Black Beauty — Page 25

私の人生の三年半の間、私は望むだけの自由をすべて持っていた。しかし今は、週から週へ、月から月へ、そして間違いなく年から年へと、私は馬小屋の中で昼も夜も立ち続けなければならない、必要とされる時以外は。

For three years and a half of my life I had had all the liberty I could wish for; but now, week after week, month after month, and no doubt year after year, I must stand up in a stable night and day except when I am wanted,

そしてその時でさえ、二十年間働いてきたどんな老いた馬と同じくらい、落ち着いて静かにしていなければならない。

and then I must be just as steady and quiet as any old horse who has worked twenty years.

あちこちにストラップ、口には轡、目にはブリンカー。

Straps here and straps there, a bit in my mouth, and blinkers over my eyes.

今、私は不満を言っているわけではない。なぜならそれは仕方のないことだとわかっているから。

Now, I am not complaining, for I know it must be so.

ただ言いたいのは、力と活気に満ちた若い馬にとって——頭を高く上げ、尻尾を振り上げ、全速力で駆け去り、そして仲間のもとへ鼻を鳴らしながら折り返してくることができる広い野原や平原に慣れた馬にとって——もう少しだけ自由に好きなことをする機会が全くないというのは辛いことだ、ということだ。

I only mean to say that for a young horse full of strength and spirits, who has been used to some large field or plain where he can fling up his head and toss up his tail and gallop away at full speed, then round and back again with a snort to his companions--I say it is hard never to have a bit more liberty to do as you like.

時々、いつもより運動が少なかった時、私は生命力と躍動感に満ちあふれ、ジョンが運動のために連れ出してくれた時に本当じっとしていられなかった。

Sometimes, when I have had less exercise than usual, I have felt so full of life and spring that when John has taken me out to exercise I really could not keep quiet;

どうしようとしても、跳ねたり、踊ったり、跳び回ったりしなければならないような気がして、特に最初のうちは、彼にかなり激しく揺れを与えてしまったに違いない。しかし彼はいつも親切で辛抱強かった。

do what I would, it seemed as if I must jump, or dance, or prance, and many a good shake I know I must have given him, especially at the first; but he was always good and patient.