Black Beauty — Page 22
My work is easy and pleasant, and I feel my strength and spirits all coming back again.
งานของฉันนั้นง่ายและน่ารื่นรมย์ และฉันรู้สึกว่าพลังกายและจิตใจของฉันกำลังกลับคืนมาอีกครั้ง
Mr. Thoroughgood said to Joe the other day:
คุณธอโรกูดได้พูดกับโจเมื่อไม่กี่วันก่อนว่า
"In your place he will last till he is twenty years old--perhaps more."
"ในมือของเจ้า มันจะมีอายุยืนถึงยี่สิบปี หรืออาจมากกว่านั้น"
Willie always speaks to me when he can, and treats me as his special friend.
วิลลี่พูดคุยกับฉันเสมอเมื่อมีโอกาส และปฏิบัติต่อฉันเหมือนเพื่อนพิเศษของเขา
My ladies have promised that I shall never be sold, and so I have nothing to fear;
เหล่าคุณหญิงของฉันได้สัญญาว่าฉันจะไม่มีวันถูกขาย ดังนั้นฉันจึงไม่มีอะไรต้องกลัว
and here my story ends.
และนี่คือจุดสิ้นสุดของเรื่องราวของฉัน
My troubles are all over, and I am at home;
ความทุกข์ยากของฉันสิ้นสุดลงแล้ว และฉันอยู่ที่บ้าน
and often before I am quite awake, I fancy I am still in the orchard at Birtwick, standing with my old friends under the apple-trees.
และบ่อยครั้งก่อนที่ฉันจะตื่นสนิท ฉันมักจินตนาการว่าตนเองยังอยู่ในสวนผลไม้ที่เบิร์ตวิก ยืนอยู่กับเพื่อนเก่าๆ ใต้ต้นแอปเปิล
Vocabulary
- งาน
- ngaan — Work, job, or event
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of, belonging to; possessive particle
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal, often female speaker)
- นั้น
- nán — That, those; demonstrative pronoun referring to something distant
- ง่าย
- ngâai — Easy, simple, not difficult
- และ
- láe — And; conjunction connecting words or clauses
- น่า
- nâa — Worth, deserving of; prefix expressing worthiness
- รื่นรมย์
- rʉ̂ʉn rom — Pleasant, enjoyable, delightful atmosphere
- รู้สึก
- rúu sʉ̀k — To feel, to sense an emotion or sensation
- ว่า
- wâa — That; conjunction introducing a clause or quote
- พลังกาย
- phalang kaai — Physical strength, bodily energy or power
- จิตใจ
- jìt jai — Mind, heart, mental and emotional state
- กำลัง
- kamlang — Currently doing; strength, energy, power
- กลับ
- klàp — To return, go back to a place
- คืน
- khʉʉn — Night; to return or restore something
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- อีก
- ìik — Again, another, more, additionally
- ครั้ง
- khráng — Time, instance, occurrence of an event
- คุณ
- khun — You; polite title of address
- ได้
- dâai — Can, able to; to get or obtain
- พูด
- phûut — To speak, to talk, to say
- กับ
- kàp — With; together with; and (connecting nouns)
- เมื่อ
- mʉ̂a — When, at the time that (past reference)
- ไม่
- mâi — No, not; negation particle
- กี่
- kìi — How many; interrogative for quantity
- วัน
- wan — Day, a single calendar day
- ก่อน
- kɔ̀ɔn — Before, previously, earlier in time
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- มือ
- mʉʉ — Hand; also used in compound words
- เจ้า
- jâo — You (informal/old); owner; lord or master
- มัน
- man — It; him/her (informal); that thing
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- มี
- mii — To have, to exist, there is/are
- อายุ
- aayú — Age, years of life
- ยืน
- yʉʉn — To stand; to last, be long-lasting
- ถึง
- thʉ̌ng — To reach, arrive at; up to, until
- ยี่สิบ
- yîi sìp — Twenty, the number 20
- ปี
- pii — Year; a unit of time measurement
- หรือ
- rʉ̌ʉ — Or; question particle for yes/no questions
- อาจ
- àat — Maybe, might, possibly, perhaps
- มาก
- mâak — Much, many, a lot, very
- กว่า
- kwàa — More than, compared to, exceeding
- พูดคุย
- phûut khui — To chat, converse, have a conversation
- เสมอ
- sàmɤɤ — Always, regularly, consistently; equal
- โอกาส
- ookàat — Opportunity, chance, occasion
- ปฏิบัติ
- pàtìbàt — To practice, treat, handle, or operate
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — Toward, against; to continue; per unit
- เหมือน
- mʉ̌an — Like, similar to, resembling something else
- เพื่อน
- phʉ̂an — Friend, companion, peer
- พิเศษ
- phísèet — Special, extraordinary, exceptional
- เขา
- khǎo — He, she, they; third person pronoun
- เหล่า
- lào — Those, a group of; plural marker
- คุณหญิง
- khun yǐng — Lady, a Thai honorific title for women
- สัญญา
- sǎnyaa — Promise, contract, agreement, vow
- ถูก
- thùuk — Correct; cheap; to be subjected to action
- ขาย
- khǎai — To sell, to offer something for sale
- ดังนั้น
- dang nán — Therefore, so, thus, consequently
- จึง
- jʉng — Therefore, so, then (as a result)
- อะไร
- arai — What; anything, something (interrogative)
- ต้อง
- tɔ̂ng — Must, have to, need to
- กลัว
- klua — To fear, be afraid of something
- นี่
- nîi — This, here; demonstrative for nearby things
- คือ
- khʉʉ — Is, are, means; defining or identifying verb
- จุด
- jùt — Point, dot, spot; to light or ignite
- สิ้นสุด
- sîn sùt — To end, conclude, finish, terminate
- เรื่องราว
- rʉ̂ang raao — Story, narrative, account of events
- ความทุกข์ยาก
- khwaam thúk yâak — Hardship, suffering, difficulty and misery
- ลง
- long — Down, downward; to descend or decrease
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already; then, after that; done
- อยู่
- yùu — To live, stay, be located at a place
- ที่
- thîi — At, place, where; relative pronoun
- บ้าน
- bâan — Home, house, dwelling place
- บ่อย
- bɔ̀i — Often, frequently, many times
- ตื่น
- tʉ̀ʉn — To wake up, to be awake, alert
- สนิท
- sànìt — Close, intimate, familiar (of relationships)
- มัก
- mák — Usually, tend to, often do something
- จินตนาการ
- jintanaaGaan — Imagination, fantasy, creative mental imagery
- ตนเอง
- ton eeng — Oneself, themselves; reflexive pronoun
- ยัง
- yang — Still, yet; also, even now continuing
- สวนผลไม้
- sǔan phǒn lamáai — Orchard, fruit garden or plantation
- เก่าๆ
- kào kào — Old, aged, worn; reduplication for emphasis
- ใต้
- tâai — Under, below, beneath; south (direction)
- ต้น
- tôn — Tree, plant; beginning, origin, trunk
- แอปเปิล
- ɛ́p pəən — Apple; the fruit (loanword from English)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →