Black Beauty — Page 1

Japanese → English Part I Level 4/10

私が最初によく覚えている場所は、澄んだ池のある広くて気持ちのよい牧草地でした。

The first place that I can well remember was a large pleasant meadow with a pond of clear water in it.

木陰を作る木々が池の上に傾き、深い方の端にはスゲとスイレンが生えていました。

Some shady trees leaned over it, and rushes and water-lilies grew at the deep end.

片側の生け垣の向こうには耕された畑が見え、反対側には門越しに主人の家が見えました。その家は道沿いに建っていました。

Over the hedge on one side we looked into a plowed field, and on the other we looked over a gate at our master's house, which stood by the roadside;

牧草地の奥にはモミの木の林があり、手前には急な土手に覆われた小川が流れていました。

at the top of the meadow was a grove of fir trees, and at the bottom a running brook overhung by a steep bank.

幼い頃の私は草を食べることができなかったので、母親の乳を飲んで育ちました。

While I was young I lived upon my mother's milk, as I could not eat grass.

昼間は母の傍らを走り回り、夜は母のすぐそばに横になっていました。

In the daytime I ran by her side, and at night I lay down close by her.

暑いときは木陰の池のそばに立っていて、寒いときは林の近くにある暖かくて居心地のよい小屋に入りました。

When it was hot we used to stand by the pond in the shade of the trees, and when it was cold we had a nice warm shed near the grove.

草が食べられるほど大きくなると、母は昼間は仕事に出かけ、夕方になると戻ってきました。

As soon as I was old enough to eat grass my mother used to go out to work in the daytime, and come back in the evening.

牧草地には私のほかに六頭の若い子馬がいて、みんな私より年上でした。中には大人の馬とほぼ同じくらい大きいものもいました。

There were six young colts in the meadow besides me; they were older than I was; some were nearly as large as grown-up horses.

私はよくその子馬たちと一緒に走り回り、とても楽しく過ごしました。みんなで力いっぱい、牧場をぐるぐると駆け回ったものです。

I used to run with them, and had great fun; we used to gallop all together round and round the field as hard as we could go.

Vocabulary

first: 順序や時間において最初の、一番目の。
place: 特定の場所や位置を指す名詞。
well: 上手に、十分に、はっきりとという意味の副詞。
remember: 過去のことを思い出す、記憶する。
large: 面積や規模が大きい、広大な。
pleasant: 気持ちよく、楽しい感じを与える様子。
meadow: 草が生い茂る広い野原、草地のこと。
pond: 小さな池、自然または人工の水たまり。
clear: 透明で澄んでいる、または明確な。
water: 川や池などに存在する透明な液体。
shady: 木陰などで日光が遮られ、涼しい様子。
trees: 幹と枝と葉を持つ大型の植物、木々。
leaned: 傾く、寄りかかるという動詞の過去形。
rushes: 水辺に生える細長い茎を持つ植物、イグサ類。
water-lilies: 池や湖に浮かぶ大きな葉と花を持つ水草。
grew: 成長する・育つという動詞growの過去形。
deep: 底まで距離が長い、深さのある様子。
end: ある場所や物の端、終わりの部分。
hedge: 境界として植えられた低木の生け垣。
side: 物や場所の横の面、側面や方向。
plowed: 農作業のために耕された、鋤き返された土地。
field: 農業や放牧に使われる広い土地、野原。
gate: 庭や敷地の入り口にある開閉できる扉。
master's: 主人の、所有者に属するという意味の所有格。
house: 人が生活するための建物、住居。
roadside: 道路に沿った脇、道端の場所や区域。
top: 物の一番上の部分、最高の位置。
grove: 小さな木立、数本から数十本の樹木の集まり。
fir: 針葉樹の一種であるモミの木のこと。
bottom: 物の一番下の部分、最も低い位置。
running: 流れている、継続して動いている様子を表す語。
brook: 小さな流れのある川、小川のこと。
overhung: 上から覆いかぶさるようにせり出している状態。
steep: 傾斜が急で、ほぼ垂直に近い斜面や崖。
bank: 川や池の岸辺、水際の土手のこと。
While: 〜する間、〜している時という意味の接続詞。
young: 年齢が若い、幼い、成長途中の様子。
milk: 哺乳動物が子に与える白い栄養豊富な液体。
eat: 食べ物を口に入れて飲み込む行為、食べる。
grass: 地面を覆う細い葉を持つ植物、草や芝。
daytime: 太陽が出ている明るい時間帯、昼間のこと。
night: 日没から夜明けまでの暗い時間帯、夜。
lay: 横になる・寝るという動詞lieの過去形。
close: 距離的に近い、すぐそばにある様子。
hot: 温度が高く、熱い、暑いという状態を表す語。
stand: 直立した状態でいる、立つという動詞。
shade: 木や建物が遮ることで生じる日陰の涼しい場所。
cold: 温度が低く、寒い、冷たいという状態を表す語。
nice: 感じがよい、快適で心地よいという意味の形容詞。
warm: ほどよく温かく、快適な温度の状態を表す語。
shed: 農場や庭にある簡単な作りの小屋、物置。
near: 距離的に近い、すぐそばにあるという意味。
soon: まもなく、短い時間の後にという意味の副詞。
old: 年齢を重ねた、または古いという意味の形容詞。
enough: 必要な量や程度に達している、十分な様子。
mother: 子どもを産み育てる女性の親、お母さん。
go: ある場所へ向かって移動する、行くという動詞。
work: 労働や作業をすること、仕事をするという動詞。
come: ある場所へ近づく・やって来るという動詞。
back: 元の場所へ戻る、後ろへという意味の副詞。
evening: 夕方から夜にかけての時間帯、夕刻のこと。
colts: 4歳以下の若い雄の馬、子馬のこと。
besides: 〜の他に、〜に加えてという意味の前置詞。
older: より年上の、oldの比較級を表す形容詞。
nearly: ほとんど、あとわずかでという意味の副詞。
grown-up: 完全に成長した大人の、成熟しているという形容詞。
horses: 乗馬や農作業に使われる大型の哺乳動物、馬。
run: 素早く足を動かして移動する、走るという動詞。
great: 非常に大きい、素晴らしいという意味の形容詞。
fun: 楽しいこと、喜びや娯楽を与える活動や体験。
gallop: 馬が四本足を使って全力で走ること、疾走する。
together: 一緒に、共にという意味を表す副詞。
round: 円形の、または周囲をめぐってという意味の語。
hard: 固い、または一生懸命にという意味の形容詞・副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →