Black Beauty — Page 1
A・ライト、リンダ・バウザー、デイヴィッド・ウィジャーによって制作されました。
Produced by A. Light, Linda Bowser, and David Widger
ブラック・ビューティー
BLACK BEAUTY
一頭の馬の自伝
The Autobiography of a Horse
アナ・シューウェル著 ［イギリスのクエーカー教徒 1820年〜1878年］
by Anna Sewell [English Quaker -- 1820-1878.]
［注：『ブラック・ビューティー』は元々1877年に出版されました。この電子テキストは1911年のアメリカ版から書き起こされたものです。他の資料と照合・確認したうえで、いくつかの小さな修正が加えられています。］
[Note: 'Black Beauty' was originally published in 1877. This etext was transcribed from an American edition of 1911. Some small corrections were made, after being confirmed against other sources.]
愛しく敬うわが母へ、
To my dear and honored Mother,
その生涯は、ペンと同様に、
whose life, no less than her pen,
他者の幸福のために捧げられてきました。
has been devoted to the welfare of others,
この小さな本を愛情を込めて捧げます。
this little book is affectionately dedicated.
Vocabulary
- Produced
- 作られた、製造または制作されたことを意味する。
- by
- 〜によって、動作の主体を示す前置詞。
- Light
- 光、または軽いという意味の英単語。
- and
- 〜と〜を結ぶ接続詞。
- BLACK
- 黒色を意味する形容詞。
- BEAUTY
- 美しさ、または美しいものを意味する名詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- Autobiography
- 自分自身の人生を自ら書いた伝記。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- Horse
- 馬を意味する名詞。
- English
- 英国の、または英語に関連することを意味する。
- Quaker
- キリスト教の一派、クエーカー教徒を指す名詞。
- Note
- 注意書きや短いメモを意味する名詞。
- Black
- 黒色を意味する形容詞。
- Beauty
- 美しさ、または美しいものを意味する名詞。
- was
- be動詞の過去形で〜であったを意味する。
- originally
- 元々、最初はという意味の副詞。
- published
- 本や記事などが出版されたことを意味する。
- in
- 〜の中に、または時期を示す前置詞。
- This
- これ、近くのものを指す指示代名詞。
- etext
- 電子テキスト、デジタル形式のテキストデータ。
- transcribed
- 文字に書き起こされた、転写されたことを意味する。
- from
- 〜から、起点を示す前置詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- American
- アメリカの、またはアメリカ人を意味する形容詞。
- edition
- 本の版、出版された特定のバージョン。
- Some
- いくつかの、一部のを意味する形容詞。
- small
- 小さい、わずかなを意味する形容詞。
- corrections
- 誤りを正すこと、修正の複数形。
- were
- be動詞の過去形複数、〜であったを意味する。
- made
- 作られた、行われたを意味する動詞の過去形。
- after
- 〜の後でを意味する前置詞または接続詞。
- being
- 存在すること、be動詞の動名詞形。
- confirmed
- 確認された、裏付けられたことを意味する動詞。
- against
- 〜と照らし合わせて、比較する意味の前置詞。
- other
- 他の、別のを意味する形容詞。
- sources
- 情報の出所や参考資料を指す名詞の複数形。
- To
- 〜へ、〜に向けてを意味する前置詞。
- my
- 私の、所有を示す代名詞。
- dear
- 親愛なる、大切なを意味する形容詞。
- honored
- 尊敬される、名誉ある人を指す形容詞。
- Mother
- 母親を意味する名詞。
- whose
- 誰の、所有を示す関係代名詞。
- life
- 人生、生活、命を意味する名詞。
- no
- いいえ、または否定を示す副詞。
- less
- より少ない、劣るを意味する形容詞・副詞。
- than
- 〜より、比較を示す接続詞。
- her
- 彼女の、所有を示す代名詞。
- pen
- ペン、または文筆活動を意味する名詞。
- has
- 持つ、または現在完了を作る助動詞。
- been
- be動詞の過去分詞形。
- devoted
- 献身的に捧げられた、専念したを意味する形容詞。
- to
- 〜に、〜へを意味する前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- welfare
- 幸福、福祉、健康な状態を意味する名詞。
- others
- 他の人々を意味する代名詞の複数形。
- this
- これ、近くのものを指す指示代名詞。
- little
- 小さい、わずかなを意味する形容詞。
- book
- 本、書籍を意味する名詞。
- is
- 〜である、be動詞の三人称単数現在形。
- affectionately
- 愛情を込めて、親しみを持ってを意味する副詞。
- dedicated
- 捧げられた、献呈されたことを意味する形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →