← Black Beauty

Black Beauty — Page 2

Japanese → English Part I Level 4/10

時々、私たちはかなり荒っぽい遊びをしました。仲間の馬たちは、駆け回るだけでなく、頻繁に噛んだり蹴ったりすることがありました。

Sometimes we had rather rough play, for they would frequently bite and kick as well as gallop.

ある日、激しい蹴り合いが続いていたとき、母が私に近くへ来るよういななき、こう言いました。

One day, when there was a good deal of kicking, my mother whinnied to me to come to her, and then she said:

「今から話すことをよく聞いておいてほしいのです。ここで暮らしている子馬たちはみんな良い子馬ですが、荷馬車を引く馬の子どもたちです。当然、礼儀作法を学んでいません。

"I wish you to pay attention to what I am going to say to you. The colts who live here are very good colts, but they are cart-horse colts, and of course they have not learned manners.

あなたは良い血筋に生まれ、良い育ちを受けてきました。あなたのお父さんはこの地方で大変名の知れた馬ですし、お祖父さんはニューマーケットの競馬で二年続けてカップを勝ち取りました。

You have been well-bred and well-born; your father has a great name in these parts, and your grandfather won the cup two years at the Newmarket races;

お祖母さんは私がこれまで知った馬の中でもっとも穏やかな気性をお持ちでした。そして私が噛んだり蹴ったりするところを、あなたは一度も見たことがないはずです。

your grandmother had the sweetest temper of any horse I ever knew, and I think you have never seen me kick or bite.

あなたが穏やかで良い馬に育ち、決して悪い癖を身につけないことを願っています。誠心誠意仕事に励み、速歩をするときはしっかり足を上げて、たとえ遊びの中でも噛んだり蹴ったりしてはいけません。」

I hope you will grow up gentle and good, and never learn bad ways; do your work with a good will, lift your feet up well when you trot, and never bite or kick even in play."

私は母の言葉を忘れたことがありません。母が賢い老馬であることを私はよく知っていましたし、飼い主も母のことをとても大切にしていました。母の名前はダッチェスといいましたが、飼い主はよく「ペット」と呼んでいました。

I have never forgotten my mother's advice; I knew she was a wise old horse, and our master thought a great deal of her. Her name was Duchess, but he often called her Pet.

私たちの飼い主は善良で親切な人でした。良い食事と快適な宿を与えてくれて、優しい言葉をかけてくれました。自分の幼い子どもたちに話しかけるのと同じように、私たちにも親切に話しかけてくれたのです。私たちは皆、飼い主が大好きで、母は彼をとても深く愛していました。

Our master was a good, kind man. He gave us good food, good lodging, and kind words; he spoke as kindly to us as he did to his little children. We were all fond of him, and my mother loved him very much.

Vocabulary

Sometimes
ある時には、いつもではなく時々起こることを表す副詞。
we
話し手を含む複数の人を指す一人称複数の代名詞。
had
haveの過去形で、所有や経験を表す助動詞・動詞。
rather
「かなり」「どちらかといえば」を意味する程度の副詞。
rough
荒々しい、乱暴な、または滑らかでないことを表す形容詞。
play
遊ぶこと、または楽しみのために活動することを表す動詞・名詞。
for
「〜のために」または「なぜなら」を意味する前置詞・接続詞。
they
話し手以外の複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
would
過去の習慣や条件を表すwillの過去形助動詞。
frequently
しばしば、何度も繰り返して起こることを意味する副詞。
bite
歯で物や生き物をかむことを表す動詞。
kick
足で強く蹴ることを意味する動詞。
as
「〜として」「〜のように」を意味する接続詞・前置詞。
well
「うまく」「よく」を意味する副詞、または「さらに」を加える表現。
gallop
馬が最も速い歩法で駆けることを表す動詞・名詞。
One
「ある(一つの)」を意味する数字または不定代名詞。
day
24時間の一日、または昼間の時間を表す名詞。
when
「〜のとき」を意味する時間を表す接続詞・副詞。
there
「そこに」「〜がある」を意味する副詞・存在構文。
was
be動詞の過去形で、存在や状態を表す動詞。
good
良い、質が高い、または十分であることを表す形容詞。
deal
「a good deal of」で「かなりの量」を意味する名詞。
kicking
足で蹴る行為が続いていることを表すkickの現在分詞。
my
話し手自身に属することを示す一人称の所有格代名詞。
mother
自分を産んだ女性の親、母親を意味する名詞。
whinnied
馬が甲高く鳴く動作の過去形、いなないた。
me
話し手自身を指す一人称単数の目的格代名詞。
come
ある場所や人のところへ近づくことを表す動詞。
her
女性を指す三人称単数の目的格・所有格代名詞。
then
「そのとき」または「それから」を意味する副詞。
she
女性を指す三人称単数の主格代名詞。
said
sayの過去形で、言葉を口にしたことを表す動詞。
wish
実現していない望みや願いを表す動詞・名詞。
pay
「pay attention」で注意を向けることを表す動詞。
attention
物事に意識や集中を向けることを表す名詞。
what
「何を」「何が」を意味する疑問詞・関係代名詞。
going
「be going to」で近い未来の予定を表す現在分詞。
say
言葉や意見を口にして伝えることを表す動詞。
colts
若い雄馬(特に4歳以下)を指す名詞の複数形。
who
人を先行詞とする関係代名詞または疑問詞。
live
生きること、または特定の場所に住むことを表す動詞。
here
話し手がいる場所、「ここ」を意味する副詞。
very
程度が非常に高いことを表す強調の副詞。
but
「しかし」を意味する逆接の等位接続詞。
cart-horse
荷車を引くために使われる大型の労働馬。
course
「of course」で「もちろん」を意味する名詞。
have
所有を表す動詞、または完了形を作る助動詞。
learned
learnの過去形・過去分詞で、習得したことを表す。
manners
礼儀作法、社会的に適切な振る舞いを指す名詞の複数形。
been
be動詞の過去分詞で、完了形や受動態に使われる。
well-bred
良い家柄・血統に生まれた、礼儀正しく育てられた形容詞。
well-born
高貴な家柄や優れた血統に生まれたことを意味する形容詞。
your
話し相手に属することを示す二人称所有格代名詞。
father
自分の男親、父親を意味する名詞。
has
三人称単数現在のhaveで、所有や完了を表す動詞。
great
非常に優れた、重要な、または大きいことを表す形容詞。
name
名前、または評判・名声を意味する名詞。
these
話し手の近くにある複数のものを指す指示形容詞・代名詞。
parts
地域、地方、場所を指す名詞の複数形。
grandfather
父または母の父親、祖父を意味する名詞。
won
winの過去形・過去分詞で、競争に勝ったことを表す。
cup
カップ、または競技で与えられるトロフィーを意味する名詞。
years
yearの複数形で、複数の年または年間を意味する名詞。
races
速さを競う競走、特に競馬のレースを指す名詞複数形。
grandmother
父または母の母親、祖母を意味する名詞。
sweetest
sweetの最上級で、最も穏やかで優しいことを意味する。
temper
気性、気質、または感情のコントロールを意味する名詞。
any
「どんな〜でも」または「いくらかの」を意味する形容詞・代名詞。
horse
乗ったり荷を引いたりするために使われる動物、馬。
ever
「今までに」または「いつでも」を意味する副詞。
knew
knowの過去形で、知っていたことを表す動詞。
think
考える、または意見を持つことを表す動詞。
never
「一度も〜ない」を意味する否定の副詞。
seen
seeの過去分詞で、見たことを完了形で表す動詞。
or
二つの選択肢の一方を示す選択の等位接続詞。
hope
良いことが起こることを望む気持ちを表す動詞・名詞。
will
未来の予定や意志を表す助動詞。
grow
成長する、大きくなることを表す動詞。
up
上方向、または「grow up」で成長することを表す副詞。
gentle
穏やかで優しく、乱暴でないことを表す形容詞。
learn
勉強や経験を通じて知識や技術を習得することを表す動詞。
bad
悪い、質が低い、または有害であることを表す形容詞。
ways
やり方、方法、または習慣を意味するwayの複数形。
do
行動する、実行することを表す動詞または助動詞。
work
労働、仕事、または努力を要する活動を表す名詞・動詞。
lift
持ち上げる、上に動かすことを表す動詞。
feet
footの複数形で、脚の一番下の部分、足。
trot
馬が中程度の速さで走る歩法、速歩を表す動詞・名詞。
even
「〜でさえ」または「均等な」を意味する副詞・形容詞。
forgotten
forgetの過去分詞で、忘れられたことを表す動詞。
advice
問題解決のための意見や提案、アドバイスを意味する名詞。
wise
経験と知識に基づいた賢明な判断ができることを表す形容詞。
old
年齢が高い、または長い時間が経過したことを表す形容詞。
our
話し手を含む複数の人に属することを示す所有格代名詞。
master
主人、雇い主、または技術の達人を意味する名詞。
thought
thinkの過去形・過去分詞で、考えたことを表す動詞。
Her
女性を指す三人称単数の目的格・所有格代名詞。
Duchess
公爵夫人の称号、またはその名で呼ばれた馬の名前。
often
しばしば、頻繁に起こることを表す頻度の副詞。
called
callの過去形で、名前で呼んだことを表す動詞。
Pet
愛情を込めて使うニックネーム、または飼育された動物。
Our
話し手を含む複数の人に属することを示す所有格代名詞。
kind
親切で思いやりがあることを表す形容詞。
man
成人した男性の人間を意味する名詞。
gave
giveの過去形で、誰かに何かを与えたことを表す動詞。
us
話し手を含む複数の人を指す一人称複数目的格代名詞。
food
生き物が食べるもの、食料や食べ物を意味する名詞。
lodging
泊まるための場所、宿泊施設や住まいを意味する名詞。
words
言語を構成する語の複数形、または発した言葉を指す名詞。
spoke
speakの過去形で、言葉を話したことを表す動詞。
kindly
親切に、思いやりを持って接することを表す副詞。
did
doの過去形で、行動したことを表す動詞または助動詞。
his
男性に属することを示す三人称単数の所有格代名詞。
little
小さい、または年齢が幼いことを表す形容詞。
children
childの複数形で、年齢の若い子どもたちを意味する名詞。
were
be動詞の過去形複数で、状態や存在を表す動詞。
all
全員、または全てのものを意味する形容詞・代名詞。
fond
「be fond of」で〜が好きであることを表す形容詞。
him
男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
loved
loveの過去形で、深く愛したことを表す動詞。
much
量や程度が非常に大きいことを表す副詞・形容詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →