Black Beauty — Page 26

Japanese → English Part I Level 4/10

「落ち着け、落ち着け、坊や」と彼はよく言った。「少し待てば、思い切り駆けられるから、足のむずむずもすぐに消えるよ。」

"Steady, steady, my boy," he would say; "wait a bit, and we will have a good swing, and soon get the tickle out of your feet."

そして村を出るとすぐに、彼は私に元気よく速歩で数マイル走らせ、それから出発前と同じくらい快調な状態で連れ戻してくれた。ただ、彼が「そわそわ」と呼んでいたものだけがなくなっていた。

Then as soon as we were out of the village, he would give me a few miles at a spanking trot, and then bring me back as fresh as before, only clear of the fidgets, as he called them.

気性の激しい馬は、十分に運動させてもらえないと、よく「気まぐれ」と呼ばれるが、それは単なる遊びにすぎない。そのために罰を与える馬丁もいるが、私たちのジョンはそうしなかった。彼はそれが単なる元気の表れだとわかっていたのだ。

Spirited horses, when not enough exercised, are often called skittish, when it is only play; and some grooms will punish them, but our John did not; he knew it was only high spirits.

それでも彼は、声の調子や手綱の触れ方で私に意思を伝える独自の方法を持っていた。

Still, he had his own ways of making me understand by the tone of his voice or the touch of the rein.

彼がとても真剣で断固としているときは、いつもその声でわかった。そしてその声は他の何よりも私に大きな影響を与えた。なぜなら私は彼がとても好きだったから。

If he was very serious and quite determined, I always knew it by his voice, and that had more power with me than anything else, for I was very fond of him.

ときには数時間、自由にしてもらえることがあったと言っておくべきだろう。それは夏の晴れた日曜日のことだった。

I ought to say that sometimes we had our liberty for a few hours; this used to be on fine Sundays in the summer-time.

教会がそれほど遠くなかったので、馬車は日曜日には出かけることがなかった。

The carriage never went out on Sundays, because the church was not far off.

Vocabulary

Steady: 落ち着け、静かにしろという意味の命令語。
steady: 安定した、落ち着いた状態を表す形容詞。
my: 私の、という意味の所有格代名詞。
boy: 男の子、または親しみを込めた呼びかけ語。
he: 彼、という意味の三人称単数男性代名詞。
would: 過去の習慣や丁寧な意志を表す助動詞。
say: 言う、話すという意味の動詞。
wait: 待つ、という意味の動詞。
a: 一つの、という意味の不定冠詞。
bit: 少し、わずかという意味の名詞または副詞。
and: そして、～と～という意味の接続詞。
we: 私たち、という意味の一人称複数代名詞。
will: 未来や意志を表す助動詞。
have: 持つ、または経験するという意味の動詞。
good: 良い、優れているという意味の形容詞。
swing: 揺れるように走ること、快調な動き。
soon: もうすぐ、間もなくという意味の副詞。
get: 得る、取り除くという意味の動詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
tickle: くすぐったい感じ、むずむずする感覚。
out: 外へ、取り除くという意味の副詞または前置詞。
of: ～の、という意味を表す前置詞。
your: あなたの、という意味の所有格代名詞。
feet: 足（複数形）、footの複数形。
Then: それから、その後という意味の副詞。
as: ～として、～するときという意味の接続詞。
were: beの過去形複数、～であったという意味。
village: 村、小さな集落を意味する名詞。
give: 与える、させるという意味の動詞。
me: 私に、私をという意味の目的格代名詞。
few: 少数の、いくつかのという意味の形容詞。
miles: マイル（距離の単位）の複数形。
at: ～で、～においてという意味の前置詞。
then: それから、その後という意味の副詞。
bring: 連れてくる、持ってくるという意味の動詞。
back: 戻る、後ろという意味の副詞または名詞。
fresh: 元気な、疲れていない状態を表す形容詞。
before: ～の前に、以前にという意味の前置詞または副詞。
only: ただ～だけという意味の副詞または形容詞。
clear: 取り除く、解消するという意味の動詞または形容詞。
called: 呼んだ、～と称したという意味の動詞過去形。
them: 彼ら・それらをという意味の目的格代名詞。
Spirited: 元気旺盛な、生き生きとした気性の形容詞。
horses: 馬（複数形）、horseの複数形。
when: ～のとき、という意味の接続詞または副詞。
not: ～ではない、否定を表す副詞。
enough: 十分な、必要なだけという意味の形容詞または副詞。
exercised: 運動させられた、鍛えられたという意味の動詞過去形。
are: beの現在形複数、～である・いるという意味。
often: しばしば、頻繁にという意味の副詞。
it: それ、という意味の三人称単数中性代名詞。
is: beの三人称単数現在形、～であるという意味。
play: 遊び、戯れという意味の名詞または動詞。
some: いくつかの、ある程度のという意味の形容詞。
punish: 罰する、厳しく扱うという意味の動詞。
but: しかし、でもという意味の接続詞。
our: 私たちの、という意味の所有格代名詞。
did: doの過去形、～した・やったという意味。
knew: knowの過去形、知っていたという意味の動詞。
was: beの一人称・三人称過去形、～であったという意味。
high: 高い、または高ぶったという意味の形容詞。
spirits: 気分、元気、気力という意味の名詞複数形。
Still: それでも、それにもかかわらずという意味の副詞。
had: haveの過去形、持っていたという意味の動詞。
his: 彼の、という意味の所有格代名詞。
own: 自分自身の、独自のという意味の形容詞。
ways: 方法、やり方という意味のwayの複数形。
making: 作ること、させることという意味の動名詞。
understand: 理解する、わかるという意味の動詞。
by: ～によって、～を使ってという意味の前置詞。
tone: 声のトーン、口調という意味の名詞。
voice: 声、音声という意味の名詞。
or: または、あるいはという意味の接続詞。
touch: 触れること、接触という意味の名詞または動詞。
If: もし～ならばという意味の条件を表す接続詞。
very: 非常に、とてもという意味の副詞。
serious: 真剣な、深刻なという意味の形容詞。
quite: まったく、かなりという意味の副詞。
determined: 決意した、断固としたという意味の形容詞。
I: 私、という意味の一人称単数主格代名詞。
always: いつも、常にという意味の副詞。
that: それ、あの、またはという意味の指示詞や接続詞。
more: より多くの、さらにという意味の比較級形容詞。
power: 力、影響力という意味の名詞。
with: ～と一緒に、～を持ってという意味の前置詞。
than: ～よりも、比較を表す接続詞または前置詞。
anything: 何でも、何かという意味の不定代名詞。
else: 他の、その他のという意味の副詞または形容詞。
for: ～のために、～に対してという意味の前置詞。
fond: ～が好きな、愛情を持つという意味の形容詞。
him: 彼を・彼にという意味の目的格代名詞。
ought: ～すべきである、という義務を表す助動詞。
to: ～へ、～するという意味の前置詞または不定詞標識。
sometimes: 時々、ときどきという意味の副詞。
liberty: 自由、束縛のない状態を意味する名詞。
hours: 時間（複数形）、hourの複数形。
this: これ、この、という意味の指示代名詞または形容詞。
used: 以前は～していた、という過去の習慣を表す動詞。
be: ある、いる、～であるという意味の動詞原形。
on: ～の上に、～においてという意味の前置詞。
fine: 晴れた、素晴らしいという意味の形容詞。
Sundays: 日曜日（複数形）、Sundayの複数形。
in: ～の中に、～においてという意味の前置詞。
summer-time: 夏の季節、夏の間という意味の名詞。
The: 特定のものを指す定冠詞。
never: 決して～ない、一度もないという意味の副詞。
went: goの過去形、行ったという意味の動詞。
because: なぜなら、～だからという理由を表す接続詞。
church: 教会、キリスト教の礼拝場所を意味する名詞。
far: 遠い、遠くという意味の形容詞または副詞。
off: 離れて、外れてという意味の副詞または前置詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →