은

il-eun — 事情，事（主格助词）

오늘날에도

o-neul-nal-e-do — 即使在今天，现在也

여전히

yeo-jeon-hi — 仍然，依然

일어납니다

il-eo-nam-ni-da — 发生，出现（正式体）

철학이

cheol-hak-i — 哲学（主格助词）

스스로를

seu-seu-ro-reul — 自己（宾格，自身作对象）

믿기

mit-gi — 相信（动词名词化形式）

시작하는

si-jak-ha-neun — 开始的，正在开始的

순간마다

sun-gan-ma-da — 每个瞬间，每当……时刻

언제나

eon-je-na — 总是，无论何时

이미지대로

i-mi-ji-dae-ro — 按照形象，按照自身面貌

세계를

se-gye-reul — 世界（宾格助词）

창조합니다

chang-jo-ham-ni-da — 创造（正式敬语体）

달리

dal-li — 不同地，另外地

철학이란

cheol-hak-i-ran — 所谓哲学，哲学这一概念

바로

ba-ro — 正是，就是

전제적인

jeon-je-jeok-in — 专制的，独断的

충동

chung-dong — 冲动，本能驱动

자체이며

ja-che-i-myeo — 本身，是其自身（并列形）

가장

ga-jang — 最，最为

정신적인

jeong-sin-jeok-in — 精神上的，心灵的

힘에의

him-e-eui — 对力量的，指向权力的

의지이고

eui-ji-i-go — 是意志，是意愿（并列形）

세계

se-gye — 世界

창조

chang-jo — 创造，创世

에의

e-eui — 对……的，指向……的（连接助词）

의지이며

eui-ji-i-myeo — 是意志（并列连接形式）

제

je — 第（序数词前缀）

원인에의

won-in-e-eui — 对原因的，指向原因的

의지입니다

eui-ji-im-ni-da — 是意志（正式陈述句）

오늘날

o-neul-nal — 当今，现今时代

유럽

yu-reop — 欧洲

전역에서

jeon-yeok-e-seo — 在全境，在整个地区

실재

sil-jae — 实在，真实存在

세계와

se-gye-wa — 与世界，和世界（并列助词）

현상

hyeon-sang — 现象，表象

문제를

mun-je-reul — 问题（宾格助词）

다루는

da-ru-neun — 处理的，应对的

방식에서

bang-sik-e-seo — 在方式上，从方法角度

나타나는

na-ta-na-neun — 出现的，显现的

열정과

yeol-jeong-gwa — 热情与，激情和

정교함

jeong-gyo-ham — 精巧，精妙，细致

나는

na-neun — 我（主格助词）

심지어

sim-ji-eo — 甚至，乃至

교활함이라고까지

gyo-hwal-ham-i-ra-go-kka-ji — 甚至说到狡猾，称之为狡猾

말하고

mal-ha-go — 说，讲（连接形式）

싶습니다

sip-seum-ni-da — 想要（正式敬语体）

깊은

gip-eun — 深刻的，深沉的

사색과

sa-saek-gwa — 沉思与，深思和

주의를

ju-eui-reul — 注意，关注（宾格助词）

불러일으킵니다

bul-leo-il-eu-kim-ni-da — 引发，唤起（正式敬语体）

이면에서

i-myeon-e-seo — 在背后，在其内里

오직

o-jik — 只有，仅仅

진리에의

jil-li-e-eui — 对真理的，指向真理的

만을

man-eul — 只……，仅仅（限定助词宾格）

듣고

deut-go — 听，聆听（连接形式）

외에는

oe-e-neun — 除……之外

아무것도

a-mu-geot-do — 什么也，任何东西都（否定）

듣지

deut-ji — 听（否定连接形式）

못하는

mo-ta-neun — 不能……的，无法做到的

사람은

sa-ram-eun — 人（主格助词）

분명

bun-myeong — 明显，显然

예리한

ye-ri-han — 锐利的，敏锐的

귀를

gwi-reul — 耳朵（宾格助词）

가졌다고

ga-jeot-da-go — 说拥有，称自己具有

자랑할

ja-rang-hal — 可以自夸的，能够炫耀的

없을

eop-seul — 将不能，不可能（将来否定）

것입니다

geo-sim-ni-da — 是……的，就是这样（正式结尾）