Bleak House — Page 10
أصدقاء تانغل المثقفون، كلٌّ منهم مسلَّحٌ بملخَّصٍ صغيرٍ من ثمانيةٍ وألف صفحة، يقفزون كثمانية عشر مطرقةً في بيانو، يُقدِّمون ثمانية عشر انحناءةً، ثم يعودون إلى مقاعد غموضهم الثمانية عشر.
Tangle's learned friends, each armed with a little summary of eighteen hundred sheets, bob up like eighteen hammers in a pianoforte, make eighteen bows, and drop into their eighteen places of obscurity.
يقول المستشار: «سنُكمل الاستماع يوم الأربعاء بعد أسبوعين.» إذ إن المسألة المطروحة ليست سوى مسألة تكاليف، مجرَّد برعمٍ على شجرة الغابة الكبرى للدعوى الأصل، وهي ستصل إلى تسويةٍ في يومٍ من الأيام.
"We will proceed with the hearing on Wednesday fortnight," says the Chancellor. For the question at issue is only a question of costs, a mere bud on the forest tree of the parent suit, and really will come to a settlement one of these days.
يقوم المستشار؛ ويقوم أعضاء هيئة المحاكمة؛ ويُؤتى بالسجين مسرعاً؛ ويصرخ الرجل القادم من شروبشاير: «يا سيدي!» فتُعلن الصوالج والحقائب والمحافظ الصمتَ باستياء وتعبس في وجه الرجل القادم من شروبشاير.
The Chancellor rises; the bar rises; the prisoner is brought forward in a hurry; the man from Shropshire cries, "My lord!" Maces, bags, and purses indignantly proclaim silence and frown at the man from Shropshire.
يتابع المستشار قائلاً، ولا يزال في موضوع جارنديس وجارنديس: «فيما يتعلق بالفتاة الصغيرة—»
"In reference," proceeds the Chancellor, still on Jarndyce and Jarndyce, "to the young girl—"
يقاطعه السيد تانغل متسرِّعاً: «بإذن سيادتكم— صبيٌّ.» فيُتابع المستشار بوضوحٍ زائد: «فيما يتعلق بالفتاة والصبي، الشابَّين الصغيرَين»— وقد انسحق تانغل— «اللذَين أمرتُ بحضورهما اليوم وهما الآن في غرفتي الخاصة، سأستقبلهما وأتحقَّق بنفسي من مدى ملاءمة إصدار أمرٍ بإقامتهما مع عمِّهما.»
"Begludship's pardon—boy," says Mr. Tangle prematurely. "In reference," proceeds the Chancellor with extra distinctness, "to the young girl and boy, the two young people"—Mr. Tangle crushed—"whom I directed to be in attendance to-day and who are now in my private room, I will see them and satisfy myself as to the expediency of making the order for their residing with their uncle."
يقوم السيد تانغل على قدمَيه مجدَّداً: «بإذن سيادتكم— مات.»
Mr. Tangle on his legs again. "Begludship's pardon—dead."
يرفع المستشار نظَّارته المزدوجة ويتفحَّص الأوراق على مكتبه قائلاً: «مع جدِّهما.»
"With their"—Chancellor looking through his double eye-glass at the papers on his desk—"grandfather."
يردُّ تانغل: «بإذن سيادتكم— ضحية تصرُّفٍ متهوِّر— دماغٌ متناثر.»
"Begludship's pardon—victim of rash action—brains."
فجأةً يقوم في أعماق الضباب محامٍ صغير جداً ذو صوتٍ جهوريٍّ مُرعب، منتفخاً انتفاخاً تاماً، ويقول: «هل يسمح لي سيادتكم؟ أنا أمثِّله.»
Suddenly a very little counsel with a terrific bass voice arises, fully inflated, in the back settlements of the fog, and says, "Will your lordship allow me? I appear for him.
Vocabulary
- Tangle
- التشابك أو الاختلاط بطريقة معقدة وغير منظمة
- learned
- متعلم أو عالم لديه معرفة واسعة وعميقة
- friends
- الأصدقاء أو الأشخاص المقربون والمحبوبون
- each
- كل واحد من مجموعة بشكل منفصل وفردي
- armed
- مسلح أو مزود بالأسلحة والمعدات القتالية
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو الاقتران
- little
- صغير في الحجم أو الكمية أو القيمة
- summary
- ملخص أو عرض مختصر للمعلومات الأساسية
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية والانتماء والوصف
- eighteen
- الرقم ثمانية عشر في العد والحساب
- hundred
- الرقم مئة أو مائة في النظام العددي
- sheets
- أوراق رقيقة من الورق أو القماش أو المعادن
- up
- اتجاه نحو الأعلى أو الارتفاع في الفضاء
- like
- يفضل أو يحب شيء ما أو شخص معين
- hammers
- أدوات تستخدم للطرق والضرب على الأشياء
- in
- حرف جر يشير إلى الوجود داخل شيء
- make
- يصنع أو يصنع شيء جديد من مواد مختلفة
- bows
- الانحناء أو التقوس وعصا العازف للآلات الموسيقية
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- drop
- يسقط أو ينزل بسرعة من مكان مرتفع
- into
- حرف جر يشير إلى الدخول أو التحول إلى
- their
- ضمير ملكي يشير إلى ملكية مجموعة من الناس
- places
- أماكن أو مواقع محددة في الفضاء أو الجغرافيا
- obscurity
- الغموض أو عدم الوضوح والظلام والاختفاء
- We
- ضمير جمع يشير إلى المتحدث ومن معه
- will
- فعل مساعد يشير إلى المستقبل والنوايا
- proceed
- يمضي قدماً أو يستمر في عملية معينة
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسم معين أو محدد
- hearing
- جلسة استماع قضائية أو القدرة على السمع
- on
- حرف جر يشير إلى موضع فوق شيء
- Wednesday
- يوم الأربعاء في الأسبوع السابع من أيام الأسبوع
- fortnight
- فترة زمنية تساوي أسبوعين أو أربعة عشر يوماً
- says
- يقول أو ينطق بكلمات معينة بصوت عالي
- Chancellor
- وزير أو مسؤول حكومي عالي الرتبة والمكانة
- For
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغرض من الفعل
- question
- سؤال أو استفسار عن موضوع معين أو غامض
- at
- حرف جر يشير إلى مكان أو زمان محدد
- issue
- مسألة أو قضية تتطلب نقاشاً أو حلاً
- is
- فعل يكون الذي يشير إلى الوجود والحالة
- only
- فقط أو حصراً دون غيره أو زيادة
- costs
- التكاليف أو النفقات المالية المترتبة على شيء
- mere
- مجرد أو فقط دون أي إضافة أو تعديل
- bud
- برعم أو نمو صغير على النبات قبل الزهرة
- forest
- غابة أو منطقة واسعة مغطاة بالأشجار الكثيفة
- tree
- شجرة نبات خشبي طويل له جذور وأوراق
- parent
- الوالد أو الأم الذي ينجب ويربي الأطفال
- suit
- بدلة ملابس رسمية أو يناسب ويلائم شيء
- really
- فعلاً أو حقاً أو بصورة فعلية وحقيقية
- come
- يأتي أو يقدم من مكان آخر إلى هنا
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو النهاية
- settlement
- تسوية أو حل نزاع أو مكان سكني جديد
- one
- الرقم واحد أو عدد واحد من الأشياء
- these
- هذه الأشياء أو تلك الأشياء القريبة منا
- days
- أيام أو فترات زمنية من الصباح إلى المساء
- The
- أداة التعريف التي تحدد اسم معين أو محدد
- rises
- يرتفع أو ينهض من مكان منخفض إلى أعلى
- bar
- عصا معدنية أو حانة أو عائق أو منع
- prisoner
- سجين أو شخص محتجز في السجن بموجب القانون
- brought
- جلب أو أحضر شيء من مكان آخر هنا
- forward
- للأمام أو نحو الأمام في الاتجاه المقدم
- hurry
- يسرع أو يستعجل في إنجاز عمل معين
- man
- رجل أو شخص ذكر بالغ من الإنسان
- from
- حرف جر يشير إلى نقطة البداية أو الأصل
- cries
- يصرخ أو يبكي بصوت عالي وبشدة وانفعال
- My
- ضمير ملكي يشير إلى ملكيتي أنا شخصياً
- lord
- سيد أو شخص برتبة عالية أو نبيل الأصل
- bags
- حقائب أو أكياس تستخدم لحمل الأشياء والأغراض
- purses
- محافظ أو أكياس صغيرة لحمل المال والنقود
- indignantly
- بغضب أو استياء شديد من أمر مهين أو مسيء
- proclaim
- يعلن أو ينادي علناً بشيء معين بصوت عالي
- silence
- صمت أو هدوء تام بدون أي أصوات على الإطلاق
- frown
- يعبس أو يقطب جبينه إظهاراً للغضب أو عدم الرضا
- In
- حرف جر يشير إلى الوجود داخل شيء معين
- reference
- إشارة أو مرجع أو اقتباس من مصدر معين
- proceeds
- الأرباح أو العائدات المالية من عملية معينة
- still
- ما زال أو إلى الآن أو بدون حركة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →